แต่งเพลง

ส่วนบทกวีของนิตยสาร Dong Nai Weekend ฉบับนี้ นำเสนอถ้อยคำอ่อนโยนราวกับศีรษะของเด็กน้อยที่ซุกอยู่ในอ้อมแขนของยาย: "ชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและการทำงานหนัก / ยายแบกรับภาระนั้นไว้เอง / เพื่อให้ชีวิตของฉัน / ประทับไว้ด้วยภาพของยาย" และยังสะท้อนถึงความคิดส่วนตัว: "ตกอยู่ในมือที่เจ็บปวด / เธอเดินผ่านทุ่งดอกคอสมอสในบ่ายวันหนึ่ง / แต่เราจะพบกันได้ที่ไหน / กลีบดอกไม้สีขาวกระซิบถ้อยคำของสายลม"; "โอ้ ที่รัก โปรดอย่าลืมเร็วนัก / ค่ำคืนส่องประกาย / ดวงตาที่เคยรักกันอย่างลึกซึ้ง" แต่ทุกๆ เดือนมีนาคมและเมษายน นับตั้งแต่เหตุการณ์กัคมาเมื่อเกือบสี่สิบปีก่อน มันไม่เคยลืมเลือน: "ราวกับว่าความเจ็บปวดในวันนั้นยังคงสดใหม่ / การปกป้องประเทศชาติคือความหมายของชีวิต / กลีบดอกไม้นับพันผลิบานดุจเลือด / ทะเลยังคงขาวโพลน หัวใจยังคงมั่นคง / ดวงตาของแม่จ้องมองไปยังท้องฟ้าอันไกลโพ้น..."

ภาพประกอบ: ไห่เยน

ทำเอง

ฉันไปสร้างวัด

เป็นหลังคาเดียวกันที่ครอบคลุมทุกภูมิภาคของประเทศ

วิหารศักดิ์สิทธิ์ หน้าผาสูงตระหง่าน

เป็นแลนด์มาร์คที่จะคงอยู่ตลอดไป

ฉันเดินทางเข้าไปในป่าลึกและภูเขาสูง

จงหาเพื่อนร่วมทีมที่รู้จักปล่อยวางเมื่อถึงเวลา

บทกลอนเก่าๆ เหล่านั้นยังคงคอยกระตุ้นให้ฉันก้าวต่อไป

นับพันปีแห่งการแกะสลักบนหินเพื่อบรรเทาความเศร้าโศกในหัวใจ

กลับคืนสู่ดินแดนแห่งความว่างเปล่า

เย็นชาดุจน้ำแข็งท่ามกลางความกว้างใหญ่ไพศาลของชีวิต

เพราะรู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในมือของโชคชะตา

ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ เพราะเป็นมนุษย์

ก็ช่างมันเถอะ อย่าโทษใคร อย่าบ่นเลย

ในอนาคต แผ่นดินและผู้คนของเราจะคงอยู่ตลอดไป!

ตรัน เธ ตูเยน

เดือนมีนาคม ถนน และคุณ

มีนาคม

แสงแดดอ่อนๆ

hanh hao pho

โยกเยก

ที่รัก

ดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิอันบริสุทธิ์

หยาดน้ำค้างยามเช้าอันบริสุทธิ์

ถนนที่คุณกลับบ้าน

บทกวีเหล่านั้นยังคงดังก้องอยู่ริมระเบียงบ้าน

ตัม มินห์

ด้านล่างอนุสาวรีย์แม่สุเอต

นำดอกไม้ไปวางไว้ที่อนุสาวรีย์แม่สวด

เพื่อที่เราจะได้ไม่ลืมยุคสมัยอันรุ่งโรจน์นั้น

เพื่อที่เราจะได้ไม่ลืมช่วงเวลาที่เราเคยพกปืน

ในดินแดนแห่งไฟ แห่งกวางบิ่ญ ที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและการเสียสละ

ฉันกลับไปที่ญัตเลเพื่อชมพระอาทิตย์ขึ้น

ครึ่งศตวรรษผ่านไปพร้อมกับการเปลี่ยนแปลงมากมาย

ใบหน้าและรอยยิ้มที่เปี่ยมด้วยความเมตตาของดงฮอย

ถนนที่กว้างขวางและได้รับการดูแลอย่างดีต้อนรับผู้มาเยือน

แม่น้ำ Nhật Lệ ไหลกระทบฝั่ง ส่งคลื่นสูงขึ้นไปในอากาศ

เรือประมงจอดทอดสมออยู่ริมฝั่ง รอเวลาออกหาปลา

เลยเนินทรายไปทางเมืองบาวนิญก็จะเป็นทะเล

จากอนุสาวรีย์แม่สวด มองลงมา...

เราได้ก้าวผ่านช่วงเวลาแห่งความยากจนมาได้แล้ว

วางแผนอนาคตสำหรับเมืองใหม่

ดงฮอย - กวางบิ่ญ กำลังเปลี่ยนแปลงไปทุกวัน

เมืองที่สดใสเขียวขจี เมืองแห่งความเมตตา!

เดินช้าๆ ข้ามเนินทรายในจังหวัดกวางบิ่ญ

จงฟังเสียงก้องอันศักดิ์สิทธิ์ของวีรบุรุษและนักรบผู้กล้าหาญนับไม่ถ้วน

นายพลผู้ปราดเปรื่องและนักวิชาการผู้รักชาติจะกลายเป็นอมตะ

ฉันได้ยินบทกวีของฮั่นหม่าตูเรียกฉันกลับบ้าน…

ปีแล้วปีเล่าผ่านไป แต่ชีวิตยังคงเหมือนเดิม

ใช้ชีวิตเพื่อความรัก ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่และมีความหมาย

วันนี้จังหวัดกวางบิ่ญอบอวลไปด้วยแสงแดดและรอยยิ้มอยู่เสมอ

อ้าแขนรับวันใหม่ให้กว้างเข้าไว้

ฮวาง ดินห์ เหงียน

ฉันคือคลื่น

ฉันอยู่ในวัยแห่งดอกซากุระบาน กำลังค้นหาความทรงจำ

คลื่นซัดเข้าฝั่ง เขารวบรวมแสงอาทิตย์แห่งกาลเวลา

บ่ายนี้ทะเลก็มีหมอกลงปกคลุมเช่นกัน

ภูเขาลาร์จปิดฉากฤดูกาลตกปลาแล้ว

วันที่ลมแรงที่ทุ่งหม่อนช่างน่าเศร้าเหลือเกิน…

เธอคือดวงจันทร์ของฉัน ดวงจันทร์สีน้ำเงินแสนโรแมนติกในเดือนที่สิบหก

เขากลายเป็นผู้ที่กอบกู้แสงจันทร์ที่ริบหรี่ และซ่อมแซมเศษเสี้ยวของความรักในอดีต

การพบกันโดยบังเอิญในคืนเดือนมิถุนายน

แหลม Nghinh Phong มีลมพัดเย็นสบาย

ชะตาชีวิตของฉันพังทลายแล้ว

คลื่นได้สงบลงแล้ว...

คุณเป็นเหมือนคลื่นที่แสร้งทำเป็นรักทะเลอันอบอุ่น

เขายังคงโง่เขลา กระซิบเพลงที่ปลอบประโลมริมฝีปากของเขา

เส้นผมอันงดงามของเธอถูกดึงดูดด้วยลอนคลื่น

ดินแดนแห่งความฝันที่ล้นเหลือ…

ความฝันที่จะใช้ชีวิตบนหน้าผาหินนั้นค่อยๆ ห่างไกลออกไปเรื่อยๆ...

เลอ วิงห์ ดู

ต่างชาติ

วัยเด็ก

ฉันเติบโตมาในความดูแลของยาย

เพลงเก่าๆ

โอ้ ไม่นะ คุณยายบอกฉันว่า...

สงสารนกกระสาตัวเล็กที่โดดเดี่ยวตัวนั้นจัง

ฉันคิดถึงเสียงนกกระยางกลางคืนที่ยังคงตื่นอยู่ดึกดื่นในทุ่งนา

อาหารจานนั้นเกือบทำให้ฉันหัวเราะออกมา

ดวงตาของบ่อน้ำ

โอ้ ความโหยหา!

ท่าเรือต่างประเทศ 12 แห่งได้ทำให้เส้นทางนี้สึกกร่อนไปแล้ว

ตื่นนอนตอนรุ่งสางท่ามกลางน้ำค้าง

ฉันเจ็บปวดใจและร้องไห้

ชีวิตที่เต็มไปด้วยความยากลำบากและการทำงานหนัก

เธอแบกรับภาระนั้นไว้เอง

ปล่อยให้ชีวิตดำเนินไปตามธรรมชาติเถอะ

ภายใต้ร่มเงาของยายของฉัน

งอ นู ทุย ลินห์

กล่าวคำอำลาซึ่งกันและกัน

เนื่องจากปิดทำการแล้ว

พระจันทร์ครึ่งเสี้ยว

เมื่อคืนฉันฝันถึงภูเขา และรอยยิ้มของคุณงดงามราวบทกวี

ใครคือคนเดินละเมอที่กำลังรวบรวมกลุ่มเมฆที่อยู่ไกลออกไป?

เบลอ, เป็นหมอก

จับมือกันและชี้ทาง

ขอแค่ผ่านพ้นความเศร้าครั้งนี้ไปให้ได้ก็พอ

มันจะคึกคักเหมือนงานเทศกาลเลย

เฮ้ คุณ

โปรดอย่าลืมเร็วขนาดนั้นเลย

ค่ำคืนที่ระยิบระยับ

ดวงตาที่ครั้งหนึ่งเคยเต็มไปด้วยความโหยหาใครบางคน

ขณะที่เมฆสีเงินลอยล่องอยู่เหนือศีรษะ

แค่เดินตามแสงไป

หากันและกัน

ฤดูหนาวจะทำให้มีฟืนมากขึ้น

ความรักทุกรูปแบบย่อมมีจุดหมายปลายทางในที่สุด

คืนนี้ ผมขอกล่าวคำอำลากับทุกท่าน

เลอ ทันห์ มี่

ฝนซูเหยียนฉี

ปีกอื่นๆ

ผุดขึ้นมาจากความเศร้าสีคราม

ผุดขึ้นมาจากอีกด้านหนึ่งของดวงตา

รังสีสีน้ำตาลเข้มแห่งความทรงจำ

ล่องลอยและโบยบินไปในอากาศที่ปลอดโปร่ง

ถ้อยคำแห่งความจริง

มันตกลงมาในฝ่ามือฉันและทำให้เจ็บ

ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันขับรถผ่านทุ่งดอกคอสมอสแห่งหนึ่ง

แต่เราจะพบกันได้ที่ไหน?

กลีบดอกไม้สีขาวกระซิบถ้อยคำของสายลม

กลิ่นนั้นหายไปแล้ว

เริ่มเห็นเมฆสีม่วงจางๆ บนขอบฟ้า

ท่ามกลางกระแสแห่งความทรงจำอันไม่รู้จบนี้ ฉันจะโบยบินไปที่ไหนกันนะ...?

โอ้ สัญชาตญาณของฉัน...

ปล่อยให้ความเศร้าสีฟ้าเขียวจางหายไป!

Huynh Thi Quynh Nga

เขียนขึ้นสำหรับ Gac Ma

กว่าสามสิบปี

ลูกสาวเติบโตเป็นผู้ใหญ่และกลายเป็นคุณแม่แล้ว

ในภาพถ่ายของบิดา รอยยิ้มของทหารหนุ่มปรากฏให้เห็น

ความเจ็บปวดจากวันนั้นยังคงสดใหม่อยู่เลย

ในสนามรบที่ไม่เท่าเทียมกัน

มีการส่งข้อความแสดงความรักนับพันนับหมื่นอย่างไม่หยุดหย่อน

ความทรงจำที่ไม่สามารถบรรยายออกมาได้อย่างครบถ้วน

ภาพของพ่อยังคงทำให้ฉันน้ำตาไหลอยู่เสมอ

คำพูดจากอดีต เพราะผมเป็นทหาร

การอนุรักษ์น้ำเป็นสิ่งจำเป็นต่อการดำรงชีวิต

เมื่อเห็นผู้รุกราน พวกเขาก็หยิบอาวุธขึ้นมาและออกเดินทาง

นำพาฤดูใบไม้ผลิไปกับคุณ

นำสีเขียวมาด้วย

เมฆสีขาวก่อตัวขึ้น บอกลาท้องฟ้าสีเขียว

สถานที่ที่พ่อของฉันล้มลง

ที่นี่คือที่ที่ฉันเติบโตมา

กลีบดอกไม้นับพันผลิบานราวกับเลือด

แม้ทะเลจะยังคงมีคลื่นสีขาวโพลน แต่หัวใจของเรายังคงแน่วแน่

ดวงตาของแม่จ้องมองไปไกลแสนไกล

เดือนมีนาคม ทุ่งนา

ดุจดั่งเปลวไฟที่ลุกโชนบนท้องฟ้า

ถ้อยคำจากอดีตยังคงดังก้องอยู่ในหูฉัน

ขอให้ท่านไปสู่สุคติในหัวใจของทุกคนที่ยังคงอยู่

เงาของเขาหวนกลับมา มีการจุดธูปในยามค่ำคืน

เลอ ฮา งัน

คัดเลือกและนำเสนอโดยกวี ดัม ชู วัน

ที่มา: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202504/sang-tac-ca05699/