นักแต่งเพลง Tran Le Chien:

เมื่อเย็นวันที่ 9 เมษายน ณ โรงละครโฮกวอม (ฮานอย) ผลงานใหม่ "เวียดนาม - ความฝันอันสดใส" ได้ถูกแสดงอย่างน่าประทับใจโดยวงดุริยางค์ซิมโฟนีฮานอย ในรายการศิลปะ "บ้านเกิดในหัวใจของเรา" เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จในการเลือกตั้งสมาชิกสภาแห่งชาติชุดที่ 16 การเลือกตั้งสภาประชาชนทุกระดับสำหรับวาระปี 2026-2031 และการประชุมครั้งแรกของสภาแห่งชาติชุดที่ 16 นายเจิ่น เลอ เชียน ผู้ประพันธ์เพลง "เวียดนาม - ความฝันอันสดใส" ได้แบ่งปันแรงบันดาลใจและความเชื่อมั่นที่เขามีต่อผลงานแต่ละชิ้นกับสำนักข่าวฮานอย

นักแต่งเพลง Tran Le Chien

- ผู้ประพันธ์เพลงสามารถเล่าถึงแรงบันดาลใจเบื้องหลังผลงาน "เวียดนาม - ความฝันที่ส่องประกายเจิดจ้า" ได้หรือไม่?

- ในทุกผลงาน ไม่ว่าจะเป็นแนวไหน ผมมักมุ่งมั่นที่จะใส่จิตวิญญาณของยุคสมัยลงไป พร้อมกับรักษาแก่นแท้ของชาติเอาไว้ “เวียดนาม – ความฝันอันสดใส” เกิดจากการสังเกต การไตร่ตรอง และความรู้สึกที่เกิดขึ้นตลอดหลายปี เกี่ยวกับการพัฒนาของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา

ฉันเกิดในช่วงสงคราม ผ่านช่วงเวลาแห่งการปฏิรูปประเทศ และวันนี้คือยุคแห่งการรวมชาติและการพัฒนา ในใจฉันมีภาพของเวียดนามที่กำลังผงาดขึ้นจากอดีต ที่เต็มไปด้วยความผันผวนมากมาย แต่ก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยความมุ่งมั่นที่จะก้าวหน้า แรงบันดาลใจของเพลง "เวียดนาม - ความฝันที่ส่องประกาย" มาจาก "ความฝัน" นี้เอง ความฝันถึงเวียดนามที่แข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรือง คำว่า "ส่องประกาย" นั้นไม่ได้หมายถึงเพียงแค่แสงแห่งความสำเร็จเท่านั้น แต่ยังหมายถึงแสงแห่งศรัทธาใน พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ศรัทธาในผู้นำสูงสุดของประเทศ และศรัทธาในคนรุ่นใหม่ที่กำลังสานต่อความฝันนั้นผ่านชีวิตและความมุ่งมั่นของพวกเขา

แม้ว่าผมจะแต่งเพลงในแนวคลาสสิก แต่ผมก็มักนึกถึงโครงสร้างของ ดนตรี แชมเบอร์ และซ่อนอยู่ลึกๆ ในท่วงทำนองและเนื้อร้องคือจิตวิญญาณของเวียดนาม ผมต้องการเล่าเรื่องราวจากอดีตสู่ปัจจุบัน และต้องการให้ผลงานของผมมีส่วนช่วยยืนยันสถานะของดนตรีเวียดนามในกระแสร่วมสมัยด้วย

- ในบทเพลง คุณได้กล่าวถึง "ฤดูใบไม้ร่วงในประวัติศาสตร์" หลายครั้งของประเทศ ทำไมภาพเหล่านี้จึงกลายเป็นอารมณ์หลักในผลงานชิ้นนี้?

- ฉันทำงานเป็นนักวิจัย นักเขียน และนักข่าวไปพร้อมๆ กัน งานและเส้นทางอาชีพของฉันทำให้ฉันมีมุมมองที่กว้างขวางและหลากหลายเกี่ยวกับความเป็นจริงของประเทศ เมื่อเขียนบทความหรือสร้างสรรค์ผลงาน ฉันมักจะเชื่อมโยงสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน ค้นหามุมมองที่เป็นเอกลักษณ์และมุมมองทางประวัติศาสตร์เพื่อเข้าถึงประเด็นต่างๆ ภาพลักษณ์ของ "ฤดูใบไม้ร่วงทางประวัติศาสตร์" ค่อยๆ กลายเป็นธีมที่ปรากฏซ้ำๆ ในงานของฉัน เพื่อเชื่อมโยงอดีตกับปัจจุบัน

เดิมทีเพลงนี้มีชื่อที่แตกต่างออกไป แต่เนื่องจากชื่อนั้นซ้ำกับเพลงก่อนหน้าแล้ว ผมจึงเปลี่ยนชื่อเป็น "เวียดนาม - ความฝันอันสดใส" โดยใช้ท่อนหนึ่งจากเพลงนั้นมาเป็นชื่อเพลง ชื่อนี้เหมาะสมกับความเป็นจริงของประเทศในเวลานี้ "เวียดนาม - ความฝันอันสดใส" คือความฝันของชาวเวียดนามที่ก่อตัวขึ้นจากอดีตอันรุ่งโรจน์ของชาติ หล่อเลี้ยงด้วยวัฒนธรรม และกำลังเปล่งประกายอย่างสดใสในความเป็นจริงที่สดใสของวันนี้

- ในขณะที่เวียดนามกำลังรวมชาติและพัฒนาอย่างรวดเร็ว ผู้ประพันธ์เพลงต้องการสื่อสารอะไรผ่านผลงานของเขา?

- “พรรคคือหัวใจ จิตใจ และคบเพลิง/ นำพาเวียดนามภายใต้ดวงดาวสีทองอันเจิดจรัส/ สืบทอดจากบิดาสู่บุตร/ ปัญญาเพิ่มพูนยิ่งขึ้นเรื่อยๆ/ เพื่อประเทศชาติและประชาชน ร่วมกันสร้างอนาคต/ ยุคแห่งการมุ่งมั่นสร้างยุคใหม่/ ความเชื่อมั่นอันสดใสชี้นำเวียดนาม” - นี่ไม่ใช่แค่เนื้อเพลง แต่เป็นการแสดงออกถึงความเชื่อส่วนตัวอย่างลึกซึ้งของผมที่มีต่อพรรคและผู้นำเวียดนามรุ่นต่อรุ่น ในความเป็นจริง เรากำลังผสานรวมเข้ากับประชาคมโลกอย่างลึกซึ้ง และกำลังอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เพื่อเข้าสู่ยุคแห่งการพัฒนาใหม่ - ยุคแห่งศรัทธา ความมุ่งมั่น และความก้าวหน้าอย่างมั่นคงในการสร้างชาติ

- เพลงนี้มีหลายเวอร์ชัน แต่เวอร์ชันที่น่าประทับใจที่สุดคือเวอร์ชันที่แสดงในงานแสดงศิลปะ "บ้านเกิดในใจ" ที่โรงละครโฮกวมเมื่อเร็วๆ นี้ ผู้ประพันธ์เพลงพอจะบอกความรู้สึกเกี่ยวกับการที่ผลงานของเขาได้ถูกนำไปแสดงในงานที่ศักดิ์สิทธิ์และมีความหมายเช่นนี้ได้ไหมครับ/คะ?

หลายคนมักเข้าใจผิดว่าเพลงใดๆ ก็สามารถบรรเลงร่วมกับวงซิมโฟนีออร์เคสตราได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องชี้แจงว่า เฉพาะเพลงที่แต่งขึ้นโดยคำนึงถึงเครื่องดนตรีตั้งแต่แรกเริ่มเท่านั้น จึงจะมี "น้ำหนัก" เพียงพอที่จะบรรเลงร่วมกับวงออร์เคสตราได้ นี่จึงเป็นเหตุผลว่าทำไมผลงานใหม่ที่แสดงครั้งแรกกับวงซิมโฟนีออร์เคสตราจึงได้รับการตอบรับอย่างดีจากสาธารณชน ก่อนการแสดงอย่างเป็นทางการ ผลงานชิ้นนี้ได้ปรากฏบนแพลตฟอร์มดิจิทัลก่อน เพราะในขณะนั้นฉันยังไม่สามารถเรียบเรียงเพลงนี้ให้เข้ากับวงซิมโฟนีออร์เคสตราได้ ฉันจึงบันทึกเสียงโดยใช้ซอฟต์แวร์ร่วมกับการบันทึกเสียงสดของเครื่องดนตรีบางชนิด เช่น เปียโน ไวโอลิน และเชลโล...

เมื่อทราบว่าผลงานของฉัน "เวียดนาม - ความฝันอันสดใส" ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลการแสดงในรายการ "บ้านเกิดในหัวใจ" ฉันรู้สึกดีใจเป็นอย่างยิ่ง ฉันซาบซึ้งใจกับนักแต่งเพลงรุ่นใหม่ เลอ บัง สำหรับการเรียบเรียงดนตรี นักร้อง ตรวง ลินห์ สำหรับการแสดง และวาทยกร ตรัน นัท มินห์ พร้อมด้วยศิลปินเกือบ 100 คนจากวงออร์เคสตราซิมโฟนี ฮานอย ที่ร่วมกันทำให้ "ความฝัน" ของฉันเป็นจริง ในเส้นทางการสร้างสรรค์งานศิลปะ สำหรับผู้สร้างสรรค์ทุกคน การที่ผลงานได้ถูกนำไปแสดงในเวลาที่เหมาะสม ในงานที่มีความหมาย ก็ถือเป็นพรที่ยิ่งใหญ่แล้ว

- ด้วยประสบการณ์ของคุณทั้งในฐานะนักข่าวและนักแต่งเพลง คุณมองบทบาทของดนตรีการเมืองในชีวิตร่วมสมัยอย่างไร?

- ผมมีความศรัทธาอย่างแน่วแน่เสมอมาในบทบาทของดนตรีในการนำพาประเทศชาติไปข้างหน้า งานของผมเป็นเพียง "เม็ดทราย" เล็กๆ แต่ผมเชื่อว่านักดนตรีรุ่นต่อๆ มายังคงสร้างสรรค์ผลงานอันทรงคุณค่าที่นำพาประเทศชาติไปข้างหน้าอย่างขยันขันแข็ง และมีส่วนช่วยในการพัฒนาวรรณกรรม ศิลปะ และอุตสาหกรรมวัฒนธรรม

- เราขอขอบคุณนักแต่งเพลง ตรัน เลอ เชียน อย่างสุดซึ้ง!

ที่มา: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-le-chien-toi-muon-ke-cau-chuyen-tu-qua-khu-toi-hien-tai-745917.html