นักดนตรี ตรัน เตียน:

นักดนตรี Tran Tien วัย 78 ปี ได้รับรางวัลใหญ่รางวัล Bui Xuan Phai Award ครั้งที่ 18 - For the Love of Hanoi - 2025 ซึ่งจัดโดยหนังสือพิมพ์ Sports & Culture เนื่องในโอกาสที่เขามีส่วนสนับสนุนเพลงฮานอยที่เปี่ยมไปด้วยทรัพยากรทางวัฒนธรรมของแม่น้ำแดง ย่านเมืองเก่า และภูมิภาค Doai...

เดือนธันวาคมที่จะถึงนี้ เขาจะเป็นหนึ่งในสี่ตัวละครหลักของค่ำคืนดนตรี “The Legend Live Concert - มาที่นี่สิ นกสี่ตัวบนฟ้า” ที่ฮานอย นักดนตรี Tran Tien ได้กลับมายังบ้านเกิดอีกครั้ง และได้แบ่งปันเรื่องราวกับหนังสือพิมพ์ Hanoi Moi เกี่ยวกับ ดนตรี ความรักที่เขามีต่อฮานอย และความสุขของเขา

นักดนตรี Tran Tien ในงานประกาศรางวัล Bui Xuan Phai ครั้งที่ 18 - เพื่อความรัก แห่งฮานอย - 2025

- นักดนตรีรู้สึกอย่างไรเมื่อได้รับรางวัลใหญ่ - เพื่อความรักแห่งฮานอย?

- ฉันมีความสุขมาก ๆ ค่ะ ดีใจมาก ๆ ค่ะ ฉันแต่งเพลงสั้น ๆ เพียงไม่กี่เพลง เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันจำได้ สิ่งที่ฉันรัก แต่เพลงเหล่านั้นถูกขับร้องโดยผู้คนมากมาย แพร่กระจายไปทั่ว และฉันมีความสุขมากที่ได้กลับมายังบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน ด้วยความรักของทุกคน ได้รับรางวัลที่ตั้งชื่อตามบุคคลที่ฉันชื่นชม นั่นคือจิตรกรชื่อดัง บุยซวนไผ่

จริงๆ แล้ว ผมเรียนวาดรูปตั้งแต่อายุ 7 ขวบ ดังนั้นผมจึงมีความรู้เรื่องการวาดภาพอยู่บ้าง คุณบุย ซวน ไพ พร้อมด้วยภาพวาดข้างถนนและศิลปินรุ่นก่อนๆ อีกมากมาย เช่น กวี ฟาน วู ผู้ประพันธ์ "เอม โอย ฮานอย เฝอ" ได้ถ่ายทอดความรักในฮานอยมาสู่ผม ผมนำฮานอยไปสู่สนามรบ พาไปทั่ว โลก สู่สถานที่ที่ผมเคยเดินเตร่ และความสำเร็จทั้งหมดของผมล้วนมาจากผู้คนที่มาก่อน

- นักดนตรีสามารถแบ่งปันเพิ่มเติมเกี่ยวกับความคิดถึงที่ฮานอยได้หรือไม่?

- ฉันเป็นคนที่ต้องจากบ้าน ห่างหายจากฮานอยมา 45 ปี แต่ในช่วงเวลานั้น วิญญาณของฉันและเพื่อนๆ ทั้งที่ยังมีชีวิตอยู่และที่ล่วงลับไปแล้ว ยังคงวนเวียนอยู่รอบหอคอยเต่า วนเวียนอยู่ตามท้องถนนในฮานอย ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเขียนไว้ว่า “ที่นั่นฉันยังจำเพื่อนเก่าของฉันได้/ เลือดของนักวิชาการ ซึ่งหลายคนไม่เคยกลับมาอีกเลย/ หอคอยเต่า จำเพื่อนของฉันได้ไหม/ วิญญาณเร่ร่อนยังคงวนเวียนอยู่ตามท้องถนน” (“ถนนผู้น่าสงสาร”)

ฉันอยู่ไกลจากฮานอย ทุกครั้งที่ได้ยินใครพูดสำเนียงบ้านเกิด สำเนียงฮานอยดั้งเดิมของพวกเขา ฉันแทบร้องไห้ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมฮานอยถึงทำให้คนไกลบ้านนึกถึงความทรงจำอันลึกซึ้งได้ขนาดนี้ ไม่ใช่แค่ในฮานอย แต่ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม เมื่อได้ยินสำเนียงบ้านเกิด คุณจะรู้สึกซาบซึ้งใจเหมือนตอนที่ได้ยินสำเนียงฮานอย

บางครั้งฉันเห็นรูปคนฮานอยโบราณ ฉันจำได้ว่าชาวฮานอยมีรูปร่างที่แปลกและมีเอกลักษณ์มาก! ผมของพวกเขายังคงเป็นสีดำ ไม่ใช่ผมย้อม ฉันจำเสียงรองเท้าสีดำกระทบกันในตรอกซอกซอยรกร้าง กลายเป็นความเศร้าในยามค่ำคืนในบทเพลงของฉันได้ และฉันก็แต่งเพลงเพื่อตัวเอง โชคดีที่เพลงเหล่านี้เป็นที่รักของทุกคน แพร่กระจาย และถูกขับร้องโดยผู้คนมากมาย

- ฮานอยในหัวใจของนักดนตรี Tran Tien คืออะไร?

- แม่ของฉัน พี่สาวของฉัน และเพื่อนๆ ของฉัน ฮานอยคือสถานที่ที่ “ในฤดูฝน เพื่อนสมัยเด็กจะลุยน้ำเล่นกัน” ฮานอยคือวันที่ “ร้องไห้เงียบๆ วิ่งขึ้นบันได เงาของแม่อยู่ที่ไหน” ฮานอย “มีบางอย่างที่เจ็บปวดมาก คนที่ฉันรักจากไปและไม่กลับมาอีก” (“Street Improvisation”) ฮานอยคือ “คนที่พี่สาวคนที่สองรัก เธอยืนอยู่ที่หัวบ้าน/ พี่สาวคนที่สองยากจน พี่สาวคนที่สองเศร้า พี่สาวคนที่สองเหงา พี่สาวคนที่สองร้องไห้” (“Red River Improvisation”) ฉันจำได้เสมอ “ถนนสีน้ำตาลเศร้า หลังคากระเบื้องสีน้ำตาลเศร้า” “ถนนหมอก หลังคากระเบื้องหมอก” “ที่นั่นฉันยังจำรักเก่า/ หญิงสาวที่พบเจอฉันอย่างเขินอาย” (“ถนนคนจน”)...

ฮานอยคือทั้งความสุขและความเศร้า วัยเด็กและความฝันของฉัน นั่นคือ “ฮานอยในยุค 2000/ เด็กๆ ไม่ขอทานอีกต่อไป/ ชายชรานั่งอยู่ในสวนสาธารณะมองหญิงชรารำลึกถึงวัยเยาว์” ฮานอยอันเงียบสงบ “ท้องฟ้าสูงเสียดฟ้าแห่งทังลองโบยบิน/ บ้านเรือนสูงใหญ่โอบล้อมเมฆสีคราม/ ถนนหนทางยังคงเล็ก หนทางยังคงเล็ก/ ให้ฉันเดินในฤดูใบไม้ร่วงสีทอง” (“ฮานอยในยุค 2000”)...

ฉันใส่ความคิดถึงทั้งหมดลงไปในบทเพลงของฉัน

- หลังจากใช้ชีวิตห่างไกลจากฮานอยมานานกว่าสี่ทศวรรษ คุณคิดว่าฮานอยมีการเปลี่ยนแปลงไปมากในปัจจุบันหรือไม่?

ฮานอยเปลี่ยนแปลงไปมาก โลกเปลี่ยนแปลง ฮานอยก็ต้องเปลี่ยนแปลงเช่นกัน ตึกสูงระฟ้า ประตูกว้างใหญ่ ถนนสายใหม่มากมายที่ฉันไม่เคยรู้จัก นั่นเป็นเรื่องดี คนหนุ่มสาวมองฮานอยด้วยสายตาที่อ่อนเยาว์ ส่วนฉันมองฮานอยด้วยสายตาที่โหยหาอดีต ความทรงจำที่ไม่มีวันลืมเลือน ยังคงภาพฮานอยในสมัยก่อนราวกับภาพวาดของบุยซวนไผ่ ทุกที่ที่ฉันสัมผัส ฉันสั่นสะท้านไปกับช่วงเวลาอันเป็นที่รัก ความทรงจำที่ทั้งสุขและเศร้าเปรียบเสมือนภาพลบของอดีตกาลอันไกลโพ้น

- วันที่ 28 ธันวาคมนี้ คุณจะเป็นตัวละครหลักในค่ำคืนแห่งดนตรี “The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky” ณ ศูนย์การประชุมแห่งชาติ (ฮานอย) เพื่อเป็นเกียรติแก่นักดนตรีทั้งสี่ท่าน ได้แก่ Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son และ Tran Tien คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อได้ยืนอยู่กับนักดนตรีชื่อดังเหล่านี้ในค่ำคืนแห่งดนตรี?

- นี่เป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับผม นักดนตรีทั้งสามท่าน คือ วัน เคา, ฝ่าม ดุย, ตรินห์ กง เซิน ล้วนเป็นคนที่ผมเคารพและรักอย่างสุดซึ้ง พวกเรามีความสัมพันธ์ที่แปลกประหลาดและลึกซึ้งมาก พวกเขาสอนและสนับสนุนผมมาตลอด

ฉันจำได้ว่าตอนอายุ 18 ปี ตอนที่ฉันเป็นนักร้องในวงดนตรี วงดนตรีส่งฉันไปที่บ้านนักดนตรี Van Cao เพื่อขอเพลง “Marching to Hanoi” ตอนนั้นฉันกลัวมาก แต่ก็ยังกล้าบอกเขาว่าฉันชอบแต่งเพลง เขาฟังเพลงสองสามเพลงแล้วพูดว่า “หยุดร้องเถอะ ตั้งใจแต่งเพลงเถอะ เธอมีความสามารถเยอะ” ในวันแต่งงานของฉัน นักดนตรี Van Cao มาสายและนำหนังสือที่เขียนด้วยลายมือเกี่ยวกับประสบการณ์ทางดนตรีของนักดนตรีชาวฝรั่งเศสมาด้วย ฉันเก็บมันไว้จนถึงตอนนี้

นักดนตรีชื่อ Trinh Cong Son ก็เป็นพี่ชายที่ผมรู้สึกขอบคุณมากเช่นกัน พี่ชาย Son บอกว่า “Tien ซิมโฟนีที่แย่ก็ไม่ดีเท่าเพลงพื้นบ้านดีๆ หรอก Tien แต่งเพลงดีๆ เถอะ อย่าไปเล่นดนตรีบรรเลงเลย แต่งเพลงไปเลยดีกว่า”

พี่น้องอย่างวัน เคา, ตรินห์ กง เซิน, ฝ่าม ซุย... มอบความรัก ศรัทธา และทิศทางทางดนตรีให้กับผม ผมรู้สึกขอบคุณพวกเขามาก และคอนเสิร์ตที่จะมาถึงนี้ก็เป็นโอกาสให้ผมได้แสดงความขอบคุณ กลับมาร้องเพลงของพวกเขาอีกครั้ง เหล่าผู้ที่โบยบินสู่สวรรค์ สำหรับผม สวรรค์ยังไม่เรียกหา แต่ผมก็ยังไม่รู้ว่าวันนั้นผมจะมีพลังมากพอที่จะ "โบยบิน" ไปพร้อมกับเสียงเพลงของพวกเขาหรือไม่ เอาล่ะ การได้ยืนอยู่บนเวทีเดียวกับพวกเขา ถือเป็นความสุขอย่างยิ่งสำหรับผม

- ขอขอบคุณนักดนตรี Tran Tien อย่างจริงใจ!

ที่มา: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-tien-ha-noi-la-ca-vui-buon-tuoi-tho-va-mo-uoc-cua-toi-721006.html