ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในยามยากลำบาก
นั่นคือกรณีของเพลง "ความเศร้าในคืนฝนตก " หนึ่งในเพลงฮิตของแนวดนตรีเก่า: "คืนนี้บนท้องถนน ฝนโปรยปรายลงมา/หัวใจฉันเต็มไปด้วยความโหยหา/ฉันจะทำให้คุณมีความสุขได้อย่างไร? ใครจะทำให้คุณมีความสุขได้อีก? ด้วยริมฝีปากที่แนบชิดกัน โอ้ ช่างวิเศษเหลือเกิน..."
เพลง "Đoạn buồn đêm mưa" (ความเศร้าในคืนฝนตก) เป็นที่ทราบกันว่าเป็นผลงานการประพันธ์ของสองคน คือ ตู่ หนี่ และ วิงห์ ซือ โดยตู่ หนี่ เป็นนามปากกาของนักร้องชื่อดัง เช่ ลินห์ ในการแต่งเพลง ในการสนทนากับ ผู้สื่อข่าวของเทียนฟง เช่ ลินห์ อธิบายว่า ตู่ หนี่ หมายถึง เด็กชายรูปงาม มีเสน่ห์ "ผมชอบชื่อนั้นครับ ตอนที่ผมยังเด็ก คนในหมู่บ้านมักพูดว่าเด็กคนนี้น่ารัก" เขากล่าว
ในโพสต์ความทรงจำมากมายที่ Chế Linh แชร์ต่อสาธารณะบนเพจส่วนตัวของเขา เขาได้ยืนยันว่าเพลง " Đoạn buồn đêm mưa" (ความเศร้า ในคืนฝนตก) นั้นแต่งขึ้นในปี 1968 "Chế Linh บันทึกเพลงนี้ให้กับบริษัท Vietnam Record Company ในปี 1972 ภายใต้ชื่อ 'ความรักอันโดดเดี่ยวของ Chế Linh' ในเวลานั้น มีเพียงชื่อเดียวคือ Tú Nhi ที่ปรากฏอยู่ เพราะเพลงนี้เป็นของผม ไม่ใช่ของ Vinh Sử" เขากล่าว เหตุผลที่ชื่อของ Vinh Sử ปรากฏอยู่ในเพลงนั้น นักร้องและนักแต่งเพลงชื่อดังได้อธิบายไว้ว่า "หลังจาก เพลง 'ความรักอันโดดเดี่ยว' ออกวางจำหน่ายไปนานแล้ว ผมตกลงที่จะช่วยเหลือ Vinh Sử ในช่วงเวลาที่ยากลำบากของเขา"
นักดนตรีแนวเพลงรุ่นเก่ามักช่วยเหลือซึ่งกันและกันโดยให้เพื่อนร่วมงานร่วมแต่งเพลงด้วยกัน กรณีของเพลง "ค่ำคืนอันแสนเศร้าท่ามกลางสายฝน " เป็นตัวอย่างหนึ่ง ต่อมาเพลงรักของตู๋ หนี่ ก็ได้มีวิงห์ ซือ มาร่วมร้องด้วย และวิงห์ ซือ ก็ได้นำเพลง " ค่ำคืนอันแสนเศร้าท่ามกลางสายฝน " ไปเผยแพร่ในเชิงพาณิชย์ตามศูนย์ดนตรีต่างๆ
เช่ ลินห์ เล่าว่า "ผมไม่ได้มองว่าการปล่อยให้เพื่อนของผมใส่ชื่อตัวเองลงในชื่อเพลงนั้นเป็นเรื่องสำคัญอะไร" เขายืนยันว่า "ผมไม่ได้แตะต้องเงินสักบาทเดียวในช่วงเวลานั้น (ตั้งแต่ที่วินห์ ซิว มีชื่ออยู่ในชื่อผู้ร่วมเป็นเจ้าของ จนถึงหลังปี 1975) แม้ว่าเขาจะยังคงได้รับค่าลิขสิทธิ์จากเพลงนั้นอยู่ก็ตาม ผมรู้ แต่ผมก็ยังปล่อยให้เขาทำ เพราะวินห์ ซิว กำลังอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบากในเวลานั้น"
เช่ ลินห์ เน้นย้ำว่า เขาเคยกล่าวอ้างต่อสาธารณะหลายครั้งในขณะที่วินห์ ซือ ยังมีชีวิตอยู่ว่าตนเองเป็นผู้แต่งเพลง "Đoạn buồn đêm mưa" (ความเศร้าในคืนฝนตก) และวินห์ ซือ ก็ไม่เคยโต้แย้งเรื่องนี้ นักร้องและนักแต่งเพลงกล่าวว่า "ผมไม่เคยขาย มอบ หรือให้เพลง 'Đoạn buồn đêm mưa' แก่วินห์ ซือ ดังนั้น คำกล่าวอ้างของ BH Media ที่ว่าพวกเขาซื้อเพลงนี้จากนักดนตรีวินห์ ซือ จึงไม่ถูกต้อง เพราะวินห์ ซือ ไม่เคยเป็นเจ้าของ เพลง 'Đoạn buồn đêm mưa' ผมได้ตรวจสอบประกาศหลายฉบับจาก BH Media แล้ว และพวกเขากล่าวอ้างว่าเป็นผู้ดูแลเพลงนี้แต่เพียงผู้เดียว ซึ่งไม่ถูกต้อง เป็นการกล่าวอ้างที่เท็จและประมาทเลินเล่อ"
ฟอง จันห์ ฮุง นักสะสมเพลงเก่า ได้ออกมาปกป้องนักร้องชื่อดัง เช่ ลินห์ โดยกล่าวว่า "เพลงเศร้า 'โดอัน บวน เดม มัว' นั้นประพันธ์โดย ตู่ หนี่" ในคอลเลกชันเพลงเก่ามากมายของเขา เขายังคงมีอัลบั้มที่วางจำหน่ายก่อนปี 1975 ชื่อ "ความรักอันโดดเดี่ยวของเช่ ลินห์" ซึ่งระบุชื่อ ตู่ หนี่ เป็นผู้ประพันธ์เพลง "โดอัน บวน เดม มัว" เท่านั้น
ในการสร้างสรรค์งานศิลปะ การแสดงความรักและสนับสนุนซึ่งกันและกันโดยการให้เครดิตชื่อร่วมกันในผลงานนั้นไม่ใช่แนวปฏิบัติที่ดี เพราะอาจนำไปสู่ปัญหามากมาย ตัวอย่างเช่น นักแต่งเพลง Hoang Trang ได้ให้นามปากกาแก่นักแต่งเพลง Han Chau ทั้งสองมีชื่อเสียงและมีผลงานเพลงคลาสสิกที่น่าจดจำมากมาย เพลง "Ngo Hon Qua Dem" (สารภาพ รักยามค่ำคืน) เคยได้รับการให้เครดิตว่าเป็นผลงานร่วมของ Zhejiang (Hoang Trang) และ Han Chau แฟนเพลงคลาสสิกจำนวนมากตั้งคำถามว่าใครกันแน่ที่เป็นผู้แต่ง เพลง "Ngo Hon Qua Dem"
นักสะสมเพลงรุ่นเก่าอย่าง Phuong Chanh Hung เล่าว่า “นักแต่งเพลง Hoang Trang เป็นลูกเขยของนาย Nguyen Tat Oanh อดีตเจ้าของค่ายเพลง Asia Song Nhac ตามคำบอกเล่าของนาย Nguyen Tat Phuong พี่เขยของ Hoang Trang ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในออสเตรเลีย เมื่อครั้งที่แต่งเพลง ' Ngo Hon Qua Dem' (เพลงยามค่ำคืน) Hoang Trang ไม่คิดว่าเพลงนี้จะ ‘ได้รับความนิยม’ จึงใช้ชื่อมณฑลเจ้อเจียง ซึ่งเป็นมณฑลหนึ่งใน ประเทศจีน และต่อมาสะกดผิดเป็น Triet Giang” นักแต่งเพลง Han Chau เคยสารภาพกับนักข่าวว่า เขาไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้อีกแล้ว เพราะคนที่ให้นามปากกาแก่เขาได้เสียชีวิตไปแล้ว มีเพียงเขาและ Hoang Trang เท่านั้นที่รู้รายละเอียด
เพลงอีกเพลงหนึ่งคือ "ฮาเถือง" ก็เผชิญกับคำถามเช่นกันว่า ใครกันแน่ที่เป็นผู้แต่งที่แท้จริง ระหว่างหานเจาหรือทันห์เฟือง? หานเจาผู้ประพันธ์เพลงยืนยันว่าเขาเป็นผู้แต่งทั้งท่อนแรกและท่อนที่สองของ "ฮาเถือง " เขาได้แก้ไขท่อนหลังให้เหมาะสมกับวัยของนักเรียนและยุคสมัยมากขึ้น และได้ทำการเปลี่ยนแปลงอื่นๆ อีกหลายอย่าง ส่วนการใส่ชื่อของทันห์เฟืองใน " ฮาเถือง " นั้น หานเจาอธิบายว่า "ทันห์เฟืองเป็นรุ่นน้อง เป็นเพื่อนร่วมงานที่อายุน้อยกว่า ผมเลยใส่ชื่อเธอเข้าไปเล่นๆ" ในโลกของศิลปะและวัฒนธรรม บางสิ่งอาจดูดีในตอนแรก แต่กลับกลายเป็นเรื่องไม่น่าพึงพอใจในภายหลัง
จาก "หยิบไปโดยไม่ได้ตั้งใจ" เป็น "สั่งซื้อ"
ผู้ประพันธ์เพลง "รำลึกถึงคนรัก" และ "โค แทม กลับสู่หมู่บ้าน"... เคยผ่านชีวิตที่ยากลำบากมามากมาย หลังจากปี 1975 นักดนตรีเกียว เทียน ได้หยุดแต่งเพลงไป 20 ปี เพื่อทุ่มเทให้กับการหาเลี้ยงชีพอย่างเต็มที่ เขาเดินทางไปหลายภูมิภาคและมาลงหลักปักฐานที่เมืองกำราน (จังหวัดฮัว) ในปี 1990 นักดนตรีผู้นี้ซึ่งห่างเหินจาก วงการเพลง และบันเทิงไปแล้ว ได้พบโดยไม่คาดคิดว่าผลงานของเขาได้หายไปอยู่ในมือของคนอื่น คนๆ นั้นคือนักดนตรีวินห์ ซู ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในฐานะ "ราชาแห่งเพลงรักซึ้ง"
ในอดีต นักดนตรีชื่อดังมักอนุญาตให้ศิลปินรุ่นน้องใช้ชื่อของตน แต่ก็มีบางกรณีที่ศิลปินโนเนมขอให้ศิลปินรุ่นพี่ร่วมแต่งเพลงด้วยเพื่อให้เข้าถึงสาธารณชนได้ง่ายขึ้น เพลงดังหลายเพลงของนักดนตรี Đài Phương Trang เคยมีชื่อของนักดนตรี Ngọc Sơn ซึ่งเป็นอาจารย์ของนักร้องชื่อดัง Giao Linh อยู่ด้วย “Ngọc Sơn เป็นลุงของ Đài Phương Trang Đài Phương Trang ขอให้ Ngọc Sơn ร่วมแต่งเพลงกับเธอเพื่อโปรโมตเพลง” นักสะสมเพลง Phương Chánh Hùng อธิบาย อย่างไรก็ตาม ต่อมา Ngọc Sơn ได้คืนเพลงเหล่านั้นให้กับเจ้าของที่แท้จริง และยังเปิดเผยเรื่องนี้ต่อสื่อมวลชนด้วย แม้ว่าฐานะทางการเงินของเขาจะไม่ดีนัก และเพลงที่เขาคืนนั้นล้วนเป็นเพลงขายดีก็ตาม
“เขาเอาเพลงของผมไปขายให้โปรดิวเซอร์เพลงโดยใช้ชื่อตัวเอง” นักดนตรีเกียวเทียนเล่า จากเมืองกัมราน เขาเดินทางไปยังนครโฮจิมินห์เพื่อตามหาที่ที่วิงห์ซูขโมยเพลงของเกียวเทียนไป วิงห์ซูถูกเรียกตัวไปสอบสวน “ราชาแห่งเพลงรัก” อธิบายการกระทำของเขาดังนี้ เขาทำไปเพราะเขารักเกียวเทียน อยากรู้ว่าเกียวเทียนอยู่ที่ไหนในตอนนี้ ฟง ชันห์ ฮุง นักสะสมเพลงรุ่นเก่ากล่าวว่า “วิงห์ซูเอาเพลงของเกียวเทียนไปมากที่สุด แต่เขาก็เอาเพลงของไดฟงจางและมงหลงไปด้วย เขาต้องคืนในภายหลัง”
นอกจากการ "นำเพลงของผู้อื่นมาใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต" แล้ว ชายผู้ได้รับฉายาว่า "ราชาแห่งเพลงรัก" ยังนำชื่อของตนเองไปใช้ในการแต่งเพลงที่ได้รับมอบหมายอีกด้วย ฟอง จันห์ ฮุง กล่าวต่อว่า "เพลงบางเพลงที่มีชื่อของวินห์ ซู นั้น วินห์ ซู ซื้อมาใช้ และนักแต่งเพลงโฮไอ ลินห์ ก็ได้รับมอบหมายให้แต่งเพลงหลายเพลงจากวินห์ ซู" นี่อาจอธิบายเพลง "เรื่องราวความรักของลาหลาน" ที่มีเนื้อหาว่า "ฉันจะเล่าให้คุณฟัง/เรื่องราวของหญิงสาวชาวเขาแสนสวย/สวยดุจกล้วยไม้ป่า/กลิ่นหอมของเธอนั้นช่างน่าหลงใหล..." หลายคนเคยเชื่อว่า "เรื่องราวความรักของลาหลาน" นั้นแต่งโดยวินห์ ซู แต่นักแต่งเพลงหาน เชา ได้ออกมาปฏิเสธ โดยยืนยันว่าเขาคือผู้แต่งเพลงยอดนิยมเพลงนี้อย่างแท้จริง
“ในวันนั้น วินห์ ซือ สั่งให้ผมแต่งเพลงเกี่ยวกับที่ราบสูง เกี่ยวกับภูมิประเทศที่เป็นภูเขา ผมจึงแต่งเพลงนั้นและใส่ชื่อของผมลงไป” เขาเคยอธิบายไว้ ความขัดแย้งที่เกิดขึ้นเกี่ยวกับเพลงที่ “อ้างสิทธิ์” เหล่านี้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อภาพลักษณ์ของนักแต่งเพลง วินห์ ซือ นักสะสมเพลงโบราณ เฟือง ชัน ฮุง กล่าวว่า “วินห์ ซือ เดิมทีเป็นช่างทำรองเท้า แต่เขามีสายเลือดนักดนตรีและพรสวรรค์ที่แท้จริง”
ที่มา: https://tienphong.vn/rac-roi-thoi-nhac-si-nuong-tua-post1849179.tpo
