บทสนทนาทั่วไป: ความชื่นชอบในเสื้อเบลาส์แบบเวียดนามดั้งเดิม

มีใครเหมือนคุณบ้างไหม ท่ามกลางถนนที่พลุกพล่านในเมืองใหญ่ คุณต้องดิ้นรนฝ่าฟันการจราจรที่หนาแน่นเพื่อวิ่งตามใครบางคนไป คุณรู้แน่ว่าคนๆ นั้นเป็นคนแปลกหน้า คุณยังคงไล่ตามเขาไปอย่างไม่ลดละ เพียงเพราะเขาหรือเธอสวมชุดพื้นเมืองเวียดนาม ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้เห็นมานานแล้วในเมืองนี้

คุณบอกว่าเสื้อแบบเวียดนามดั้งเดิม (áo bà ba) มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคุณยายของคุณ ทุกครั้งที่ท่านออกไปข้างนอก ท่านจะสวมเสื้อ áo bà ba ท่านจะเลือกเสื้อที่แตกต่างกันไปตามโอกาส เสื้อตัวใหม่ล่าสุดจะเก็บไว้สำหรับงานแต่งงานและงานศพ เสื้อที่เก่าแล้วจะใส่ไปตลาด และใช้ถือกระติกโจ๊กไปเยี่ยมลุงนามที่ฟันหลุดไปซี่เดียว ส่วนเสื้อที่ปะชุนแล้วจะใช้ไปตัดหญ้าที่รั้วเพื่อตากไม้กวาดให้แห้งแล้วมัดเป็นมัดสำหรับกวาดลานบ้าน

ที่บ้าน หรือในวันที่อากาศร้อน คุณยายจะสวมเสื้อแจ็กเก็ตที่มีกระเป๋า กระเป๋าเล็กๆ สองใบนั้นบรรจุ ทุกสิ่งทุกอย่าง ของเธอไว้ ขวดน้ำมันสมุนไพรที่ใช้ทาตั้งแต่เช้าจรดค่ำ กลิ่นของมันจะประกาศการมาถึงของเธอก่อนที่เธอจะเห็นตัวเสียอีก เหรียญเงินเก่าๆ ที่เก็บไว้สำหรับขูดผิว (การรักษาแบบดั้งเดิมของเวียดนาม) ไม้จิ้มฟันที่หักจากธูปบนแท่นบูชา เงินออมของเธอที่มัดเป็นมัดแล้วใส่ไว้ในถุงพลาสติก บางครั้งก็มัดด้วยยางรัดเส้นเล็กๆ คุณยายจะปิดกระเป๋าอย่างระมัดระวังด้วยเข็มกลัด เพื่อให้เงินอยู่ใกล้ตัวเสมอ

ฉันรู้จักคุณตอนที่ยายของคุณจากไปแล้ว แต่ในเรื่องเล่าของคุณ ยายยังคงอยู่ คุณกลืนน้ำลายลงคอเมื่อเห็นหญิงขายขนมข้าวเหนียวและขนมโมจิเดินผ่านไป ในงานศพ ยายของคุณมักจะนำขนมข้าวเหนียวห่อใบตองกลับมาเสมอ ไส้มะพร้าวเข้มข้น หรือขนมโมจิรสกล้วยหวานอมเปรี้ยว ตอนนี้คุณหารสชาติหวานๆ แบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว เมื่อสิ้นเดือนและได้รับเงินเดือน คุณนึกถึงวันเวลาในโรงเรียน ยายของคุณจะล้วงกระเป๋าและแอบให้เงินก้อนเล็กๆ แก่คุณ ซึ่งเป็นเงินที่เก็บสะสมมาอย่างดีจากปูและปลาที่เธอจับได้ในทุ่งนา ไม่ว่าฝนตกหรือแดดออก และจากกล้วยและผักที่เธอเก็บสะสมอย่างประหยัด

ในวันที่คุณยายจากไป คุณเก็บของใช้ของคุณยายและพบเสื้อเวียดนามแบบดั้งเดิมตัวเดิมที่คุณซื้อให้ในวันตรุษจีน เสื้อตัวนั้นที่คุณยายขอให้คุณยายใส่ในวันปีใหม่ แต่ท่านเก็บไว้เอง แม้กระทั่งตอนที่ท่านถูกฝังอยู่ใต้ดินลึก เสื้อตัวนั้นก็ไม่เคยมีกลิ่นเหงื่อของคุณยายเลย คุณเก็บเสื้อที่ปะชุนแล้วของคุณยายไว้ในถุงอย่างระมัดระวัง ทุกครั้งที่คุณคิดถึงคุณยาย คุณจะหยิบมันออกมาดมกลิ่น เหมือนกับที่คุณเคยกอดมันไว้ขณะนอนหลับในยามที่คุณยายไม่อยู่ คุณบอกว่าคุณรู้ว่าคุณยายอยู่ตัวคนเดียว คุณไม่มีพ่อ แม่ของคุณแต่งงานใหม่และย้ายไปอยู่ไกล คุณจึงเติบโตมากับคุณยายเพียงลำพัง คุณยายเป็นทั้งยาย แม่ และพ่อของคุณในเวลาเดียวกัน

คุณรู้สึกโหยหาอดีต ในขณะที่คนอื่นปรารถนาสิ่งนั้นสิ่งนี้ คุณกลับโหยหาเสื้อเวียดนามแบบดั้งเดิม (áo bà ba) ช่างแปลกเหลือเกิน บางครั้งบางคราว เมื่อคุณคิดถึงมันมากเกินไป คุณก็จะไปร้านอาหารเวียดนามใต้เหล่านั้น มองดูพนักงานเสิร์ฟในชุด áo bà ba เดินผ่านไปมา และทุกอย่างก็ดูแปลกและไม่คุ้นเคยไปหมด บางครั้ง คุณก็กลับไปที่สามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ไปเยี่ยมชมหอแสดงดนตรีและการเต้นรำแบบดั้งเดิม ชื่นชมชุด áo bà ba สีสันสดใส ฟังเสียงร้องที่ไพเราะใสสะอาด – มันไม่เกี่ยวอะไรกับเสื้อที่ซีดจางและมวยผมสีเทาบนหัวของคุณเลย

คุณถามฉันว่าฉันเคยเดินทางอ้อมไปซื้อผักที่ไกลๆ ในขณะที่เนื้อที่เพิ่งซื้อมาจากตลาดแขวนอยู่บนรถเข็นหรือเปล่า ไม่ใช่เพราะที่นั่นขายผักสดหรือของอร่อยหายากอะไรหรอก แต่เป็นเพราะวันก่อน คุณรีบร้อนแล้วเห็นผู้หญิงคนหนึ่งใส่ชุดเวียดนามโบราณนั่งคัดแยกผักโดยใช้ไม้ค้ำ คุณบอกกับตัวเองว่าจะแวะไปอีกครั้งในคราวหน้า เพื่อหวนรำลึกถึงความทรงจำที่เลือนลางเหล่านั้นผ่านชุดเก่าๆ ที่ขาดรุ่งริ่งนั้น…

ที่มา: https://thanhnien.vn/nhan-dam-thuong-ao-ba-ba-185250802182353088.htm