รำลึกถึงฮานอยในฤดูใบไม้ร่วง

สิบปีหลังจากประเทศรวมชาติอีกครั้ง ในปี 1985 นักแต่งเพลง ตรินห์ คอง ซอน ได้แต่งเพลงที่อุทิศให้กับฮานอย ในฤดูใบไม้ร่วงของฮานอย โดยใช้ชื่อเพลงว่า "รำลึกถึงฤดูใบไม้ร่วงของฮานอย"

จากบันทึกหลายฉบับระบุว่า ตรินห์ คงเซิน เดินทางมาเยือนเมืองหลวงหลายครั้ง หนึ่งปีหลังจากประเทศรวมชาติในปี 1976 ตรินห์ได้เดินทางมาฮานอยเป็นครั้งแรกเพื่อเยี่ยมเยียนนัก ดนตรี รุ่นใหม่ที่อายุน้อยกว่าเขา คือ วาน เกา หลังจากนั้น ตรินห์ คงเซิน ก็เดินทางมาเยี่ยมเยียนเป็นครั้งคราวเพื่อพบปะเพื่อนฝูงและพบปะกับแฟนเพลง แต่เขาก็ยังไม่เคยแต่งเพลงที่สมบูรณ์เพื่อเมืองหลวงโดยเฉพาะ...

ในปี 1985 หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจทางธุรกิจอันยาวนานตามคำเชิญของกระทรวงวัฒนธรรมแห่งสหภาพโซเวียต เมื่อเขากลับมาถึง ฮานอย ความรู้สึกบางอย่างได้กระตุ้นให้นักดนตรีอย่างตรินห์หยิบกีตาร์ กระดาษ และปากกาขึ้นมา และแล้วเสียงดนตรีที่สั่นไหว คลุมเครือ ชัดเจน ซาบซึ้ง และน่าหลงใหลก็ไหลออกมา ราวกับฤดูใบไม้ร่วงในฮานอยเอง

ภาพประกอบ: อินเทอร์เน็ต

เนื้อเพลงเริ่มต้นด้วยเสียงบรรยายของบุคคลที่นั่งอยู่ริมทะเลสาบซีหู ท่ามกลางหลังคากระเบื้องเก่าแก่ที่ปกคลุมไปด้วยมอส: ฮานอยในฤดูใบไม้ร่วง ต้นอินทนิลเปลี่ยนเป็นสีเหลือง ต้นไทรใบแดง / ถนนเก่าแก่และบ้านเรือนโบราณเรียงรายกัน หลังคากระเบื้องสีน้ำตาลเข้ม…

และฮานอยอันแสนงดงามและน่ารักในฤดูใบไม้ร่วงก็ผุดขึ้นมาในบทเพลง มันคือกลิ่นหอมอ่อนๆ ของดอกนมในสายลม กลิ่นหอมของข้าวเกรียบเขียวที่ห่อด้วยใบบัว และผิวน้ำสีทองอร่ามของทะเลสาบซีหูในฤดูใบไม้ร่วง ธรรมชาติอันงดงามเผยออกมาเหมือนภาพวาดเคียงข้างเงาของผู้คน ใบหน้าของพวกเขาไม่ชัดเจน ไม่ทราบตัวตน แต่ความรู้สึกโหยหาหลงเหลืออยู่ เพราะกลิ่นข้าวเกรียบยังคงติดอยู่บนมือเล็กๆ บนทุกย่างก้าว แล้วทิวทัศน์และผู้คนก็หลอมรวมเข้าด้วยกัน แม้แต่หมอกก็ยังมีความโหยหา และปีกของห่านป่าที่ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าก็ปลุกแสงอ่อนๆ ของดวงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ร่วงให้ตื่นขึ้น

"รำลึกถึงฤดูใบไม้ร่วงของฮานอย" เป็นเพลงสั้นๆ เหมือนบทกวีสามบท แต่ละบทประกอบด้วยสี่บรรทัด สั้นแต่ด้วยท่วงทำนองเพียงไม่กี่ท่วงทำนอง ก็สามารถวาดภาพฤดูใบไม้ร่วงที่งดงามและน่าหลงใหลในเมืองหลวงได้อย่างลงตัว ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ที่อยู่ในภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก: อยากจะจางหายไปแต่ก็อยากจะยึดเหนี่ยวไว้ อยากจะบอกลาแต่ก็อยากจะพบกันอีกครั้ง

หากบทเพลงท่อนแรกเปรียบเสมือนภาพร่างที่ถ่ายทอดแก่นแท้ของฤดูใบไม้ร่วงในดินแดนอันเป็นที่รักซึ่งมีมรดกทางวัฒนธรรมมายาวนานนับพันปีแล้ว ในครึ่งหลัง ผู้ประพันธ์ก็หันสายตาเข้าหาตัวเองอย่างฉับพลัน สายตาที่เต็มไปด้วยอารมณ์และความรู้สึก: ฮานอยในฤดูใบไม้ร่วง เดินท่ามกลางผู้คน หัวใจของฉันถามอย่างเงียบๆ ว่า ฉันคิดถึงใครอยู่? สักวันหนึ่ง ท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงของฮานอยจะตอบฉัน สักวันหนึ่ง ทุกตรอกซอยเล็กๆ จะตอบฉัน… การอ่านบทเพลงส่วนนี้เผยให้เห็นจังหวะของบทเพลงที่ช้าๆ สี่บรรทัด ไม่ยาวเกินไปสำหรับการขับขานทำนอง แต่ก็ไม่สั้นเกินไปจนลดทอนอารมณ์ลง มันเหมือนกับรอยเท้าของศิลปินที่เดินไปตาม “ถนนยาวที่พลิ้วไหวไปกับสายลมฤดูใบไม้ร่วง” ( ชนบท - เหงียน ดินห์ ถิ) เพื่อค้นหา “ถนนเก่าแก่อันเป็นที่รักของฮานอย” ( เดินขบวนสู่ฮานอย - วัน เกา) สายตา คำถาม ความคาดหวัง ความโหยหาที่เต็มไปด้วยความอาลัยอาวรณ์และการครุ่นคิด

ทำไมจึงกล่าวว่าบทเพลงนี้เต็มไปด้วยความครุ่นคิด? เพราะเนื้อเพลงของนักดนตรี ตรินห์ คงเซิน มักเว้นช่องว่างไว้ ผู้อ่านและผู้ฟังจึงตีความและรู้สึกไปตามประสบการณ์ส่วนตัวของตนเอง คิดถึงใครสักคน ทำไมต้องคิดถึงโดยที่ไม่รู้ว่าคิดถึงใคร? และทำไมท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงของฮานอยและถนนเล็กๆ ทุกสายต้องตอบคำถามของผู้แต่ง? อันที่จริง เนื้อเพลงสั้นๆ นี้คือเส้นใยแห่งอารมณ์ที่แฝงไปด้วยความหมายเชิงสุนทรียะ หรือแม้แต่ปรัชญา ที่ผู้แต่งรับรู้ได้ในชั่วขณะนั้น อย่าอธิบายมันเลย จงมองเห็นมันเหมือนหมอกเหนือทะเลสาบซีหู เหมือนห่านป่าที่ลงจอดแล้วบินจากไปในความทรงจำ

ในเรื่องเล่าเรื่องหนึ่ง ศิลปินและนักดนตรี วาน เถา บุตรชายของนักดนตรีผู้ล่วงลับ วาน เกา เล่าว่า คนแรกที่ได้ยิน ตรินห์ คอง ซอน ร้องเพลง "รำลึกถึงฤดูใบไม้ร่วงของฮานอย" คือตัวของวาน เกาเอง หลังจากฟังแล้ว นักดนตรีอาวุโสผู้มีชื่อเสียงได้ชื่นชมเพลง แต่สงสัยว่าทำไมจึงไม่จบลงด้วยท่อนที่ว่า "สักวันหนึ่ง ทุกเส้นทางเล็กๆ จะตอบฉัน" วาน เถา เล่าว่า ตรินห์ คอง ซอน ยิ้มและอธิบายว่า เขาได้เพิ่มสองท่อนสุดท้ายเข้าไปว่า "ฮานอยในฤดูใบไม้ร่วง ฤดูใบไม้ร่วงในฮานอย รำลึกถึงคนคนหนึ่ง เพื่อรำลึกถึงทุกคน" เพื่อแสดงความชื่นชมในพรสวรรค์ที่แบ่งปันกันระหว่างตรินห์และวาน เกา!

เมื่อผลงานศิลปะถูกสร้างขึ้น มันก็กลายเป็นของสาธารณะโดยทันที เรื่องราวข้างต้นเป็นเพียงการเพิ่มมุมมองอีกด้านหนึ่งเกี่ยวกับผลงานและผู้สร้างสรรค์ “การระลึกถึงใครบางคน” ในความทรงจำของตรินห์ อาจหมายถึงวันเกา อาจเป็นคนอื่น หรืออาจไม่ใช่ใครเลยก็ได้ ที่นี่มีความเงียบ ความว่างเปล่า ช่องว่าง… การหยุดชั่วคราวและความรู้สึกไม่สบายใจที่ยังคงอยู่ ก่อนที่จะเปิดออกสู่ระดับใหม่ที่คาดไม่ถึงและกินใจ: “การระลึกถึงใครบางคน… เพื่อระลึกถึงทุกคน”

ทุกคน หมายถึงพวกเราทุกคนที่อยู่ที่นั่น ต่างได้ใช้ชีวิตร่วมกับผู้ประพันธ์เพลงผ่านบทเพลงนั้น เราไป เห็น ชื่นชม ระลึกถึงบุคคลคนหนึ่ง และระลึกถึงทุกคนในวันฤดูใบไม้ร่วงที่สวยงามจนน่าทึ่ง ณ ใจกลางเมืองหลวงที่เปี่ยมด้วยวัฒนธรรมและความสง่างาม

ราชวงศ์เหงียน

ที่มา: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/