นักเรียนชาวจีนแสวงหาโอกาสผ่านทางภาษาเวียดนาม

ท่ามกลางความสัมพันธ์ที่ขยายตัวระหว่างเวียดนามและจีนในหลากหลายด้าน เช่น การศึกษา การค้า การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน ภาษาเวียดนามกำลังค่อยๆ กลายเป็น "เครื่องมือ" ที่ดึงดูดนักเรียนชาวจีนจำนวนมากให้มาเรียนภาษาเวียดนาม

ภาษาเวียดนามไม่ได้เป็นเพียงแค่ภาษาต่างประเทศเท่านั้น แต่ยังถือเป็นกุญแจสำคัญในการช่วยให้ผู้เรียนเข้าถึงวัฒนธรรมที่แตกต่าง ขยายโอกาสทางอาชีพ และเพิ่มความได้เปรียบในการแข่งขันในตลาดแรงงานเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

สถานการณ์ที่นำพาฉันไปสู่การเรียนภาษาเวียดนาม

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ถิ ฟอง ถุย อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาศาสตร์ ภาษาเวียดนาม และการศึกษาเวียดนาม คณะ สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติเวียดนาม ฮานอย) กล่าวว่า โครงการสอนภาษาเวียดนามแก่ชาวต่างชาติ โดยเฉพาะนักเรียนชาวจีน ได้จัดตั้งขึ้นค่อนข้างเร็วแล้ว

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ถิ ฟอง ถุย อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาศาสตร์ ภาษาเวียดนาม และการศึกษาเวียดนาม มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (ภาพ: ธันห์ ฮุย)

นับตั้งแต่ปี 2002 ภาควิชาภาษาศาสตร์ได้วางรากฐานความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยหลายแห่งในประเทศจีน เพื่อฝึกอบรมและแลกเปลี่ยนนักศึกษาที่เรียนภาษาเวียดนาม

เธอระบุว่าแรงจูงใจในการเรียนภาษาเวียดนามของนักเรียนชาวจีนในปัจจุบันนั้นมีความหลากหลายมาก นักเรียนหลายคนเลือกเรียนภาษาเวียดนามโดยมีเป้าหมายที่จะทำงานในหน่วยงาน ทางการทูต สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง สถานีวิทยุและโทรทัศน์ หรือบริษัทการค้าที่ทำการค้าระหว่างสองประเทศ บางคนเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษาหรือปริญญาเอกเพื่อเป็นอาจารย์สอนภาษาเวียดนามในมหาวิทยาลัยในประเทศจีน

ที่น่าสนใจคือ นักเรียนจำนวนมากเข้ามาเรียนภาษาเวียดนามด้วยสถานการณ์ที่ไม่คาดคิด รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ถิ ฟอง ถุย เล่าถึงกรณีของนักเรียนคนหนึ่งที่เดิมทีต้องการเรียนภาษาต่างประเทศอื่น แต่เปลี่ยนมาเรียนภาษาเวียดนามเพราะคะแนนสอบแข่งขันสูง

อย่างไรก็ตาม หลังจบการศึกษา ข้อได้เปรียบของความเป็นชาวเวียดนามที่ "มีการแข่งขันน้อยกว่า แต่มีความเชี่ยวชาญสูง" กลับช่วยให้นักศึกษาคนนี้ได้รับการว่าจ้างจากสถานีโทรทัศน์ปักกิ่ง

“เธอบอกว่าในทุกวิกฤตย่อมมีด้านดีเสมอ ขอบคุณที่เรียนภาษาเวียดนาม ทำให้เธอมีความสามารถในการแข่งขันต่ำกว่านักเรียนที่เรียนเอกภาษาอังกฤษ ซึ่งเปิดโอกาสให้เธอได้งานมากขึ้น” เธอกล่าว

ด้วยเหตุผลเชิงปฏิบัติ การเรียนภาษาเวียดนามของนักเรียนชาวจีนจำนวนมากจึงค่อยๆ เปลี่ยนไปเป็นการเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมและส่วนบุคคล

หง ไม นักศึกษาชั้นปีที่สามจากมหาวิทยาลัยชนชาติยูนนาน ซึ่งปัจจุบันกำลังเข้าร่วมโครงการแลกเปลี่ยนที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ กล่าวว่า เธอเลือกเรียนภาษาเวียดนามเพราะพบว่าเรียนง่ายกว่าภาษาอื่นๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเนื่องจากเวียดนามมีแนวโน้มการพัฒนาที่ดีกว่าและมีโอกาสในการทำงานที่กว้างขวางกว่า

ในตอนแรก ความประทับใจของหงไมที่มีต่อเวียดนามนั้นส่วนใหญ่มาจากเพลงฮิตติดกระแสใน TikTok หรือชื่อเสียงของกาแฟเวียดนาม อย่างไรก็ตาม ในระหว่างการศึกษาและการใช้ชีวิตในเวียดนาม เธอค่อยๆ เข้าใจว่าภาษาไม่ใช่แค่เพียงวิธีการสื่อสารเท่านั้น แต่ยังเป็น "สะพานเชื่อมไปสู่วัฒนธรรม" อีกด้วย

เธอกล่าวว่า ผู้เรียนจะสามารถเข้าใจชีวิต วิธีคิด และค่านิยมทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนามได้อย่างแท้จริงก็ต่อเมื่อพวกเขามีความเชี่ยวชาญภาษาเวียดนามในระดับหนึ่งแล้วเท่านั้น

หงหม่าย นักศึกษาชั้นปีที่ 3 มหาวิทยาลัยชนชาติยูนนาน ประเทศจีน (ภาพ: ไห่ ฟอง)

การเรียนภาษาเวียดนามก็มีอุปสรรคมากมายเช่นกัน สำหรับหงหม่าย ความยากลำบากที่สุดคือการออกเสียง เพราะภาษาเวียดนามมีระบบวรรณยุกต์ที่ค่อนข้างซับซ้อน เพื่อเอาชนะอุปสรรคนี้ เธอจึงดูละครโทรทัศน์เวียดนามเป็นประจำ ฝึกพูดโดยเลียนแบบตัวละคร และอ่านนวนิยายเวียดนามเพื่อเพิ่มพูนคำศัพท์

ในขณะเดียวกัน หว่อง ตวน ติงห์ นักเรียนแลกเปลี่ยนจากมหาวิทยาลัย ฮานอย เชื่อว่าอุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดของเธอคือความเขินอายในการสื่อสาร อย่างไรก็ตาม เธอค่อยๆ ตระหนักว่าการเรียนรู้ภาษาไม่สามารถแยกออกจากการสนทนาและการสร้างความสัมพันธ์กับเจ้าของภาษาได้

การเปลี่ยนมุมมองต่อเวียดนาม

นอกเหนือจากการเอาชนะอุปสรรคทางภาษาแล้ว นักศึกษาชาวจีนจำนวนมากยังได้รับประสบการณ์จริงที่เปลี่ยนมุมมองของพวกเขาที่มีต่อเวียดนามอีกด้วย

หง ไม เล่าว่าเมื่อเธอมาถึงเวียดนามครั้งแรก ทักษะการสื่อสารที่จำกัดของเธอมักก่อให้เกิดความยากลำบากในชีวิตประจำวันของเธอ

อย่างไรก็ตาม ความกระตือรือร้นของพนักงานส่งของ ความทุ่มเทของอาจารย์ และความช่วยเหลือในการซื้อซิมการ์ดหรือการทำบัตรธนาคาร ทำให้เธอรู้สึกได้อย่างชัดเจนถึงความเป็นมิตรของชาวเวียดนาม “ฉันคิดว่าเวียดนามเป็นประเทศที่กระตือรือร้นและอดทนมาก” เธอกล่าว

สำหรับหว่อง ตวน ติง สิ่งที่สร้างความประทับใจมากที่สุดคือการดูแลเอาใจใส่ที่เธอได้รับจากอาจารย์เมื่อเธอมาถึงเวียดนามครั้งแรก การสนับสนุนนี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้เธอปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ได้อย่างรวดเร็ว แต่ยังสร้างความรู้สึกใกล้ชิดระหว่างการเรียนและการใช้ชีวิตประจำวันของเธอด้วย

Ms. Vuong Tuan Tinh บรรยายที่มหาวิทยาลัยฮานอย (ภาพ: แทงฮวน)

จากมุมมองด้านอาชีพ ภาษาเวียดนามกำลังค่อยๆ เปิดโอกาสใหม่ๆ มากมายให้กับนักเรียนชาวจีน นอกจากการเป็นล่ามและนักแปลในโครงการแลกเปลี่ยนเวียดนาม-จีนแล้ว นักเรียนจำนวนมากยังเข้าร่วมโครงการวิจัย การประชุมทางวิชาการ หรือทำงานในธุรกิจนำเข้าส่งออกระหว่างสองประเทศอีกด้วย

นักเรียนบางคนหวังว่าจะได้มีโอกาสสอนภาษาจีนในเวียดนาม หรือทำงานในระยะยาวในสภาพแวดล้อมความร่วมมือทวิภาคี

นอกจากนี้ การที่ธุรกิจของจีนเข้ามามีบทบาทในเวียดนามมากขึ้น และธุรกิจของเวียดนามร่วมมือกับตลาดจีน ก็ส่งผลให้ความต้องการบุคลากรชาวจีนที่พูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่วเพิ่มสูงขึ้นด้วย

บริษัทจำนวนมากในภาคการนำเข้าส่งออก โลจิสติกส์ อีคอมเมิร์ซ การท่องเที่ยว และการผลิต ให้ความสำคัญกับการจ้างพนักงานที่สามารถพูดได้สองภาษา ทั้งภาษาเวียดนามและภาษาจีน เพื่อสนับสนุนการสร้างเครือข่ายกับพันธมิตร การบริการลูกค้า และการดำเนินงานทางธุรกิจ

สิ่งนี้ทำให้ภาษาเวียดนามเป็นข้อได้เปรียบเชิงปฏิบัติสำหรับนักเรียนชาวจีนที่ต้องการทำงานระยะยาวในเวียดนามหรือในสภาพแวดล้อมความร่วมมือทางเศรษฐกิจทวิภาคี

ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า แนวโน้มนี้สะท้อนให้เห็นถึงบทบาทที่โดดเด่นมากขึ้นของภาษาในการเชื่อมโยงทรัพยากรบุคคลในระดับภูมิภาค เนื่องจากความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการแลกเปลี่ยนทางการศึกษาระหว่างเวียดนามและจีนขยายตัว ความต้องการบุคลากรที่มีความเชี่ยวชาญภาษาเวียดนามและมีความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามจึงเพิ่มขึ้นอย่างมาก ดังนั้น ภาษาเวียดนามจึงไม่ใช่แค่ทักษะทางภาษา แต่ยังเป็นข้อได้เปรียบในการแข่งขันในตลาดแรงงานระหว่างประเทศอีกด้วย

ในบริบทนี้ ความคิดเห็นมากมายชี้ให้เห็นว่าจำเป็นต้องขยายโครงการแลกเปลี่ยนนักเรียนระหว่างสองประเทศต่อไป พร้อมทั้งเสริมสร้างการฝึกอบรมภาษาเวียดนามสำหรับชาวต่างชาติในเชิงปฏิบัติและเชื่อมโยงกับความต้องการด้านอาชีพที่แท้จริง

นอกจากนี้ การส่งเสริมความเชื่อมโยงระหว่างโรงเรียนและธุรกิจยังมีความสำคัญอย่างยิ่งในการสร้างโอกาสทางอาชีพที่ยั่งยืนสำหรับนักเรียน โดยเปิดโอกาสให้พวกเขาได้เข้าถึงการฝึกงาน การวิจัย และการจ้างงานในขณะที่ยังเรียนอยู่

นักเรียนชาวจีนพูดคุยเรื่องการเรียนหลังเลิกเรียน (ภาพ: Thanh Huyen)

จากหลักสูตรภาษาเวียดนามสำหรับนักเรียนต่างชาติ ไปจนถึงเรื่องราวส่วนตัวเกี่ยวกับการเอาชนะอุปสรรคทางภาษาและวัฒนธรรม เห็นได้ชัดว่าภาษาเวียดนามกำลังค่อยๆ กลายเป็นสะพานเชื่อมที่สำคัญในความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและจีน

ภาษาไม่เพียงแต่เปิดโอกาสในการเรียนรู้และความก้าวหน้าในอาชีพการงานเท่านั้น แต่ยังช่วยส่งเสริมความเข้าใจระหว่างผู้คน ซึ่งเป็นรากฐานที่ยั่งยืนสำหรับความร่วมมือระดับภูมิภาคในอนาคต

ที่มา: https://baoquocte.vn/sinh-vien-trung-quoc-tim-kiem-co-hoi-tu-tieng-viet-395689.html