คริสต์มาสในดาลัตในอดีต: เสียงเพลงดังก้องในคืนอันหนาวเหน็บ

ในอดีต ดาลัดมีร่องรอยทางวัฒนธรรมคาทอลิกที่เข้มแข็ง ดังนั้น เทศกาลคริสต์มาสในอดีตจึงไม่เพียงแต่จำกัดอยู่แค่ในพื้นที่ของชุมชนทางศาสนาเท่านั้น แต่ยังเป็นช่วงเวลาแห่งความสุขและความศักดิ์สิทธิ์ที่แผ่กระจายไปทั่วพื้นที่ จิตวิญญาณของนักท่องเที่ยวและผู้อยู่อาศัยโดยทั่วไป

คริสต์มาสแรกที่โบสถ์รูสเตอร์

ภาพถ่ายโบสถ์นิโคลัส บารี (หรือที่รู้จักกันในชื่อโบสถ์ไก่ ต่อมาคือมหาวิหารดาลัด) ในวันคริสต์มาสปี ค.ศ. 1932 ถือเป็นภาพถ่ายคริสต์มาสที่เก่าแก่ที่สุดในดาลัดที่เก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุ ในภาพจะเห็นได้ว่ามหาวิหารดาลัดเพิ่งก่อสร้างเสร็จในระยะแรก (ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1931 ถึงเดือนมีนาคม ค.ศ. 1932) ซึ่งประกอบด้วยวิหาร มุขโบสถ์ และปีกอาคารสองข้าง ส่วนที่เหลือของโบสถ์ต้องสร้างให้เสร็จสมบูรณ์จนถึงปี ค.ศ. 1942 เพื่อสร้างสถาปัตยกรรมที่สมบูรณ์ดังที่เราเห็นในปัจจุบัน

วันคริสต์มาสที่อาสนวิหารดาลัด เมื่อปี พ.ศ. 2475

เอกสาร

ในภาพ ประตูทางเข้าโบสถ์ตกแต่งด้วยคำว่า "Noel" เรียบง่าย โคมดาวห้อยระย้าอยู่หน้าทางเข้า และธงประดับที่กางออกทุกทิศทางจากจุดสูงด้านหน้าประตูหลักของโบสถ์... สร้างบรรยากาศรื่นเริง อ่อนโยน และสงบสุข ต้นสนในลานโบสถ์ดาลัตปัจจุบันเป็นต้นไม้โบราณ แต่ในปี ค.ศ. 1932 ต้นสนเหล่านี้ยังมีความสูงปานกลาง โดยสูงถึงระดับหลังคาของปีกทั้งสองข้างของโบสถ์ที่สร้างขึ้นใหม่ ทำให้เกิดภูมิทัศน์ที่กลมกลืนกัน จากลานโบสถ์เล็กๆ ไปจนถึงด้านหน้าถนน จะเห็นเหล่านักบวชจำนวนมากกำลังเข้าร่วมพิธีมิสซาคริสต์มาส สังเกตได้จากชาวตะวันตกที่สวมหมวก "อองฮอยดง" ซึ่งเป็นหมวกไหมพรมสีขาวที่นิยมสวมกันในยุคอาณานิคมของฝรั่งเศส ชาวเวียดนามที่สวมชุดอ๊าวหญ่ายแบบดั้งเดิม นักบวช และดูเหมือนว่าใต้ต้นสนจะมีกลุ่มนักบวชพื้นเมืองอยู่ จากภาพจะเห็นได้ว่าบริเวณสุสานในวันคริสต์มาสเป็นสัญลักษณ์ที่น่าสนใจที่สุดของการพบปะ การอยู่ร่วมกัน และความกลมกลืนของประเพณีทางวัฒนธรรมตั้งแต่เริ่มแรกซึ่งได้หล่อหลอมคุณค่าของเมืองดาลัต

“แหล่งที่มาของความรักที่ไม่มีที่สิ้นสุด”

ปัจจัยนี้ยิ่งปรากฏให้เห็นชัดเจนยิ่งขึ้นในบรรยากาศของวันคริสต์มาสหลังจากนั้น ประมาณช่วงทศวรรษ 1950-1960 หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ดาลัดของกรมสารนิเทศ (ริเริ่มโดยคุณ Pham Gia Trieu และดูแลเนื้อหาโดยคุณ Ho Thuong Hien) ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1957 ถึง 1964 ทุกๆ คริสต์มาส หนังสือพิมพ์จะตีพิมพ์ฉบับพิเศษพร้อมภาพปกถ้ำเบธเลเฮม ซึ่งเป็นสถานที่ประสูติของพระเยซู ซึ่งได้รับการตกแต่งอย่างวิจิตรบรรจง เนื้อหาของฉบับคริสต์มาสมักจะมีบทความมากมายที่สะท้อนถึงกิจกรรมทางวัฒนธรรมและอาสาสมัครในโบสถ์ต่างๆ ในเมือง โดยเฉพาะในพื้นที่ห่างไกลซึ่งมีชนกลุ่มน้อยที่ประสบปัญหา

อาจเป็นความบังเอิญ ในฉบับพิเศษของหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ดาลัด ฉลองคริสต์มาส ปี 1957 ได้มีบทความ เกี่ยวกับดาลัดในวันคริสต์มาส ปี 1957 โดยนักเขียนเทียน หนาน บทความได้บรรยายถึงบรรยากาศคริสต์มาสในปีนั้น ซึ่งผู้เขียนระบุว่า "คึกคักกว่าทุกปี" ผู้เขียนเขียนว่า "ในยามดึก เพื่อเฉลิมฉลองการประสูติของพระผู้ช่วยให้รอด โบสถ์ทุกแห่งในเมืองดาลัดได้จัดพิธีที่เคร่งขรึมกว่าปีก่อนๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง โบสถ์ตันเกียว (ตันเกีย - NVN) ในเขต 5 ได้รวบรวมชาวมงตาญาร์ด 1,618 คน จากเขตปกครองบเลา ดรัน และลัมเวียน เพื่อเฉลิมฉลองตามธรรมเนียมของชาวมงตาญาร์ดอย่างสนุกสนานและคึกคัก จากนั้นพวกเขาได้เข้าร่วมพิธีมิสซาเพื่อเฉลิมฉลองพระเจ้าในบรรยากาศที่เคร่งขรึมอย่างยิ่งตลอดคืนวันที่ 24-25 ธันวาคม 1957"

ในบทความเรื่อง “คริสต์มาสอีฟในดาลัต” โดยนักเขียนวัน ซอน ที่ตีพิมพ์ในฉบับเดียวกันนี้ ได้บรรยายถึงค่ำคืนคริสต์มาสในดาลัตอันเก่าแก่ไว้อย่างเรียบง่ายแต่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ คลุมเครือแต่แฝงไว้ด้วยความละเอียดอ่อนว่า “ยามบ่าย ยามพระอาทิตย์ตกดินเพิ่งหายไป บนหลังคาโบสถ์ ไฟฟ้าหลากสีสัน เทียนขาวนับพันเล่มส่องประกายระยิบระยับ ในระยะไกล เสียงระฆังดังกึกก้องจากท้องถนน ฝูงชนแห่กันมายังโบสถ์ เด็กๆ สวมเสื้อผ้าใหม่ บนใบหน้าของทุกคนเปี่ยมไปด้วยความสุขต้อนรับพระเจ้า ผู้คนต่างเงียบงันฟังเสียงระฆังที่ร่วงหล่น ค่อยๆ เลือนหายไปในห้วงอวกาศและในหัวใจของมวลมนุษยชาติ ค่ำคืนนี้ พระเจ้าทรงประสูติ ดวงดาวแผ่กระจายไปทั้งสี่ด้าน ประตูโบสถ์เปิดกว้างต้อนรับฝูงชนที่มาจากทั้งสี่ทิศ ผู้คนคุกเข่าลงแทบพระบาทพระเจ้า อธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อขอความเมตตา ความเมตตาอันไม่มีที่สิ้นสุด”

หนึ่งปีหลังจากบันทึกข้างต้น ในบ้านหลังหนึ่งบนเนินเขาที่ทอดไปสู่มหาวิหารดาลัด มีเด็กชายวัย 14 ปีคนหนึ่งยืนมองชุดสีขาวในบ่ายวันคริสต์มาสที่ปกคลุมไปด้วยหมอก และปล่อยให้จิตวิญญาณดื่มด่ำไปกับท่วงทำนองอันเงียบสงบของเพลง Silent Night ความทรงจำถึงความงามอันศักดิ์สิทธิ์ในบ่ายวันคริสต์มาสอีฟอันหนาวเหน็บ ท่ามกลางสายฝนโปรยปรายและหมอก ได้ผุดขึ้นมาและกลายเป็นแรงบันดาลใจให้กับเพลง Sad Hymn ซึ่งครึ่งศตวรรษต่อมา ในทุกๆ คริสต์มาส ยังคงดังก้องอยู่ในละแวกบ้านคาทอลิก ราวกับ "เพลงคริสต์มาส" เด็กชายวัย 14 ปีผู้นี้คือเหงียน หวู นักดนตรี เรื่องราวความรักอันเศร้าโศกถูกสอดแทรกอยู่ในบทเพลงของเขา ในค่ำคืนอันหนาวเหน็บตามแบบฉบับของดาลัด: " เสียงเพลงของพระเจ้าดังก้องกังวานในค่ำคืนอันหนาวเหน็บ / ขับขานเนื้อเพลง "ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์นั้นไม่มีที่สิ้นสุด " หรือ " ดวงดาวระยิบระยับบนท้องฟ้าทำให้ริมฝีปากและดวงตาของคุณงดงามยิ่งขึ้น / เสื้อเชิ้ตสีขาวของคุณโบยบินราวกับปีกนางฟ้า "

พื้นที่เมืองดาลัตในคืนคริสต์มาสเข้าสู่จิตวิญญาณอันอ่อนไหวของนักดนตรีที่เก็บรักษาไว้ในบทเพลงรักอันศักดิ์สิทธิ์ แสนคิดถึง และบริสุทธิ์

และจิตรกร Dinh Cuong ที่ใช้เวลาช่วงคริสต์มาสที่แสนวิเศษกับเพื่อนสนิทในช่วงกลางทศวรรษ 1960 ในเมืองดาลัด ได้บันทึกบทกวีที่สวยงามราวกับย้อนเวลากลับไปในหมอก: "เดือนธันวาคมเป็นเดือนที่เศร้าเสมอ/ นึกถึงวันคริสต์มาสอีฟบนท้องถนนที่เต็มไปด้วยผู้คน/ ไปโบสถ์ คู่รักหนุ่มสาวอยู่ด้วยกัน/ โบยบินไปในพื้นที่สีเขียวของภาพวาดของชากาล/ พร้อมกับดอกกุหลาบสีขาวและเทียนจำนวนมาก"

เมื่อย้อนกลับไปดูความทรงจำของคนในพื้นที่และนักท่องเที่ยว เราจะเห็นว่าดาลัตในอดีตเป็นเมืองที่ใช้ชีวิตอย่างช้าๆ และเพลิดเพลินไปกับเทศกาลคริสต์มาสที่แสนวิเศษ

ที่มา: https://thanhnien.vn/noel-da-lat-xua-bai-thanh-ca-vang-trong-dem-lanh-1851535082.htm