ในเดือนธันวาคมที่จะถึงนี้ เขาจะเป็นหนึ่งในสี่ศิลปินหลักที่จะขึ้นแสดงในคอนเสิร์ต "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" ที่ฮานอย การกลับมายังบ้านเกิดครั้งนี้ นักแต่งเพลง ตรัน เทียน ได้ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ฮานอยโมย เกี่ยวกับ ดนตรีของเขา ความรักที่มีต่อฮานอย และช่วงเวลาแห่งความสุขของเขา
- นักดนตรีรู้สึกอย่างไรเมื่อได้รับรางวัลใหญ่ "เพื่อความรักที่มีต่อฮานอย"?
- ผมมีความสุขมาก ดีใจมาก ผมเขียนเพลงเพียงไม่กี่เพลงเล็กๆ เกี่ยวกับสิ่งที่ผมจำได้และรัก แต่กลับมีคนมากมายร้องเพลงเหล่านั้น เผยแพร่ออกไป และผมก็มีความสุขอย่างเหลือล้นที่ได้กลับมายังบ้านเกิด ท่ามกลางความรักของทุกคน และได้รับรางวัลที่ตั้งชื่อตามบุคคลที่ผมชื่นชมอย่างมาก คือ บุย ซวน ไฟ จิตรกรชื่อดัง
พูดตามตรง ผมเริ่มเรียนวาดรูปตอนอายุ 7 ขวบ ดังนั้นผมจึงมีความรู้เรื่องการวาดภาพอยู่บ้าง บุย ซวน ไฟ กับภาพวาดบนท้องถนนของเขา และศิลปินรุ่นก่อนๆ อีกมากมาย เช่น กวี ฟาน วู ผู้ประพันธ์บทกวี "โอ้ ถนนฮานอย" ได้ปลูกฝังความรักในฮานอยให้กับผม ผมได้นำความรักนั้นไปสู่สนามรบ ไปสู่ทุกมุม โลก ไปสู่สถานที่ต่างๆ ที่ผมเดินทางไป และความสำเร็จทั้งหมดของผมล้วนเป็นผลมาจากสิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากผู้ที่มาก่อนผม
- นักดนตรีท่านนี้ช่วยเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับความคิดถึงฮานอยได้ไหมครับ/คะ?
- ผมเป็นคนหนึ่งที่จากบ้านเกิด จากฮานอยมา 45 ปีแล้ว แต่ตลอดช่วงเวลานั้น จิตวิญญาณของผม เช่นเดียวกับเพื่อนๆ ของผม บางคนยังมีชีวิตอยู่ บางคนเสียชีวิตไปแล้ว ยังคงวนเวียนอยู่รอบหอคอยเต่า ยังคงวนเวียนอยู่ตามท้องถนนในฮานอย นั่นคือเหตุผลที่ผมเขียนว่า “ที่นั่น ผมยังคงระลึกถึงเพื่อนเก่าๆ ของผม / เลือดของทหารมากมายที่จากไปแล้วไม่เคยกลับมา / โอ้ หอคอยเต่า เจ้าจำเพื่อนของผมได้ไหม? / จิตวิญญาณที่เร่ร่อนยังคงวนเวียนอยู่ตามท้องถนน” (“ถนนคนจน”)
ฉันอยู่ไกลจากฮานอยมาก และทุกครั้งที่ได้ยินใครพูดด้วยสำเนียงบ้านเกิด สำเนียงฮานอยแท้ๆ ฉันรู้สึกอยากร้องไห้ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฮานอยถึงปลุกความรู้สึกคิดถึงบ้านเกิดได้มากขนาดนี้สำหรับคนที่อยู่ไกลบ้าน มันไม่ใช่แค่ที่ฮานอยเท่านั้น ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน เมื่อได้ยินสำเนียงบ้านเกิด คุณก็จะรู้สึกซาบซึ้งใจเหมือนฉันเมื่อได้ยินสำเนียงฮานอย
บางครั้งฉันก็เห็นภาพฮานอยเก่าๆ แวบหนึ่ง ฉันจำได้ว่าผู้คนในฮานอยมีรูปลักษณ์ที่โดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์มาก! ผมของพวกเขายังคงดำสนิท ไม่ได้ย้อมสี ฉันจำเสียงรองเท้าไม้สีดำที่ดังกระทบพื้นในตรอกซอกซอยอันเงียบสงบได้ เสียงเหล่านั้นแปรเปลี่ยนเป็นความเศร้าโศกในยามค่ำคืนในบทเพลงของฉัน และฉันเขียนเพลงเหล่านั้นเพื่อตัวฉันเอง โชคดีที่เพลงของฉันเป็นที่รักของหลายๆ คน แพร่กระจายไปอย่างกว้างขวาง และมีคนร้องมากมาย
- ฮานอยมีความหมายอย่างไรต่อหัวใจของนักดนตรีอย่าง ตรัน เทียน?
- นั่นคือแม่ของฉัน พี่สาวของฉัน เพื่อนของฉัน ฮานอยคือที่ที่ "ในฤดูฝน เพื่อนสมัยเด็ก เดินลุยน้ำและเล่นกันบนถนน" ฮานอยคือวันที่ "ฉันร้องไห้อย่างเงียบๆ วิ่งขึ้นบันได แต่เงาของแม่หายไปแล้ว" ฮานอย "มีบางสิ่งที่เจ็บปวดมาก คนรักจากไปและไม่มีวันกลับมา" ("Street Improvisation") ฮานอยคือ "พี่สาวของฉัน ยืนอยู่ที่วัดในหมู่บ้านด้วยความรัก / พี่สาวของฉันยากจน พี่สาวของฉันเศร้า พี่สาวของฉันเหงา พี่สาวของฉันร้องไห้" ("Red River Improvisation") ฉันจำได้เสมอ "ถนนสีน้ำตาลเศร้าๆ หลังคากระเบื้องสีน้ำตาลเศร้าๆ" "ถนนที่ปกคลุมไปด้วยหมอก หลังคากระเบื้องที่ปกคลุมไปด้วยหมอก" "ในที่นั้น ฉันยังจำความรักเก่าๆ ได้ / หญิงสาวที่พบฉันนั้นขี้อาย" ("Poor Street")...
ฮานอยคือทั้งความสุขและความเศร้าของฉัน คือวัยเด็กและความฝันของฉัน มันคือ "ฮานอยในยุค 2000 / เด็กๆ ไม่ต้องขอทานอีกต่อไป / ชายชรานั่งอยู่ในสวนสาธารณะมองหญิงชราหวนรำลึกถึงวัยหนุ่มสาว" ฮานอยที่สงบสุข " ท้องฟ้าของทังลองสูงตระหง่าน / ตึกสูงเสียดฟ้าจรดเมฆสีคราม / ถนนยังเล็ก ทางเดินยังแคบ / เพื่อที่ฉันจะได้เดินเล่นในฤดูใบไม้ร่วงสีทอง" ("ฮานอยในยุค 2000")...
ฉันถ่ายทอดความปรารถนาทั้งหมดลงในบทเพลงของฉัน
- ในฐานะนักดนตรีที่อาศัยอยู่ห่างจากฮานอยมานานกว่าสี่ทศวรรษ คุณเห็นการเปลี่ยนแปลงมากมายในฮานอยในปัจจุบันหรือไม่?
- ฮานอยเปลี่ยนไปมากแล้ว โลกเปลี่ยนแปลงไป ฮานอยก็ต้องเปลี่ยนแปลงเช่นกัน ตึกสูง ประตูกว้าง ถนนใหม่ๆ มากมายที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน นั่นเป็นเรื่องน่ายินดี คนหนุ่มสาวมองฮานอยด้วยสายตาที่สดใส แต่ฉันมองฮานอยด้วยสายตาของคนแก่เสมอ ด้วยความทรงจำที่ฉันไม่มีวันลืม ภาพของฮานอยในอดีตยังคงเหมือนภาพวาดของบุยซวนไพ ทุกที่ที่ฉันสัมผัส ฉันสั่นสะเทือนด้วยช่วงเวลาอันล้ำค่า ความทรงจำที่เศร้าและสุขเหมือนฟิล์มเนกาทีฟของยุคสมัยที่ล่วงเลยไปแล้ว
- ในวันที่ 28 ธันวาคม คุณจะขึ้นแสดงในคอนเสิร์ต "The Legend Live Concert - Four Sky Birds Return" ที่ศูนย์การประชุมแห่งชาติ (ฮานอย) เพื่อเป็นเกียรติแก่นักประพันธ์เพลงชื่อดัง 4 ท่าน ได้แก่ Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son และ Tran Tien คุณรู้สึกอย่างไรที่ได้ยืนแสดงเคียงข้างนักดนตรีผู้มีชื่อเสียงเหล่านี้ในคอนเสิร์ต?
- นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับผม นักแต่งเพลงทั้งสามท่าน ได้แก่ แวน เกา, ฟาม ดุย และตรินห์ คอง ซอน ล้วนเป็นบุคคลที่ผมเคารพและชื่นชมอย่างมาก มีความสัมพันธ์ที่พิเศษและลึกซึ้งระหว่างเรา ผมได้รับการสอนและสนับสนุนจากพวกเขา
ฉันจำได้ว่าตอนอายุ 18 ปี ฉันเป็นนักร้องในวงดนตรีวงหนึ่ง พวกเขาให้ฉันไปที่บ้านของนักแต่งเพลง วาน เฉา เพื่อขอให้เขาแต่งเพลง "เดินทัพสู่ฮานอย" ฉันกลัวมาก แต่ก็บอกเขาอย่างเขินอายว่าฉันชอบแต่งเพลง เขาฟังเพลงที่ฉันแต่งไปสองสามเพลงแล้วพูดว่า "โอเค เลิกเป็นนักร้องแล้วหันมาแต่งเพลงดีกว่า เธอมีพรสวรรค์มาก" ในวันแต่งงานของฉัน นักแต่งเพลงวาน เฉา มาถึงช้าหน่อย พร้อมกับสมุดบันทึกที่เขียนด้วยลายมือของนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสเล่มหนึ่ง ซึ่งฉันเก็บมันไว้จนถึงทุกวันนี้
นักแต่งเพลง Trịnh Công Sơn ก็เปรียบเสมือนพี่ชายที่ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง เขาพูดว่า “เทียน เพลงซิมโฟนีที่แย่ๆ สู้เพลงพื้นบ้านที่ดีๆ ไม่ได้หรอก เทียน จงแต่งเพลงดีๆ อย่าไปแต่งเพลงบรรเลงอีกเลย จงแต่งเพลงอย่างเดียว”
อาจารย์ของผม เช่น วาน เกา, ตรินห์ คงเซิน และ ฟาม ดุย ได้มอบความรัก ความเชื่อมั่น และทิศทางดนตรีให้แก่ผม ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง และคอนเสิร์ตที่จะถึงนี้เป็นโอกาสที่ผมจะได้แสดงความกตัญญูและขับขานบทเพลงของพวกเขาอีกครั้ง – บทเพลงของเหล่าศิลปินผู้ล่วงลับไปแล้ว สำหรับผม สวรรค์ยังไม่เรียกตัว และผมก็ไม่รู้ว่าในวันนั้นผมจะมีพลังมากพอที่จะ “โบยบิน” ไปกับบทเพลงของพวกเขาได้หรือไม่ อย่างไรก็ตาม การได้ยืนอยู่บนเวทีเดียวกันกับพวกเขานั้นเป็นความสุขอย่างยิ่งสำหรับผม
- เราขอขอบคุณนักดนตรี Tran Tien อย่างสุดซึ้ง!
ที่มา: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html
การแสดงความคิดเห็น (0)