นักข่าวออนไลน์

ในภูมิทัศน์ของสื่อสมัยใหม่ที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา วงการสื่อสารมวลชนกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงอย่างลึกซึ้ง นักข่าวในปัจจุบันสร้างสรรค์เนื้อหามัลติมีเดียอย่างกระตือรือร้นและประยุกต์ใช้เทคโนโลยีดิจิทัลอย่างยืดหยุ่นเพื่อตอบสนองความต้องการที่สูงขึ้นเรื่อยๆ ของผู้อ่าน

นักข่าวหวง ถู นักข่าวรุ่นใหม่ไฟแรงจากหนังสือพิมพ์ ลาวกาย กำลังปรับตัวให้เข้ากับความต้องการของงานข่าวในสภาพแวดล้อมสื่อหลากหลายแพลตฟอร์ม ก่อนหน้านี้ งานของเธอประกอบด้วยการถ่ายภาพและเขียนบทความข่าวสำหรับสื่อสิ่งพิมพ์และสื่อออนไลน์ ปัจจุบัน เธอได้พัฒนาทักษะเพิ่มเติม เช่น การถ่ายทำ การตัดต่อวิดีโอ การเล่าเรื่องผ่านแอนิเมชั่น และการถ่ายทอดสดบนแพลตฟอร์มต่างๆ

นักข่าว Hoang Thu ระหว่างการถ่ายทอดสดการแข่งขันรถกระบะครั้งแรกของเธอ

เธอเล่าว่าการเดินทางเพื่อเปลี่ยนแปลงตัวเองของเธอเริ่มต้นด้วยความยากลำบากอย่างมาก การไลฟ์สดครั้งแรกของเธอในงานแข่งรถกระบะ – ในที่โล่งแจ้ง กลางแดดร้อนจัด อุปกรณ์ทำงานผิดพลาด และอินเทอร์เน็ตไม่เสถียร – ทำให้เธอรู้สึกหนักใจกับคำขอโต้ตอบมากมายจากผู้ชมออนไลน์ การจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง ทั้งบันทึก ไลฟ์สด และตอบคอมเมนต์ไปพร้อมๆ กัน ทำให้เธอรู้สึกถึงแรงกดดันในบทบาทใหม่ของเธออย่างมาก นั่นคือการเป็นนักข่าวที่ต้องทำงานหลายอย่างพร้อมกันท่ามกลางกระแสข้อมูลที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา จากความท้าทายครั้งแรกนี้เองที่เธอค่อยๆ เรียนรู้บทเรียนอันมีค่า: เตรียมเนื้อหาให้พร้อมอย่างละเอียดถี่ถ้วนเสมอ เชี่ยวชาญอุปกรณ์เทคโนโลยี และเหนือสิ่งอื่นใด คือต้องรักษาความสงบ ความยืดหยุ่น และความกระตือรือร้นในทุกสถานการณ์ที่เกิดขึ้น

วารสารศาสตร์ดิจิทัลไม่เพียงแข่งขันกันที่ความเร็วเท่านั้น แต่ยังมีความต้องการที่เข้มงวดในด้านความลึกซึ้งของเนื้อหาและความสามารถในการเชื่อมต่อกับสาธารณชนอีกด้วย

วารสารศาสตร์ดิจิทัลไม่เพียงแข่งขันกันที่ความเร็วเท่านั้น แต่ยังมีความต้องการที่เข้มงวดในด้านความลึกซึ้งของเนื้อหาและความสามารถในการเชื่อมต่อกับสาธารณชน คุณหวง ถู เชื่อว่าผลงานวารสารศาสตร์ที่น่าสนใจในสภาพแวดล้อมดิจิทัลต้องมีองค์ประกอบสำคัญสามประการ ได้แก่ ความเร็วเพื่อไม่ให้พลาดข้อมูลข่าวสาร การมีปฏิสัมพันธ์เพื่อรักษาการสื่อสารสองทางกับผู้อ่าน และความลึกซึ้งของเนื้อหาเพื่อสร้างความไว้วางใจและคุณค่าที่ยั่งยืน “ความเร็วช่วยให้เข้าถึงผู้อ่านได้ แต่ความถูกต้องและข้อมูลที่ครบถ้วนต่างหากที่จะทำให้พวกเขามีส่วนร่วมได้นานขึ้น” เธอกล่าวสรุปจากประสบการณ์จริงของเธอ

งานเขียนเชิงวารสารศาสตร์ที่น่าสนใจในสภาพแวดล้อมดิจิทัลต้องมีองค์ประกอบสำคัญสามประการ ได้แก่ ความรวดเร็วเพื่อไม่ให้ตกหล่นจากกระแสข้อมูล การมีปฏิสัมพันธ์เพื่อรักษาความสัมพันธ์แบบสองทางกับผู้อ่าน และเนื้อหาที่ลึกซึ้งเพื่อสร้างความไว้วางใจและคุณค่าที่ยั่งยืน

เห็นได้ชัดว่านักข่าวในปัจจุบันไม่เพียงแต่มีความยืดหยุ่น แต่ยังมีความกล้าหาญ ความสามารถในการปรับตัวเชิงรุก และความรับผิดชอบ พวกเขาไม่ได้อยู่นอกกระแสของยุคสมัย แต่เข้าไปมีส่วนร่วมในสถานการณ์จริง ถ่ายทอดข้อมูล เชื่อมโยงกับสาธารณชนผ่านอารมณ์ และเผยแพร่คุณค่าเชิงบวกจากแต่ละภูมิภาคและผู้คนในนั้น

นอกจากนักข่าวที่ทำงานภาคสนามโดยตรงแล้ว ในสภาพแวดล้อมมัลติมีเดียในปัจจุบัน ยังมีทีมงานอีกทีมหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังความสำเร็จและขอบเขตการเข้าถึงของงานข่าวอย่างเงียบๆ นั่นก็คือ นักแปล

คุณฟาน วัน เหียบ นักแปลจากหนังสือพิมพ์ลาวกาย เป็นหนึ่งในผู้ที่ปรับตัวให้เข้ากับความต้องการที่เปลี่ยนแปลงไปของงานวารสารศาสตร์ในยุคดิจิทัลอย่างแข็งขัน ด้วยประสบการณ์ที่สั่งสมมาจากการทำงานในโทรทัศน์ หนังสือพิมพ์ และงานแปล เขาเชื่อว่าการแปลในปัจจุบันไม่ได้หมายถึงการแปลประโยคต่อประโยค คำต่อคำอีกต่อไป แต่เป็นการเปลี่ยนจาก "การแปลแบบดั้งเดิม" ไปสู่ ​​"การแปลเชิงสร้างสรรค์" เพื่อสร้างเนื้อหาที่เหมาะสมกับผู้ชมในสื่อสังคมออนไลน์ – เนื้อหาที่รวดเร็ว กระชับ เข้าใจง่าย กระตุ้นอารมณ์ และยังคงเคารพต้นฉบับ

คุณฟาน วัน เหียบ นักแปลประจำหนังสือพิมพ์ลาวกาย เป็นหนึ่งในผู้ที่ปรับตัวอย่างกระตือรือร้นให้เข้ากับความต้องการที่เปลี่ยนแปลงไปของงานวารสารศาสตร์ในสภาพแวดล้อมดิจิทัล

ในความเป็นจริง แพลตฟอร์มดิจิทัลแต่ละแพลตฟอร์ม ตั้งแต่ Facebook และ YouTube ไปจนถึง TikTok ล้วนมี "ภาษา" ของตัวเอง มีจังหวะและจิตวิทยาการรับชมที่แตกต่างกัน ในบริบทนี้ นักแปลไม่เพียงแต่ต้องมีความเชี่ยวชาญในภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจและถ่ายทอด "น้ำเสียง" ของผู้ชมยุคใหม่ด้วย คำบรรยายต้องไม่เพียงแต่ถูกต้องตามความหมาย แต่ยังต้องเข้ากับจังหวะและรายละเอียดปลีกย่อยของบทสนทนาด้วย ชื่อ วิดีโอ ต้องไม่เพียงแต่เป็นการแปลตรงตัว แต่ยังต้องกระตุ้นความคิด ดึงดูด และชวนให้คิดตั้งแต่แรกเห็น ในบทบาทนี้ นักแปลจึงไม่ใช่แค่นักแปล แต่เป็นผู้เล่าเรื่องราวระดับโลกโดยใช้สำเนียงเจ้าของภาษา

สำหรับฟาน วัน เหียบ การแปลเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานประจำวันของเขา ในบทบาท "บรรณาธิการดิจิทัล" เขายังมีส่วนร่วมโดยตรงในการสร้างคลิป จัดการกราฟิกอย่างง่าย เขียนคำบรรยาย ปรับระยะเวลาของวิดีโอและเสียง และเพิ่มประสิทธิภาพเนื้อหาตามเกณฑ์การค้นหาของแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย ผลงานที่เขาสร้างสรรค์ ตั้งแต่รายการข่าวต่างประเทศไปจนถึงวิดีโอสื่อชุมชนที่ให้บริการชุมชนท้องถิ่น ล้วนเป็นผลมาจากการผสมผสานทักษะทางภาษา การคิดเชิงบรรณาธิการ และความเชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี

ในฐานะ "บรรณาธิการดิจิทัล" ฟาน วัน เหียบ ยังมีส่วนร่วมโดยตรงในการสร้างคลิป จัดการกราฟิกอย่างง่าย เขียนคำบรรยาย ปรับระยะเวลาของวิดีโอและเสียง และเพิ่มประสิทธิภาพเนื้อหาตามเกณฑ์การค้นหาของแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย

“ตอนนี้เราต้องทำงานหลายอย่างพร้อมกัน เข้าใจเครื่องมือ มีความเชี่ยวชาญด้านเทคนิค มีความรู้ด้านภาษา และคำนึงถึงความรู้สึกของประชาชน การแปลแต่ละครั้งไม่เพียงแต่ถ่ายทอดข้อมูลเท่านั้น แต่ยังรักษาเอกลักษณ์ขององค์กรข่าวไว้ด้วย” ฟาน วัน เหียบ กล่าว

จากมุมมองของเขาเอง นักข่าวฟาม วู ซอน หัวหน้าฝ่ายพัฒนาเนื้อหาดิจิทัลของหนังสือพิมพ์ลาวกาย กล่าวว่า "การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลในวงการสื่อสารมวลชนไม่ได้หมายถึงแค่การเปลี่ยนรูปแบบการนำเสนอหรือการนำเครื่องมือใหม่ๆ มาใช้เท่านั้น แต่ยังหมายถึงการเปลี่ยนทัศนคติของนักข่าวด้วย ซึ่งทีมงานนักข่าวมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง เทคโนโลยีจะแสดงคุณค่าอย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อได้รับการบริหารจัดการโดยทีมงานที่รู้วิธีการสร้างเนื้อหาและมีความเชี่ยวชาญในวิชาชีพอย่างชัดเจน"

ตามที่นักข่าว Pham Vu Son กล่าวไว้ ในสภาพแวดล้อมสื่อที่หลอมรวมกัน นักข่าว ผู้รายงานข่าว นักแปล และบรรณาธิการแต่ละคนไม่สามารถทำงานในบทบาทเดียวต่อไปได้ พวกเขาถูกบังคับให้กลายเป็น "นักข่าวที่มีทักษะหลากหลาย" เชี่ยวชาญทั้งทักษะแบบดั้งเดิมและควบคุมแพลตฟอร์มดิจิทัลอย่างกระตือรือร้น ตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงวิธีการที่สาธารณชนรับข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว ตัวอย่างเช่น ผู้รายงานข่าว Hoang Thu หรือนักแปล Phan Van Hiep ซึ่งมีความเชี่ยวชาญในทุกด้าน ตั้งแต่การถ่ายทอดสดและการตัดต่อวิดีโอสั้น ไปจนถึงการแปลเชิงสร้างสรรค์และการออกแบบเนื้อหาที่เหมาะสมสำหรับโซเชียลมีเดีย เป็นหลักฐานที่ชัดเจนถึงวุฒิภาวะของนักข่าวรุ่นใหม่ในท้องถิ่นในสภาพแวดล้อมดิจิทัล

นักข่าวในปัจจุบัน นอกจากจะเขียนได้อย่างถูกต้องและดีแล้ว ยังต้องเข้าใจหลักการพื้นฐาน ตีความข้อมูล วัดพฤติกรรมผู้ใช้ และพร้อมที่จะโต้ตอบกับสาธารณชนในทุกจุดสัมผัสข้อมูล การเขียนบทความและทำให้บทความเหล่านั้น "มีชีวิต" ในพื้นที่ดิจิทัล เข้าถึงกลุ่มเป้าหมายที่ถูกต้อง และเผยแพร่ในเวลาที่เหมาะสม นั่นคือคุณค่าที่แท้จริงของนักข่าวสมัยใหม่

นักข่าว ฟาม วู ซอน แสดงความคิดเห็น

ในประวัติศาสตร์ 100 ปีของวงการสื่อสารมวลชนปฏิวัติเวียดนาม การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลได้มอบโอกาสให้สื่อท้องถิ่นได้ยืนยันบทบาทและยกระดับคุณภาพการบริการแก่ประชาชน อย่างไรก็ตาม เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ นักข่าวจำเป็นต้องเชี่ยวชาญเทคโนโลยีและไม่ปล่อยให้เทคโนโลยีควบคุมพวกเขา

ที่มา: https://baolaocai.vn/nha-bao-so-post403420.html