นักดนตรี Duong Thu เขียนจดหมายถึงคนหนุ่มสาว

นักแต่งเพลง Duong Thu - ภาพถ่าย: Nguyen Dinh Toan

จดหมายถึงเยาวชน

พวกเขานั่งอยู่ตรงนั้น ในสถานที่ที่ดูเหมือนเวลาจะหยุดนิ่ง ใบหน้าของพวกเขาเหี่ยวย่น ดวงตาเป็นรอยย่นตามวัย แม้แต่น้ำเสียงก็ทุ้มกังวาน พวกเขาร่วมกันเล่าถึงความทรงจำอันล้ำค่าตลอด 20 ปีที่ผ่านมา

ไม่ว่าจะเป็นในรูปแบบใด—บทสัมภาษณ์ อัตชีวประวัติ หรือบันทึก—ความรู้สึกและข้อความของพวกเขานั้นเปรียบเสมือนจดหมายรักถึงบ้านเกิดและคนรุ่นใหม่

นักแต่งเพลง Duong Thu ส่งจดหมายถึงคนหนุ่มสาว

อัตลักษณ์ การยอมรับ หรือการปฏิเสธ

เมื่ออายุ 12 ปี ก่อนที่เมืองหลวงจะถูกยึดครอง (10 ตุลาคม 1954) คุณปู่ของฉันซึ่งต้องการเป็นพลเมืองที่อาศัยอยู่ในเขตปลอดสงคราม ได้พาฉันและแม่กลับไปยังบ้านเกิดของเรา (วันดินห์) ซึ่งในขณะนั้นเป็นพื้นที่ที่ได้รับการปลดปล่อยแล้ว หลังจากนั้นมากกว่าหนึ่งปี ครอบครัวของเราถูกจัดประเภทเป็นเจ้าของที่ดิน (เนื่องจากคุณปู่คุณย่าเป็นเจ้าของที่ดินจำนวนมาก) ทำให้ชีวิตยากลำบากมาก

ในฐานะลูกของเจ้าของที่ดินที่ถูกบังคับให้เข้าร่วมการปฏิรูปแรงงาน ฉันเคยไถนาแทนวัว ขุดคูน้ำ พรวนดิน สร้างคันดิน จับปลา และหาปูและหอยทากเหมือนชาวบ้านคนอื่นๆ

การขาดอาหารและการทำงานหนักเกินไปทำให้เขาผอมแห้งเหมือนนกกระสา

ที่น่าแปลกคือ จริงๆ แล้วฉันชอบทำงานหนัก

การได้อยู่ใกล้ชิดกับคนยากจนที่เรียบง่ายและซื่อสัตย์ ผูกพันกับทุ่งนา จมอยู่กับโคลนและดิน ดมกลิ่นหญ้าป่า กลิ่นข้าวสุก และความอบอุ่นอันน่าหลงใหลของฤดูร้อนในนาข้าวที่ราบต่ำ ช่วยให้ฉันลืมความยากลำบากที่ครอบครัวของฉันเคยเผชิญมาได้

ฉันเกิดมาในครอบครัวที่ยากจน และยอมรับมันเป็นเรื่องปกติ เหมือนกับการทนหนาวในฤดูหนาวหากไม่มีเสื้อผ้าอบอุ่นสวมใส่

การเปลี่ยนแปลงตัวเองเป็นสิ่งที่ดี ไม่ใช่การถูกเปลี่ยนแปลงเพื่อปรับตัว ฉันคิดว่าเรามีชีวิตของเราเอง ร่างกายของเราเอง ประสาทสัมผัสทั้งห้าของเราไว้ใช้ชีวิตและรับรู้ เราไม่ควรใช้ชีวิตตามแบบคนอื่น หรือใช้ชีวิตตามที่คนอื่นต้องการให้เราเป็น

เรามีชื่อ ไม่ใช่แค่รหัสตัวเลข จงยอมรับชะตาชีวิตของคุณ เพราะนั่นคือชีวิต ไม่ใช่เพราะคุณต้องปฏิเสธตัวเอง

"พลังชีวิตสำคัญกว่าอายุ ฉันชอบชื่อนิยายของเหงียน ฮุย เถียบ มากๆ คือ 'ที่รักในวัยยี่สิบ' 'ที่รักในวัยยี่สิบ' คือ 'ยี่สิบปีของฉัน' ช่างวิเศษอะไรเช่นนี้ 'ยี่สิบปีของฉัน' (ขยายไปจนถึงอายุ 74 ปี) มี 'ความเศร้ามากกว่าความสุข' แต่ความสุข ความเศร้า และความอับอายใน 'ยี่สิบปีของฉัน' ได้กำหนดตัวตนของฉัน ให้ฉันมีชื่อ: ดวง ถู"

นักแต่งเพลง Duong Thu

ได้รับบาดเจ็บแต่ไม่มีรอยแผลเป็น

ถ้าได้ฟังเพลงของฉัน คงไม่มีใครคิดว่าฉันเคยใช้ชีวิตที่ยากลำบากขนาดนั้น ในปี 1970 ตอนที่ฉันเป็นหัวหน้าภาควิชาวรรณคดีและประวัติศาสตร์ที่วิทยาลัยฝึกหัดครูจังหวัด ตวนกวาง ฉันถูกพักงานเพราะไปปกป้องนักศึกษาฝึกหัดครูหญิงให้รอดพ้นจากการถูกตัดสินว่ามีความผิดของกรรมการพรรค รวมถึงปกป้องบทกวี "เราจะชนะอย่างแน่นอน " ของเจิ่นดาน และบทกวีรวมเล่ม "เปิดประตู" ของเวียดฟอง ฉันต้องเก็บกระเป๋าแล้วไปอยู่ที่ตำบลตูลี่ จังหวัด ฮวาบิ่ญ โดยอ้างว่าจะไปเรียนและทำงาน แต่ความจริงแล้วฉันไปเลี้ยงวัว

ฉันบริสุทธิ์ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด ดังนั้นการเลี้ยงวัวจึงเป็นเรื่องที่สนุก ฉันมีเวลาที่จะนำถุงกระดาษไปวาดภาพทิวทัศน์ที่สมจริง แม้แต่สีน้ำธรรมดาก็ปลุกเร้าอารมณ์ที่รุนแรงในตัวฉันได้

ในปี 1977 คุณเหงียน ฟูอ็อก ซานห์ ได้ขอให้ผมสอนวรรณคดีและสุนทรียศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยวิจิตรศิลป์โฮจิมินห์ซิตี้ ซึ่งท่านดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการอยู่

สามปีต่อมา ฉันลาออกจากงานเพื่อไปประกอบอาชีพ นักดนตรี อย่างจริงจัง หลังจากนั้น ฉันถูกวิพากษ์วิจารณ์เรื่องการนำดนตรีไปใช้ในเชิงพาณิชย์ ซึ่งนำไปสู่ปัญหามากมาย แต่ฉันก็ไม่ได้เก็บความขุ่นเคืองไว้ ฉันยังคงเขียนเพลง "Listening to the Spring Coming " และยังคงเขียน "the little dove, flying across the sky, the spring sky" (จากเพลง "Breath of Spring ") ต่อไป

ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงฉันไหม? ไม่มีแสงแดดระยิบระยับอยู่นอกหน้าต่าง มันเป็นเพียงความฝันของใครบางคนที่เชื่อมั่น รัก โหยหา และฝัน ความฝันนั้นคือยาเยียวยาที่ช่วยป้องกันไม่ให้ชีวิตของฉัน แม้จะเต็มไปด้วยบาดแผลมากมาย ทิ้งรอยแผลเป็นไว้

นักแต่งเพลง Duong Thu และนักร้อง My Linh - ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน

ความโง่เขลาและความฉลาด

ในปี 1965 เนื่องจากฉันมัวแต่ฝึกเล่นเปียโนมากกว่าอ่านหนังสือในห้องสมุดเพื่อเตรียมตัวเป็นครูที่ภาควิชาวรรณคดีของมหาวิทยาลัยฝึกหัดครู ฉันจึงถูกลงโทษและย้ายไปสอนที่โรงเรียนมัธยมในเขตภูเขา

เนื่องจากครอบครัวของฉันมองว่าฉันเป็นคนไร้เดียงสาและซื่อตรงมาตั้งแต่เด็ก แม่ของฉันจึงมักมา "ดูแล" ฉันเสมอเมื่อฉันออกจากบ้าน ในวันที่มีการประชุม แม่บอกกับครูใหญ่ว่า "ทูยังไร้เดียงสาและซื่อตรงมาก โปรดช่วยเหลือเขาด้วย" ฉันรู้สึกอายมาก จนถึงทุกวันนี้ คำว่า "ฉลาด" และ "เจ้าเล่ห์" ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรมของฉันเลย

ในปี 2013 ในบทความของฉันเรื่อง "การเลือกที่จะเป็นตัวของตัวเอง" (นิตยสารนักศึกษาฉบับตรุษจีน) ฉันเขียนไว้ว่า:

"เมื่อใดก็ตามที่คุณพึ่งพาปัจจัยภายนอกมากเกินไป ต้องการใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย กลัวความล้มเหลว กลัวการสูญเสีย กลัวอุปสรรค พึ่งพาคำแนะนำของผู้อื่น และประสบการณ์ คุณก็จะตัดสินใจเลือกในสิ่งที่เรามักเรียกว่า 'การตัดสินใจที่ชาญฉลาด' อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้"

การฉลาดเกินไปอาจนำไปสู่การขาดความกล้าหาญที่จะใช้ชีวิต และผลที่ตามมาคือ คุณจะไม่รู้ว่าตัวตนที่แท้จริงของคุณคือใคร

การไม่รู้จักตัวตนที่แท้จริงจะนำไปสู่ผลเสียร้ายแรง เช่น การขาดความสงบสุขภายในจิตใจ คนที่ขาดความสงบสุขภายในจิตใจก็เหมือนกับคนหมู่มากที่ใช้ชีวิตตามกระแสอย่างไม่รู้ตัว และเสียพลังงานไปกับสิ่งที่ไม่จำเป็น

ฉันเรียกคนแบบนั้นว่า "คนวางผิดที่" พวกเขามักจะนั่งในที่ที่ไม่ใช่ของตัวเอง ถือครองสิ่งของที่ไม่ใช่ของตัวเอง และพูดในสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง สำหรับบางคนอาจไม่ใช่เรื่องร้ายแรง แต่สำหรับคนที่เคารพตัวเองและอยากเป็นคนดี มันเป็นเรื่องน่าละอาย เป็น "ความอัปยศอดสูที่ซ่อนเร้น"

เห็นได้ชัดว่า "การฉลาดเกินไปอาจนำไปสู่ความโง่เขลา" เพราะในความคิดของผม ความโง่เขลาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คนเราจะทำได้คือการสูญเสียตัวตน "ตัวตน" นั้นสำคัญมาก เพราะมันคือสิ่งที่เราควรจะเป็น มันกำหนดตัวตนของเรา ไม่ใช่ตำแหน่งที่ปลอมแปลง ยืมมา หรือซื้อมาด้วยเส้นสายหรือเงินทอง

วง Red River Quartet ประกอบด้วยนักแต่งเพลง Duong Thu (ซ้ายสุด), Tran Tien, Nguyen Cuong และ Pho Duc Phuong - ภาพ: จัดทำโดยศิลปิน

รากฐานสำหรับการเป็น

บทเพลงที่ "ถือกำเนิด" ขึ้นตลอดระยะเวลากว่าครึ่งศตวรรษนั้น ไม่ใช่การด้นสดแบบสุ่ม หรือการบันทึกเสียงอย่างมีเหตุผล แต่เป็นตัวแทนของชีวิต

นี่คือตัวฉันเอง ตัวตนที่ฉันเริ่มค้นหามาตั้งแต่อายุยังน้อย ผ่านช่วงเวลาแห่งความยากลำบากและความโชคร้าย ผ่านการอ่านวรรณกรรมอย่างตั้งใจและด้วยความมุ่งมั่น การฟังเพลง การชมภาพวาด และการเรียนรู้การวาดภาพและการเล่นเครื่องดนตรี

แม้จะยากจน ฉันก็ยังใฝ่ฝันที่จะใช้ชีวิตอยู่กับดนตรีและวรรณกรรม ฉันเรียนเปียโนกับคุณครูไท่ ถิ ซัม ที่โรงเรียนดนตรีของคุณลู กวาง ดุยเยต ฟังดนตรีคลาสสิกที่บ้านของคุณเดียป บนถนนหางไก่ และไปหอสมุดแห่งชาติเพื่ออ่านวรรณกรรมคลาสสิก

ที่นั่นเป็น "ที่หลบภัย" ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับจิตวิญญาณของฉันในตอนนั้น ก่อนหน้านั้น ฉันเรียนศิลปะอยู่ที่โรงเรียนศิลปะเอกชนดิงห์มินห์ บนถนนหางจ่อง โดยเข้าเรียนวิชาการวาดภาพภาคค่ำกับอาจารย์ศิลปิน เหงียน ถิ คัง

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ศิลปะได้ปลูกฝังความศรัทธาและความรักในมนุษยชาติ ชีวิต และความงดงามให้แก่ฉัน มันช่วยรักษาความบริสุทธิ์ไร้เดียงสาของฉัน และเหนือสิ่งอื่นใด มันได้มอบรากฐานที่ทำให้ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็นอยู่ทุกวันนี้

ตอนนี้ทะเลอยู่ในฤดูหนาว | ประพันธ์โดย: ดวง ตู, ขับร้องโดย: ทันห์ ลัม

คุณอาจไม่เหมือนฉันในแง่ของสิ่งที่คุณอยากจะเป็น แต่ลึกๆ แล้วในตัวมนุษย์ทุกคนล้วนมีความฝันที่จะเป็นอะไรสักอย่างอยู่

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม คุณต้องเริ่มต้นด้วยการมีส่วนร่วมกับสิ่งต่างๆ โดยการอ่าน ดู ฟัง และเรียนรู้ให้มากพอที่จะได้รับการพิจารณาว่าเป็นคนดีและมีอารยธรรม คุณจะประสบความสำเร็จ หรืออย่างน้อยก็จะเป็นคนที่ดีขึ้น สำหรับผม การเป็นคนที่ดีขึ้นนั้นสำคัญกว่า

บนปกแผ่นเสียงไวนิลชุด "80 ปีแห่งความฝัน " ของดวงถู ผมเขียนไว้ว่า:

"ตอนอายุเก้าขวบ ฉันได้เห็นทะเล ตอนอายุสิบหก ฉันได้เห็นคุณ ฉันจึงเริ่มเข้าใจถึงความกว้างใหญ่ไพศาล ระยะทาง และสิ่งที่ไม่อาจเอื้อมถึง แต่ฉันก็ยังคงร้องเพลงเกี่ยวกับความฝันของฉันอยู่"

แม้จะใช้ชีวิตอยู่ในฤดูหนาวและรู้แน่ชัดว่าตนเองจะอยู่ได้เพียงในฤดูหนาวเท่านั้น แต่ก็ยังคงร้องเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ แม้จะอาศัยอยู่ในตรอกแคบๆ แต่ก็ยังคงร้องเพลงเกี่ยวกับมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

อายุมากกว่า 40 ปีแล้ว แต่ไม่เคยมีรักแท้ ไม่เคยแม้แต่จะสัมผัสมือผู้หญิงคนไหน แต่กลับร้องเพลงเกี่ยวกับความรักที่บริสุทธิ์อยู่เสมอ

มันเป็นความขัดแย้ง และความขัดแย้งนั้นเองที่หล่อหลอมตัวผม ก่อให้เกิดบทเพลงที่ผมเขียนมาตลอดกว่าครึ่งศตวรรษ บทเพลงของผมเศร้าโศก แต่ก็สะท้อนถึงความแข็งแกร่งที่ผู้ชายอย่างผมมีได้"

ฉันขอส่งจดหมายแนะนำตัวฉบับนั้นคืนให้คุณ

ที่มา: https://tuoitre.vn/nhac-si-duong-thu-viet-thu-gui-nguoi-tre-20240831104234845.htm