"ความเกียจคร้านก่อให้เกิดความชั่วร้าย" หมายความว่าอย่างไร?

โครงการ "ราชาภาษาเวียดนาม" กำหนดให้ผู้เข้าร่วมเติมคำในช่องว่างของสุภาษิตที่ว่า "การใช้ชีวิตอย่างสบายๆ นำไปสู่..."

ผู้เข้าแข่งขันตอบว่า "ความเกียจคร้านนำไปสู่ความเป็นอมตะ" แน่นอนว่านี่คือคำตอบที่ผิด หลังจากรายการเฉลยคำตอบที่ถูกต้องว่า "ความเกียจคร้านนำไปสู่ความชั่วร้าย" ที่ปรึกษา ดร.โด อัญ วู จึงอธิบายว่า:

"การพักผ่อนนั้นเข้าใจง่าย การพักผ่อนหมายถึงความสงบเงียบ ความสบายใจ 'cư' หมายถึง 'ใช้ชีวิต' 'vi' หมายถึง 'เป็น' อย่างไรก็ตาม ประโยคที่สมบูรณ์นั้นต้องการคำสองคำเพิ่มเติม คือ 'bất thiện' (ไม่ดี) นั่นคือ 'การใช้ชีวิตอย่างสบายๆ นำไปสู่การไม่ดี' ประโยคนี้หมายความว่า การอยู่เฉยๆ มากเกินไปนั้นไม่ดี 'bất' หมายถึง 'ไม่' 'thiện' หมายถึง 'ดี' ต่อมา เรายังมีสุภาษิตอีกประโยคหนึ่งที่คนหนุ่มสาวมักใช้กัน คือ 'ความเกียจคร้านก่อให้เกิดความชั่วร้าย' คนโบราณต้องการแนะนำเราไม่ให้เกียจคร้านมากเกินไป นั่นคือ เราควรมีอะไรทำ และงานนั้นควรเป็นสิ่งที่สร้างประโยชน์แก่สังคม เป็นสิ่งที่ทำให้ชีวิตงดงาม เพื่อให้ผู้คนหลีกเลี่ยงความชั่วร้ายและการทุจริต ขอบคุณค่ะ"

เนื้อหาการสอนข้างต้นมีหลายประเด็นที่จำเป็นต้องมีการอภิปรายและตรวจสอบเพิ่มเติม

ที่มา: สุภาษิตที่ว่า "ความเกียจคร้านก่อให้เกิดความชั่ว" มาจากมหาปัญญาจารย์ที่กล่าวว่า "คนใจแคบ เกียจคร้าน มักทำชั่ว ไปไหนมาไหนตามใจชอบ เมื่อเห็นคนดีมีคุณธรรม ก็จะรู้สึกรังเกียจ ระงับความชั่วของตนเอง และหันมาสนใจความดีแทน หากคนใดเห็นแก่ตัว และเห็นความเห็นแก่ตัวของตนเอง จะมีประโยชน์อะไรเล่า? เพราะพวกเขาได้รับการขัดเกลาจากภายใน แต่กลับแสดงออกมาภายนอก ดังนั้น คนดีมีคุณธรรมจึงต้องระมัดระวังความเห็นแก่ตัวของตนเอง" (形於外, 故君子必慎其獨也) นี่หมายความว่า: "คนใจแคบ เมื่ออยู่คนเดียว มักทำความชั่วสารพัด เมื่อพบเจอคนดี พวกเขามักรีบปกปิดความชั่วของตนและโอ้อวดความดีของตน แต่เมื่อใครมองเห็นถึงจิตใจและวิญญาณของพวกเขาแล้ว การปกปิดจะมีประโยชน์อะไร? นี่คือความหมายของ 'ความรู้สึกที่แท้จริงภายในจะถูกเปิดเผยออกมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้' ดังนั้น คนดีจึงต้องระมัดระวังแม้เมื่ออยู่คนเดียว"

ดังนั้น สุภาษิตที่ว่า "ความเกียจคร้านก่อให้เกิดความชั่วร้าย" จึงมักเกี่ยวข้องกับ "คนใจแคบ" และใช้เปรียบเทียบกับคนดี ไม่ได้นำไปใช้กับคนทั่วไป

2 - "Vi" ไม่ได้หมายความว่า "คือ"

พจนานุกรมภาษาจีนระบุความหมายมากกว่า 40 ความหมายสำหรับอักษรจีน “為” (xi) โดยความหมายที่ 26 (是) คือ: คือ คือ

อย่างไรก็ตาม ในสุภาษิตที่ว่า "คนใจแคบ เมื่อว่างงาน ก็มักทำชั่ว ไม่มีชั่วใดที่เขาจะไม่ทำ" คำว่า "vi" หมายถึง "ทำ": "คนใจแคบ เมื่ออยู่คนเดียว ก็มักทำชั่ว ไม่มีชั่วใดที่เขาไม่กล้าทำ"

เมื่อแปลเป็นภาษาเวียดนาม คำว่า "tiểu nhân" (คนใจแคบ) สองคำจะถูกตัดออก และ "Nhàn cư vi bất thiện" (ความเกียจคร้านก่อให้เกิดความผิด) จะมีความหมายแตกต่างจากต้นฉบับ คือ คนเกียจคร้าน (คนที่ไม่มีอะไรทำ) มักจะกระทำความผิด คำว่า "vi" ในที่นี้ยังคงหมายถึง ทำ ดังนั้น "Nhàn cư vi bất thiện" จึงไม่สามารถเข้าใจได้ว่า "ความเกียจคร้านเป็นสิ่งไม่ดี" ในทำนองเดียวกัน ในวลี "Nhàn rỗi sinh nông nổi" (จริงๆ แล้วคือ "คนเกียจคร้านมักหุนหันพลันแล่น") ที่ดร.วูอ้างถึง คำว่า "sinh" ก็หมายถึง ให้กำเนิด ก่อให้เกิด มีความหมายใกล้เคียงกับ "ทำ" และไม่สามารถเข้าใจได้ว่า "คนเกียจคร้านมักหุนหันพลันแล่น"

3 - "การใช้ชีวิตอย่างมีสุขสบาย" ไม่ได้หมายความว่า "ใช้ชีวิตอย่างเกียรติคร้าน"

ดร.โด อัญ วู อธิบายว่า "การพักผ่อนเป็นสิ่งที่เราเข้าใจได้ง่าย การพักผ่อนหมายถึงความสงบและความเงียบ การใช้ชีวิตอย่างสบายๆ 'อาศัย' หมายถึงการใช้ชีวิต..." อย่างไรก็ตาม ประเด็นไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

ในภาษาจีน คำว่า 閒居 (xianju) มีความหมายหลายอย่าง ได้แก่: 1. หลีกเลี่ยงผู้คน อยู่คนเดียว; 2. ใช้ชีวิตอย่างสบายๆ อยู่บ้าน ว่างงาน ไม่มีอะไรทำ; 3. อาศัยอยู่ในสถานที่เงียบสงบ

ในสุภาษิตที่ว่า "เมื่อคนใจแคบอยู่เฉยๆ ก็จะกระทำความชั่ว" จากคัมภีร์มหาปัญญา คำว่า "อยู่เฉยๆ" สองคำนี้หมายถึงความหมายที่ 1 (อยู่คนเดียว) คนใจแคบ เมื่ออยู่คนเดียว (คิดว่าไม่มีใครรู้หรือเห็น) จะกระทำความชั่ว กล้าที่จะทำสิ่งชั่วร้ายทุกอย่าง ในทางตรงกันข้าม คนที่มีคุณธรรมนั้นตรงกันข้าม แม้จะอยู่คนเดียวโดยไม่มีผู้ดูแลและไม่มีใครเห็น คนที่มีคุณธรรมก็ยังคงรักษาความเรียบร้อย ควบคุมคำพูดและการกระทำของตนอย่างมีสติ และซื่อสัตย์ต่อตนเอง ("คนที่มีคุณธรรมระมัดระวังในความสันโดษ - 君子慎獨") แนวคิดเรื่อง "ความระมัดระวังในความสันโดษ" ในลัทธิขงจื๊อหมายถึงการบ่มเพาะคุณธรรมและรักษาความระมัดระวังแม้ในที่ส่วนตัว เมื่ออยู่คนเดียว แม้จะไม่มีใครรู้หรือเห็นก็ตาม

ในภาษาเวียดนาม สุภาษิตที่ว่า "ความเกียจคร้านก่อให้เกิดความชั่วร้าย" หมายถึง "การอยู่คนเดียว" ไม่ใช่ "การอยู่เฉยๆ" อย่างที่ ดร.วู อธิบาย แต่หมายถึง "การอยู่เฉยๆ ใช้ชีวิตอย่างสุขสบาย" ยิ่งไปกว่านั้น คำว่า "ความชั่วร้าย" ควรเข้าใจว่าเป็นสิ่งที่ไม่ดี ผิดศีลธรรม หรือขัดต่อจริยธรรม ไม่ใช่เพียงแค่ "ไม่ดี" โดยทั่วไป

โดยสรุปแล้ว "ความเกียจคร้านก่อให้เกิดความชั่วร้าย" ไม่ได้หมายความว่า "การเกียจคร้านมากเกินไปเป็นสิ่งไม่ดี" แต่หมายความว่า "การไม่มีอะไรทำและเกียจคร้านมากเกินไปมักนำไปสู่การกระทำผิด" ดังที่อธิบายไว้ในพจนานุกรมภาษาเวียดนาม (เรียบเรียงโดย Hoang Phe - Vietlex)

หว่าง ตรินห์ ซอน (ผู้ร่วมเขียน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/nhan-cu-vi-bat-thien-la-gi-268782.htm