สถานที่ที่ตั้งชื่อตามต้นไม้

เมืองโกเดา ภาพถ่าย: ไห่ เจียว

ชื่อของต้นไม้ต้นนั้นจึงกลายเป็นชื่อของเขตนั้น

ในหนังสือ "ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นตรังบาง" ผู้เขียน หว่อง คอง ดึ๊ก ระบุไว้อย่างชัดเจนว่า "พื้นที่ที่เรียกกันว่าตรังบางในตอนแรกนั้น คือพื้นที่ด้านหน้าโรงเรียนมัธยมเหงียนไตร ด้านหลัง ที่ทำการไปรษณีย์ และกรมทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมของอำเภอ..." ในช่วงศตวรรษที่ 18-14 ประชากรส่วนใหญ่ของตรังบางมาจากจังหวัดภาคกลาง โดยเฉพาะกวางงาย บิ่ญดิ่ญ และเว้ หลังจากหลายร้อยปีของการก่อตั้งและพัฒนา ปัจจุบันตรังบางได้กลายเป็นเมืองที่มีหน่วยงานบริหาร 10 แห่งในระดับตำบลและอำเภอ

ตามข้อมูลจากวิกิพีเดีย ที่มาของชื่อ "ตรังบัง" อธิบายไว้ดังนี้: ในทางนิรุกติศาสตร์ "ตรัง" หมายถึงพื้นที่ที่มีต้นไม้ใหญ่เบาบาง มีเพียงพืชล้มลุกเท่านั้นที่สามารถเจริญเติบโตได้ เนื่องจากเป็นพื้นที่ราบต่ำและมีน้ำขัง ส่วน "บัง" (พืชชนิดหนึ่งคล้ายกก) เป็นพืชล้มลุกที่ใช้ในการทอเสื่อและมีอยู่มากมายในบริเวณนี้ ดังนั้นชาวบ้านจึงเรียกพื้นที่นี้ว่า "ตรังบัง"

พื้นที่ตรังบางในอดีต ปัจจุบันได้กลายเป็นหนึ่งในพื้นที่ที่มีการพัฒนา ทางเศรษฐกิจ และวัฒนธรรมมากที่สุดในจังหวัด ตรังบางมีเขตอุตสาหกรรมมากที่สุดในจังหวัด ได้แก่ เขตอุตสาหกรรมตรังบาง เขตอุตสาหกรรมแทงแทงคง เขตอุตสาหกรรมแปรรูปและส่งออกหลิงจุง 3 และส่วนหนึ่งของเขตอุตสาหกรรมฟือกดง ตรังบางยังเป็นที่รู้จักของนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกสารทิศในเรื่องอาหารขึ้นชื่ออย่าง บั๋นแกง (ก๋วยเตี๋ยวน้ำ) และบั๋นตรังหอยซวง (แป้งข้าวเหนียวตากแห้ง) รวมถึงงานช่างตีเหล็กแบบดั้งเดิมในล็อกตราด เป็นต้น

ชื่อของอำเภอโกเดามีที่มาจากชื่อของต้นไม้ชนิดหนึ่งเช่นกัน ในศตวรรษที่ 17 ในช่วงสงครามกลางเมืองระหว่างตรินห์กับเหงียน ประชาชนประสบกับความอดอยากและความยากลำบาก ประชาชนบางส่วนจากภาคกลางของเวียดนามจึงอพยพลงใต้ไปยังเมืองกันจิโอ เบ็นเงะ และอื่นๆ เพื่อหาเลี้ยงชีพ ส่วนบางส่วนก็เดินทางต่อไปทางเหนือตามแม่น้ำไปยังตรังบังเพื่อถางที่ดินและตั้งถิ่นฐาน ในจำนวนนั้นมี 16 ครอบครัวในหมู่บ้านญัตเตา ซึ่งรวมถึงครอบครัวเล เหงียน ตรัน ไค และตรวง ที่เดินทางตามแม่น้ำแวมโคไปยังพื้นที่แห้งแล้งที่มีต้นน้ำมันจำนวนมากบนเนินเขาสูง พวกเขาตั้งถิ่นฐานที่นั่นและตั้งชื่อหมู่บ้านว่าโกเดา (เนินเขาน้ำมัน)

นาย Tran Hung Dung อดีตหัวหน้าฝ่ายวัฒนธรรมและสารสนเทศของอำเภอเบ็นเกา ได้อธิบายเพิ่มเติมว่า ก่อนหน้านี้ บริเวณนี้มีสองแห่ง คือ โกเดาเถือง และ โกเดาฮา โกเดาเถืองตั้งอยู่ทางฝั่งตะวันตกของแม่น้ำแวมโคดง เดิมเป็นป่าทึบที่มีสัตว์ป่าชุกชุม ล้อมรอบด้วยหนองน้ำและคลอง ตรงกลางมีเนินสูงที่มีต้นน้ำมันจำนวนมาก บางต้นมีขนาดใหญ่เท่าช่วงแขนคน ปัจจุบันโกเดาเถืองคือตำบลอันแทง อำเภอเบ็นเกา ภายในตำบลนี้ยังมีศาลเจ้าขนาดใหญ่ที่อุทิศให้กับเทพเจ้าท้องถิ่น (Ông) ซึ่งมีต้นน้ำมันโบราณจำนวนมาก

โกเดาฮาเป็นพื้นที่ราบต่ำกว่าโกเดาเถือง ตั้งอยู่บนฝั่งตะวันออกของแม่น้ำแวมโค ปัจจุบันเป็นเมืองในอำเภอโกเดา ในอดีต พื้นที่โกเดาฮาเคยมีต้นน้ำมันจำนวนมาก แต่ขึ้นอยู่เบาบางลง

ชื่อสถานที่หลายแห่งมีอยู่แต่ในนิทานพื้นบ้านเท่านั้น

นอกจากชื่อสถานที่อย่าง "เนินเขาคายเหมย" ในเขต 1 เมือง เตย์นิญ ซึ่งเพิ่งเป็นที่กล่าวถึงกันมากเนื่องจากเหตุการณ์ต้นมะขามโบราณล้มแล้ว ยังมีชื่อสถานที่อื่นๆ อีกมากมายในจังหวัดเตย์นิญที่สืบทอดกันมาผ่านนิทานพื้นบ้านเท่านั้น

นายเหงียน กว็อก เวียด อดีตรองประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเตย์นินห์ ผู้ซึ่งใช้เวลาหลายปีในการค้นคว้าเกี่ยวกับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และศาสนาของเตย์นินห์ และเขียนบทความเกี่ยวกับสถานที่แห่งนี้ กล่าวถึงสี่แยกมิตมอต ซึ่งตั้งอยู่ในตำบลเหียบตัน เมืองฮวาถั่น ว่า “เจ้าของร้านกาแฟที่สี่แยกมิตมอต ซึ่งอ้างว่าเป็นเหลนของเจ้าของที่ดินในบริเวณนี้ เล่าว่า ในอดีตเคยมีต้นขนุนต้นหนึ่งที่มีผลดกมาก ทุกฤดูขนุนจะต้องจ้างคนมาเก็บผล ผลขนุนมีมากจนคนรอบข้างถือว่าเป็นต้นขนุนที่ ‘พิเศษ’ เป็นต้นขนุน ‘อันดับหนึ่ง’ และจากนั้นจึงได้ชื่อว่ามิตมอต”

นายเทียน อายุ 60 ปี อาศัยอยู่ใกล้สี่แยกมิตมอต กล่าวว่า ตอนเด็กๆ เขาไม่เคยเห็นต้นขนุนต้นนี้เลย ตามคำบอกเล่าของปู่ย่าตายาย ต้นไม้ต้นนี้มีมาตั้งแต่สมัยฝรั่งเศสปกครอง แต่ไม่มีใครจำได้ว่าถูกตัดลงเมื่อไหร่

ในทำนองเดียวกัน ในเขต 3 เมืองเตย์นินห์ ยังคงมีสถานที่ที่เรียกว่าสี่แยกบงเดา ซึ่งปัจจุบันเป็นจุดตัดของถนนกัจมังทังตามและถนนหวงเลคา ตามคำบอกเล่าของผู้สูงอายุหลายคน ในอดีตมีต้นไม้น้ำมันขนาดใหญ่สามต้นอยู่ใกล้สี่แยกนี้ บางคนได้เจาะลำต้นของต้นไม้เพื่อสกัดน้ำมันมาใช้เป็นเชื้อเพลิงและทำน้ำมันหล่อลื่นสำหรับเรือ เมื่อเวลาผ่านไป บริเวณที่เจาะนั้นได้กลายเป็นโพรงขนาดใหญ่ และชาวบ้านจึงเรียกมันว่าสี่แยกบงเดา

เขตอุตสาหกรรมตรังบาง ภาพถ่ายโดย ไห่ ตรีเอว

นางฟาม ง็อก ตรินห์ อายุมากกว่า 60 ปี อาศัยอยู่ใกล้สี่แยกบงเดา เล่าว่าเมื่อกว่า 30 ปีที่แล้ว เนื่องจากการปรับปรุงและขยายถนนกัจมังทังตาม ต้นปาล์มน้ำมันถูกตัดลง ปัจจุบันบริเวณที่เคยเป็นที่ตั้งของต้นปาล์มน้ำมันเหล่านั้น กลายเป็นที่ตั้งของร้านกาแฟและร้านอาหาร ใกล้โรงพยาบาลเลอ ง็อก ตุง

นอกจากนี้ บนถนนกัจหมังถังตัม บริเวณที่ตัดผ่านเขต 4 ของเมืองเตย์นินห์ ยังมีสถานที่แห่งหนึ่งชื่อว่า ต้นเกอโก (Gmelina arborea) นายเลียน วัน มินห์ อายุ 70 ปี ซึ่งอาศัยอยู่ใกล้กับต้นเกอโก เล่าว่า หลังจากเวียดนามใต้ได้รับเอกราชเมื่อวันที่ 30 เมษายน 1975 เขาได้ย้ายมาอาศัยอยู่ที่เตย์นินห์ ในเวลานั้น ใกล้กับต้นซอยหมายเลข 68 บนถนนกัจหมังถังตัม มีต้นเกอโกขนาดค่อนข้างใหญ่แต่แคระแกร็น สูงประมาณ 4 เมตร มีลำต้นกลวง ต้นเกอโกต้นนี้ตั้งอยู่บนที่ดินของครอบครัวนายบายเฟิน เมื่อประมาณ 30 ปีที่แล้ว เมื่อมีการปรับปรุงและขยายถนน Cách Mạng Tháng Tám ต้นไม้ gmelina arborea ก็ถูกตัดลง หลังจากนั้น นาย Hớn ก็ขายที่ดินและย้ายไปทำงานและอาศัยอยู่ที่อื่น ที่ดินที่เคยมีต้นไม้ gmelina arborea อยู่ ปัจจุบันกลายเป็นย่านที่อยู่อาศัยที่มีร้านค้าหรูหรามากมาย

“ต้นไม้ไม้ต้นนั้นหายไปแล้ว แต่ชื่อสถานที่ยังคงเป็นที่รู้จักกันดี เมื่อไม่นานมานี้ น้องๆ ของผมจากโฮจิมินห์ซิตี้มาเยี่ยม พวกเขาขึ้นรถรับส่งไปที่นครวาติกัน และโทรมาถามทาง ผมบอกให้คนขับพาไปที่ต้นไม้ไม้ต้นนั้น และเขาก็หาเจอทันที” นายมินห์เล่า

ในหมู่บ้านเบ็นแก้ว ตำบลลองแทงนาม เมืองฮวาแทง มีสถานที่แห่งหนึ่งชื่อว่า โกดุ่ย ที่นั่นมีเนินดินและต้นดุ่ยโบราณอายุราว 100 ปี ตั้งอยู่ตรงโคนต้นดุ่ยเป็นที่ตั้งของศาลของข้าราชการระดับสูงชื่อ หวินห์คงเหงะ และห่างจากศาลไปไม่กี่สิบเมตรก็เป็นสุสานขององค์โวย (เทพเจ้าช้าง)

ตามคำบอกเล่าของผู้อาวุโสในท้องถิ่นหลายคน สถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่ที่นายหวินห์ คอง เหงะ ใช้ช้างฝึกทหารของเขา ทุกปีในวันที่ 16 และ 17 มกราคม ชาวบ้านจะจัดพิธีที่ศาลเจ้า ซึ่งรวมถึงพิธีกรรมนำช้างกลับมาที่ศาลเจ้าเพื่อรำลึกถึงเขา

นอกจากชื่อสถานที่ดังกล่าวแล้ว ชุมชนหลายแห่งในจังหวัดยังตั้งชื่อตามประเภทของต้นไม้ เช่น Chà Là, Bàu Năng, Truông Mít (เขต Duong Minh Chau); Suối Dây, Suối Ngô (เขต Tan Chau); หรือ Vên Vên, Bàu Nâu (เขต Go Dau), Bàu Cỏ (เขต Tan Chau), Trế Bí (เขต Tan Bien)...

มหาสมุทร

แหล่งที่มา