ชั้นหนังสือที่อนุรักษ์จิตวิญญาณของชาวเวียดนามในต่างแดน

ในชุมชนชาวเวียดนามในต่างแดน วัฒนธรรมการอ่านกำลังกลายเป็นวิธีสำคัญในการรักษาเอกลักษณ์และเชื่อมโยงคนรุ่นต่างๆ เข้าด้วยกัน จากชั้นหนังสือในครอบครัวไปจนถึงห้องสมุดชุมชน พื้นที่การอ่านของชาวเวียดนามกำลังค่อยๆ ก่อตัวและแพร่กระจายไปทั่วชีวิตประจำวันในต่างแดน

ในหลายประเทศ ชาวเวียดนามได้จัดตั้งชั้นวางหนังสือชุมชน ห้องสมุดขนาดเล็ก หรือพื้นที่อ่านหนังสือในศูนย์ชุมชน เพื่อตอบสนองความต้องการด้านการศึกษาและเป็นสถานที่สำหรับการพบปะสังสรรค์ จัดงานเปิดตัวหนังสือ การอภิปรายวรรณกรรม หรือชั้นเรียนภาษาเวียดนามสำหรับคนรุ่นใหม่

หนังสือสำหรับเด็ก นิทานพื้นบ้าน และวรรณกรรม ไม่เพียงแต่ให้ความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังเป็น "เครื่องมือ ทางการศึกษา แบบอ่อน" ที่ช่วยให้คนรุ่นใหม่เข้าถึงภาษา วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของชาติได้อย่างเป็นธรรมชาติ...

การหาแนวทางส่งเสริมวัฒนธรรมการอ่าน

พ่อแม่ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในต่างแดนหลายคนกล่าวว่า การอ่านหนังสือกับลูกๆ กลายเป็นนิสัยที่ช่วยปลูกฝังความรักในภาษาเวียดนามและมรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา เพื่อตอบสนองความต้องการในด้านนี้ ทุย เล-เชอเรลโล จึงเลือกที่จะสร้างหนังสือสองภาษา เวียดนาม-เยอรมัน โดยดัดแปลงนิทานพื้นบ้านให้เป็นเรื่องเล่าสมัยใหม่ เพื่อให้เด็กๆ ชาวเวียดนามเข้าถึงได้ง่ายขึ้น และในขณะเดียวกันก็เป็นการแนะนำวัฒนธรรมเวียดนามให้แก่ผู้อ่านต่างชาติด้วย

หลังจากย้ายมาอยู่ที่เบอร์ลิน ประเทศเยอรมนี เมื่ออายุ 11 ปี ทุย เลอ-เชอเรลโล ได้ปลูกฝังความรักในหนังสือ การวาดภาพ และศิลปะตั้งแต่ยังเด็ก ในสภาพแวดล้อมครอบครัวที่อุดมไปด้วยประเพณีการอ่าน หลังจากสร้างครอบครัวและมีลูก เธอก็อุทิศเวลาในแต่ละเย็นเพื่ออ่านหนังสือให้ลูกฟัง เธอมักจะแปลนิทานจากภาษาเวียดนามเป็นภาษาเยอรมัน ปรับรายละเอียดให้เหมาะสมกับความเข้าใจของลูกๆ

คุณทุย เลอ-เชเรลโล และหนังสือสองภาษาของเธอเรื่อง "ทำไมเสือถึงมีลายดำ"

เมื่อเธอตัดสินใจที่จะประกอบอาชีพนักเขียนหนังสือสองภาษาในปี 2017 เธอเริ่มต้นด้วยการดัดแปลงนิทานและตำนานของเวียดนาม เป้าหมายของเธอคือการนำวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และประเพณีของเวียดนามมาใกล้ชิดกับเด็กๆ โดยเฉพาะเด็กเชื้อสายเวียดนาม ในขณะเดียวกันก็ช่วยให้ผู้อ่านต่างชาติเข้าถึงและเรียนรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามได้มากขึ้น

ในแต่ละเรื่องราว ทุย เลอ-เชเรลโล ได้สอดแทรกข้อความเกี่ยวกับความเห็นอกเห็นใจ ความอดทน และความเคารพ ซึ่งมีส่วนช่วยในการหล่อหลอมอุปนิสัยและความคิดเชิงบวกของเด็กเล็ก

เพื่อเพิ่มความน่าสนใจ เรื่องราวเหล่านี้จึงถูกเล่าใหม่ด้วยภาพที่สดใสและสมบูรณ์ กระตุ้นจินตนาการ เช่น เรื่อง "ทำไมเสือถึงมีลายดำ" ซึ่งดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้านเรื่อง "นี่คือปัญญาของฉัน" นำเสนอด้วยภาษาที่ราบรื่นและเข้าใจง่าย ถ่ายทอดบทเรียนเกี่ยวกับปัญญาและความเคารพต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

ปัจจุบัน หนังสือของทุย เลอ-เชอเรลโล มีวางจำหน่ายในร้านหนังสือหลายแห่งในเยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ ออสเตรีย และบนแพลตฟอร์มการจัดจำหน่ายทั่วโลกต่างๆ ด้วยการนำเสนอสองภาษาในทุกหน้า ผู้อ่านสามารถเลือกภาษาที่เหมาะสมกับตนเองที่สุด พร้อมทั้งพัฒนาทักษะภาษาที่สองและมีส่วนร่วมในการเผยแพร่วัฒนธรรมเวียดนามในวงกว้างในระดับนานาชาติไปพร้อมกัน

ในขณะที่ Thuy Le-Scherello เลือกหนังสือสองภาษา นักเขียน Kieu Bich Huong กลับมีความมุ่งมั่นในการสร้างพื้นที่การอ่านบนแพลตฟอร์มดิจิทัล

นักเขียน Kieu Bich Huong

แนวคิดในการสร้างพอดแคสต์ที่มีบทสนทนาระหว่างชาวเวียดนามอเมริกันและชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ โดยให้ผู้พูดอ่านเนื้อหาให้กันฟังนั้น เกิดขึ้นจากความคิดของนางสาวหวงในช่วงฤดูใบไม้ผลิของการระบาดของโควิด-19 ครั้งที่สอง ซึ่งตรงกับช่วงเวลาที่เธอเพิ่งเรียนจบหลักสูตรบรรณารักษศาสตร์ในเบลเยียม ทำให้เธอมีทักษะเพิ่มเติมในการค้นหา คัดกรอง และดึงข้อมูล ควบคู่ไปกับประสบการณ์ก่อนหน้านี้ในฐานะนักข่าวในเวียดนาม

ด้วยความมุ่งมั่นของเธอและเพื่อนร่วมงาน โครงการสถานีแห่งความสุขของเวียดนามจึงได้ออกอากาศมาตั้งแต่ปี 2022 เพื่อถ่ายทอดความรักและความปรารถนาที่จะอนุรักษ์ภาษาเวียดนามในหมู่ชาวเวียดนามในต่างแดน

ตั้งแต่เริ่มแรก สมาชิกโครงการได้ยืนยันถึงความมุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์และส่งเสริมภาษาแม่ผ่านเสียงพูดของชาวเวียดนามและผู้คนเชื้อสายเวียดนามในหลายประเทศทั่ว โลก พวกเขายังสนับสนุนให้เด็กเวียดนาม ลูกสะใภ้และลูกเขยชาวต่างชาติ ปลูกฝังความรักในภาษาเวียดนามใน "พื้นที่" ของสถานีแห่งความสุขอีกด้วย

เพื่อดึงดูดและสร้างการมีส่วนร่วมของผู้คน คุณหวงได้สร้างสรรค์เนื้อหาและหัวข้อต่างๆ เช่น "เรื่องราวจากต่างแดน" "ฟังและไตร่ตรอง" เป็นต้น โดยมีเป้าหมายที่จะผลิตผลงานคุณภาพสูง น่าสนใจ และนำคุณค่าใหม่ๆ มาสู่ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศ

นอกจากนี้ เธอยังจัดรายการพอดแคสต์ที่แบ่งปันบทความที่น่าสนใจเกี่ยวกับชาวเวียดนามในต่างแดน และผลงานวรรณกรรมชั้นเยี่ยมจากนักเขียนอย่าง โฮ อานห์ ไทย และ ดา งัน... เธอยังจัดงานเปิดตัวหนังสือและเสวนาทางวรรณกรรมออนไลน์ ซึ่งช่วยเชื่อมโยงชุมชนในหลายประเทศเข้าด้วยกัน

นำหนังสือเวียดนามเข้าสู่ห้องสมุดในประเทศอื่นๆ

ในความพยายามสร้างวัฒนธรรมการอ่านในต่างประเทศ มีเรื่องราวที่เป็นเอกลักษณ์ของหญิงชาวเวียดนามในออสเตรียเรื่องหนึ่ง

ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2023 เป็นต้นมา หนังสือภาษาเวียดนามได้เริ่มวางจำหน่ายที่ห้องสมุดเด็กนานาชาติ (Kinderbücherei der Weltsprachen) ในเขตที่ 14 ของกรุงเวียนนา ประเทศออสเตรีย โครงการที่มีความหมายนี้ริเริ่มโดยสมาคมสตรีเวียดนามที่อาศัยและทำงานอยู่ในออสเตรีย โดยได้รับการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากสถานทูตเวียดนามและชุมชนชาวเวียดนามในประเทศนั้น

จากความสำเร็จนี้ นางโง บิช ทุย ประธานสมาคมสตรีเวียดนามในออสเตรีย กล่าวว่า พวกเขามุ่งมั่นที่จะขยายรูปแบบนี้ต่อไป โดยนำหนังสือเวียดนามไปสู่ห้องสมุดอื่นๆ ในพื้นที่ และแม้กระทั่งหอสมุดแห่งชาติออสเตรีย

นอกเหนือจากการดำเนินโครงการหนังสือภาษาเวียดนามแล้ว พวกเขายังคงจัดกิจกรรมอ่านหนังสือประจำเดือนสำหรับลูกๆ และหลานๆ อย่างสม่ำเสมอ ทั้งในบ้าน (ในช่วงฤดูหนาว) หรือกลางแจ้ง (ควบคู่กับการปิกนิกในวันหยุดสุดสัปดาห์) ควบคู่ไปกับกิจกรรมทางสังคมแบบดั้งเดิม

หนังสือภาษาเวียดนามที่ห้องสมุด Kinderbücherei der Weltsprachen (ออสเตรีย)

เมื่อเร็วๆ นี้ สถานกงสุลเวียดนามประจำขอนแก่น (ประเทศไทย) ได้จัดการประชุมกับคณะผู้แทนจากมหาวิทยาลัยหลวงอุดรธานี เพื่อหารือและสรุปแผนการจัดงานวันวัฒนธรรมเวียดนาม-ไทยในเดือนสิงหาคม ซึ่งจะรวมถึงการเปิดห้องสมุดเวียดนามแห่งแรกในประเทศไทย ซึ่งตั้งอยู่ที่มหาวิทยาลัยหลวงอุดรธานีด้วย

กงสุลใหญ่ดิงห์ ฮว่าง ลินห์ กล่าวว่า ห้องสมุดแห่งนี้คาดว่าจะสร้างขึ้นโดยมีระบบหนังสือและเอกสารที่ครบครันเกี่ยวกับภาษา วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ของเวียดนาม ซึ่งจะเปิดโอกาสให้นักเรียน อาจารย์ และประชาชนในท้องถิ่นได้เข้าถึงและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเวียดนามและชาวเวียดนาม

โครงการนี้ไม่เพียงแต่มีความสำคัญด้านการศึกษาเท่านั้น แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ที่ชัดเจนของมิตรภาพและความร่วมมือที่เติบโตขึ้นระหว่างสองประเทศ นายดิงห์ ฮว่าง ลินห์ ชื่นชมความร่วมมืออย่างแข็งขันของโรงเรียนเป็นอย่างมาก และยืนยันว่าสถานกงสุลใหญ่จะยังคงให้การสนับสนุนโครงการนี้ต่อไปเพื่อให้มั่นใจว่าการดำเนินงานจะมีประสิทธิภาพ

เห็นได้ชัดว่าวัฒนธรรมการอ่านไม่ได้เป็นเพียงความต้องการด้านการเรียนรู้หรือความบันเทิงเท่านั้น แต่กำลังกลายเป็นวิธีการที่ยืดหยุ่นในการรักษา "เอกลักษณ์ทางวัฒนธรรม" ภายในชุมชนชาวเวียดนามในต่างแดน จากพื้นที่อ่านหนังสือเล็กๆ วัฒนธรรมเวียดนามกำลังได้รับการอนุรักษ์และเผยแพร่อย่างยั่งยืน ซึ่งมีส่วนช่วยในการสร้างความสัมพันธ์ในชุมชนและการส่งต่อคุณค่าจากรุ่นสู่รุ่น

ที่มา: baoquocte.vn

แหล่งที่มา: https://phunuvietnam.vn/nhung-goc-sach-giu-hon-viet-o-xu-nguoi-238260506173413203.htm