ครูประจำหมู่บ้าน
ชื่อของเขาคือ เลอ วัน ฟู (เขาเสียชีวิตในปี 2019) เขาสอนหนังสือไปพร้อมกับการเดินทางไปทั่วบ้านเกิดเพื่อเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้าน ครูอาวุโสท่านนี้ใช้นามปากกาว่า ฟู วัน โดยคำว่า ฟู มาจาก ฟูฮุง ชื่อบ้านเกิดเก่าของเขา
อาจารย์อาวุโสท่านนี้ทุ่มเทพลังทั้งหมดในช่วงเกษียณอายุไปกับการเขียนหนังสือสามเล่ม ได้แก่ "เพลงพื้นบ้าน" "บ้านเกิด" และ "เรื่องเล่าเก่าแก่ของหมู่บ้านเก่า" หนังสือทั้งสามเล่มนี้บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับหมู่บ้านเก่าต่างๆ เช่น ภูฮุง วิงห์อัน ติชดง ทัชเกียว บิชโง ควงหมี่ เป็นต้น ทางตอนใต้ของแม่น้ำตามกี ซึ่งท่านได้ค้นคว้าอย่างขยันขันแข็งมาตลอดชีวิต
นายภูได้เชื่อมโยงกับความทรงจำของคนรุ่นก่อน โดยชี้ให้เห็นว่าชื่อเดิมของบ้านเกิดของเขาคือตำบลตันควง ต่อมาเปลี่ยนเป็นภูควง แล้วก็เป็นภูฮุง และชื่อสุดท้ายคือตำซวน ซึ่งยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้
จากผลการค้นพบเบื้องต้นของคุณภู ผมได้ค้นคว้าเอกสารภาษาจีนที่ยังหลงเหลืออยู่ในพื้นที่อย่างละเอียด และพบเอกสารจำนวนมากที่พิสูจน์การเปลี่ยนแปลงชื่อของตำบลตามซวน 1 และตามซวน 2 ในอำเภอนุ่ยถั่น ในช่วงเวลาต่างๆ
ชายชราเหล่านี้ – "บันทึกทางประวัติศาสตร์ที่มีชีวิต" – "ได้ใช้ชีวิตและจากไปพร้อมกับหมู่บ้านของพวกเขา" ผ่านเรื่องราวและบันทึกของพวกเขา และผ่าน "บันทึก" ของผู้เขียน ฟู บินห์ - เล ดินห์ เกือง ผู้อ่านสามารถจินตนาการถึงประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านเหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย ย้อนกลับไปถึงช่วงเวลาของการก่อตั้งภูมิภาคทางใต้ของจังหวัดกวางนาม
เช่นเดียวกับสะพาน ชื่อสถานที่และหมู่บ้าน หรือกล่าวให้กว้างกว่านั้นคือจิตวิญญาณ ความหมาย และเอกลักษณ์ของบ้านเกิดเมืองนอนของเรา ได้ถูกส่งต่ออย่างพิถีพิถันและต่อเนื่องกันจากรุ่นสู่รุ่น จากผู้อาวุโสอย่าง Ngo Duy Tri, Tran Van Truyen... ไปจนถึง Phu Binh, Hai Trieu และ Pham Huu Dang Dat
บางคนจากไปแล้ว ในขณะที่บางคน เช่น ผู้เขียน ฟู บินห์ ยังคงมีสติปัญญาเฉียบแหลมพอที่จะเล่าเรื่องราวเก่าๆ ได้ แต่หลังจากพวกเขาแล้ว จะมีสักกี่คนที่อุทิศตนเพื่อค้นคว้าหาต้นกำเนิดของชื่อสถานที่และหมู่บ้านเหล่านี้? (ซวน เฮิเอน)
อดีตนักโทษจากเกาะคอนดาว
ชื่อจริงของเขาคือ ตรัน วัน ตูเยน หรือที่รู้จักกันในชื่อ ตรูเยน ในช่วงสงครามต่อต้านรัฐบาลระหว่างปี 1954 ถึง 1975 เขาใช้คำว่า "หวง" และ "ตรา" ซึ่งมาจากชื่อหมู่บ้านเก่าของเขา (ปัจจุบันคือย่านหวงตราดงและหวงตราเตย์ ในเขตฮวาหวง เมืองตามกี) เป็นนามแฝง
เขาเกษียณอายุในปี 1985 ในช่วงเกษียณอายุ เขาได้ทำการวิจัยเอกสารจีนโบราณที่ยังหลงเหลืออยู่ เพื่อใช้เป็นพื้นฐานในการบูรณะซากปรักหักพังของศาลาประชาคมเก่าของตำบลตัมกี ซึ่งเดิมตั้งอยู่ในหมู่บ้านหวงตรา เขาได้ระดมทุนจากแหล่งต่างๆ โดยเฉพาะจากชาวบ้านในหมู่บ้าน เพื่อระดมทรัพยากรในการสร้างศาลาประชาคมขึ้นใหม่จากโครงไม้เดิม เมื่อสร้างเสร็จแล้ว เขาเสนอให้เปลี่ยนชื่อเป็น "หวงตรา" เพื่อใช้แทนศาลาประชาคมเก่าของตำบลตัมกี
เขากล่าวว่าขอบเขตของตำบลตามกีได้ขยายออกไปมากเกินไปนับตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง และจำเป็นต้องใช้ชื่อหวงตรา ซึ่งเป็นที่อยู่อาศัยแห่งแรกของผู้คนจากอำเภอหวงฮวา จังหวัด แทงฮวา ที่อพยพมายังบริเวณลุ่มน้ำตามกี เพื่อกำหนดขอบเขตให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ทุกคนเห็นด้วยกับความคิดเห็นของเขา ผลก็คือ ชื่อของหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง ซึ่งเคยคิดว่ามีอยู่แต่ในนิทานพื้นบ้านหลังจากมีการเปลี่ยนแปลงหลายครั้งตามเขตการปกครอง ก็ได้กลายเป็นชื่อสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างเป็นทางการอีกครั้ง
นายต้วนเสียชีวิตในปี 2023 ในบัตรเชิญงานศพที่วางอยู่บนโลงศพของเขาในระหว่างพิธีฝังศพนั้น มีอักษรจีนต่อไปนี้ปรากฏอยู่หลังชื่อของผู้เสียชีวิตอย่างชัดเจน: "หมู่บ้านหวงตรา ตำบลฮวาหวง เมืองตามกี" ซึ่งเป็นชื่อหมู่บ้านที่ติดตามลูกชายผู้ทุ่มเทของหมู่บ้านคนนี้ไปจนถึงช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต
นามสกุลของเลขาธิการพรรคคือ ตรา
ชื่อของเขาคือ ตรา ซวน ฮินห์ และเขาย้ายไปอยู่เวียดนามเหนือในปี 1954 หลังจากปี 1975 เขาได้กลับมาทำงานในเขตฟือกฮวา เมืองตามกี ผู้เขียนสามารถเข้าถึงเอกสารได้เฉพาะที่เขาได้รวบรวมหรือคัดลอกมาจากครอบครัวของเขาเท่านั้น
จากเรื่องนี้ เราได้เรียนรู้รายละเอียดที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง คือ ในช่วงหลายปีหลังสงครามชายแดนทางเหนือ ชุมชนของเขาได้เริ่มดำเนินการรณรงค์กำจัดความเชื่อโชลาง และฉวยโอกาสนี้ พวกคลั่งศาสนาบางกลุ่มได้ทำลายอักษรจีนที่จารึกไว้บนวัดและเจดีย์อย่างจงใจ
นายฮินห์ก็มีส่วนร่วมในเรื่องนั้นในระดับหนึ่งเช่นกัน และเนื่องจากมีความเชี่ยวชาญในภาษาจีนคลาสสิก เขาจึงแอบคัดลอกบทกวีคู่ที่มีคุณค่า แผ่นจารึกแนวนอน ศิลาจารึกบรรพบุรุษ และบทสวดในพิธีกรรมต่างๆ
หลังจากที่เขาเสียชีวิตไปแล้ว (ปี 2010) ครอบครัวของเขาก็ได้นำเอกสารเหล่านั้นมาให้เราดู และเราก็ประหลาดใจที่ได้ค้นพบเอกสารที่มีค่ามากมายที่เกี่ยวข้องกับที่มาของชื่อหมู่บ้าน สถาปัตยกรรมของวัด และขนบธรรมเนียมประเพณีของหมู่บ้านตู่ ชัน บัน ทัค (ปัจจุบันอยู่ในเขตอำเภอฟือกฮวาและอำเภอฮวาฮวง) ในบันทึกของเขา นายฮินห์ประเมินว่าชื่อหมู่บ้านมีที่มาตั้งแต่สมัยโบราณ
จากการศึกษาค้นคว้าตามรอยเท้าของเขา โดยอาศัยเอกสารภาษาจีนที่พบในอดีตชุมชนตัมกีและตูบัน ผู้เขียนได้พิสูจน์แล้วว่าชื่อดั้งเดิมของสถานที่แห่งนี้คือ "ซุยต้าหม่าน" ซึ่งเป็นชื่อที่นักวิชาการเลอ กวี ดอน บันทึกไว้ในปี 1776 ในหนังสือ "ภูเบียนตัปลุก" ของเขา
เจ้าหน้าที่สหกรณ์
บนเนินเขาทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งเป็นที่ตั้งของหอส่งสัญญาณโทรทัศน์ที่สูงที่สุด ในจังหวัดกวางนาม คือบ้านของนายโง ดุย ตรี (อดีตเจ้าหน้าที่ที่ย้ายไปอยู่ภาคเหนือ เขาเสียชีวิตในปี 2558)
หลังจากเดินทางกลับจากจังหวัดไทเหงียนทางภาคเหนือในเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 นายตรีได้มีส่วนร่วมในการจัดตั้งสหกรณ์ การเกษตร ในท้องถิ่นของเขา บ้านเกิดของเขาคือตำบลตูจั๋นอันฮา ซึ่งอยู่ติดกับทะเลสาบเชียนดาน ซึ่งมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์
ด้วยความรู้ภาษาจีนคลาสสิกที่มีอยู่ก่อน เขาจึงอ่านทะเบียนที่ดินของหมู่บ้านที่จัดทำขึ้นในปี 1807 ในสมัยพระเจ้าจาหลงอย่างเงียบๆ จดบันทึกพื้นที่ของที่ดินแต่ละแปลงในหมู่บ้าน เพื่อช่วยเจ้าหน้าที่สหกรณ์การเกษตรในท้องถิ่นเปรียบเทียบกับความเป็นจริง
โดยใช้รายชื่อเจ้าของที่ดินที่สืบย้อนไปถึงต้นศตวรรษที่ 19 เขาได้ติดต่อกับตระกูลต่างๆ เพื่อตรวจสอบลำดับวงศ์ตระกูลและกำหนดช่วงเวลาที่แต่ละบุคคลอาศัยอยู่ในตระกูลนั้นๆ ตลอดหลายชั่วอายุคน จากนั้น เขาจึงเริ่มค้นคว้าลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลที่อาศัยอยู่รอบทะเลสาบเชียนดาน ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ บãi Sậy - Sông Đầm
โดยการเชื่อมโยงบันทึกทางลำดับวงศ์ตระกูล เขาได้สร้างเรื่องราวการสร้างหมู่บ้านของชาวบ้านในหมู่บ้านอันฮาและหมู่บ้านใกล้เคียง ได้แก่ หมู่บ้านหมี่คัง ทัชตัน วิงห์บิ่ญ ตันอัน ง็อกมี่ และกวางฟู ขึ้นมาใหม่
ในหนังสือรวมเรื่องสั้น "เรื่องเล่าของงอ ดุย ตรี" เขาได้ถ่ายทอดภาพชีวิตของผู้คนและชุมชนในตำบลและเขตทางตะวันออกของเมืองตามกี ตั้งแต่สมัยการถมทะเลได้อย่างชัดเจน โดยต่อยอดและศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติมจากงานวิจัยของเขา ผู้เขียนได้วาดภาพที่สดใสของพื้นที่รอบทะเลสาบเชียนดาน ซึ่งเดิมคืออำเภอฮาโดง และเคยเป็นส่วนหนึ่งของอำเภอเลอดวง จังหวัดทังบิ่ญ จังหวัดกวางนาม
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)