เหตุการณ์การ "สูญเสีย" โบราณวัตถุและการขโมยพระราชกฤษฎีกาที่เกิดขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ในแหล่งโบราณสถานหลายแห่งในจังหวัด ฟู้โถ และทั่วประเทศ ได้ก่อให้เกิดคำถามเกี่ยวกับการจัดการและการอนุรักษ์เอกสารฮั่นนอม (จีน-เวียดนาม) อันทรงคุณค่า รวมถึงพระราชกฤษฎีกา การแปลงเอกสารฮั่นนอม รวมถึงพระราชกฤษฎีกา ให้เป็นรูปแบบดิจิทัล ได้รับความสนใจจากคณะกรรมการบริหารแหล่งโบราณสถานและหน่วยงานท้องถิ่น การดำเนินการนี้ไม่เพียงแต่คาดว่าจะช่วยอนุรักษ์เอกสารอันทรงคุณค่าเหล่านี้ซึ่งมีอายุหลายร้อยปีได้ดียิ่งขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมให้แก่สาธารณชนอีกด้วย
สมบัติของหมู่บ้าน
ย้อนกลับไปที่วัดนานาชาติ (ตำบลดีเนา อำเภอตำนอง) สามปีผ่านไปนับตั้งแต่พระราชกฤษฎีกา 39 ฉบับและโบราณวัตถุหลายชิ้นถูกขโมยไป แต่ผู้อาวุโสในคณะกรรมการบริหารสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งนี้ยังคงเป็นห่วงอย่างยิ่งเกี่ยวกับ "สมบัติ" ที่สูญหายไป นายตา ดินห์ ฮัป สมาชิกคณะกรรมการบริหารกล่าวว่า "ถึงแม้ว่าสิ่งของเหล่านั้นจะถูกเก็บไว้ในตู้นิรภัยขนาดใหญ่ที่ทันสมัย มีระบบล็อคสองชั้นและระบบรักษาความปลอดภัยในห้องศักดิ์สิทธิ์ของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ ซึ่งมีอายุมากกว่า 2,300 ปี แต่โจรก็สามารถบุกเข้าไปในตู้นิรภัยอย่างอุกอาจและขโมยพระราชกฤษฎีกา 39 ฉบับ หนังสือฮั่นโนมโบราณ 40 เล่ม ทะเบียนการจัดสรรวัด ทะเบียนที่ดินโบราณ ถ้วยโบราณ 3 ใบ และจานโบราณ 7 ใบ พูดตามตรง เราไม่เคยคิดเลยว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น"
แต่ที่น่าเศร้าคือ โชคดีที่ไม่กี่เดือนก่อนเกิดเหตุโจรกรรม ชุมชนดี๋เนาได้รับความช่วยเหลือจากกรมจดหมายเหตุและบันทึกแห่งรัฐ (กระทรวงมหาดไทย) ในการบูรณะส่วนที่ชำรุดและฉีกขาดของพระราชกฤษฎีกาที่วัดกว็อกเต๋ ในเวลาเดียวกัน กรมฯ ได้ถ่ายภาพและถ่ายสำเนาสีพระราชกฤษฎีกา แปลเป็นภาษาเวียดนาม และเย็บเล่มเป็นสองเล่มเพื่อเก็บรักษา เรื่องราวนี้ชี้ให้เห็นถึงประเด็นที่ว่า ควรจัดแสดงและเก็บรักษาเฉพาะสำเนาของโบราณวัตถุเท่านั้น ในขณะที่โบราณวัตถุต้นฉบับควรเก็บไว้ในสถานที่ปลอดภัย ห่างไกลจากสายตาของสาธารณชน
อำเภอลำเถาเป็นดินแดนโบราณที่อุดมด้วยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน ปัจจุบันอำเภอแห่งนี้มีโบราณวัตถุหลากหลายประเภททางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ศาสนา และความเชื่อ รวม 134 แห่ง และแหล่งโบราณคดี 3 แห่ง ในจำนวนนี้ 20 แห่งได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นโบราณสถานระดับชาติ และ 35 แห่งเป็นโบราณสถานระดับจังหวัด ณ สถานที่เหล่านี้มีพระราชกฤษฎีกาหลายร้อยฉบับ แผ่นจารึกแนวนอนจำนวนมาก บทกวี ศิลาจารึก ระฆัง ฆ้อง ข้อบังคับหมู่บ้าน ขนบธรรมเนียม ตำนาน คำสั่งสอน และเอกสารสำคัญของชาวฮั่นนอมอีกหลายพันหน้า
ในตำบลซวนหลง ขณะเยี่ยมชมวัดที่อุทิศให้กับนักปราชญ์เหงียนหมั่นด็อก ครอบครัวเหงียนตัมเซินยังคงเก็บรักษาพระราชโองการ 10 ฉบับจากราชวงศ์เลอจุงฮุงและราชวงศ์เหงียน ซึ่งพระราชทานแก่ข้าราชการผู้จงรักภักดีระดับ "แปดขั้นเพชร" ท่านนี้ไว้ นายเหงียนจุงม็อก หัวหน้าคณะกรรมการบริหารวัดของครอบครัว ได้เปิดกล่องบรรจุปลอกกระสุนปืนบี40 และหยิบพระราชโองการทั้ง 10 ฉบับออกมาอย่างระมัดระวังและพิถีพิถัน โดยปลอกกระสุนเหล่านั้นถูกห่อหุ้มด้วยพลาสติกหลายชั้นอย่างแน่นหนา นายม็อกกล่าวอย่างมั่นใจว่า แม้จะโยนปลอกกระสุนลงในกองไฟหรือตกน้ำ ก็ยังคงไม่เสียหาย
จากพระราชกฤษฎีกา 10 ฉบับที่เก็บรักษาไว้ ฉบับที่เก่าแก่ที่สุดมีอายุย้อนไปถึงปีที่ 6 แห่งรัชสมัยของพระเจ้าเล ดู ตง หรือ ค.ศ. 1711 ตลอดระยะเวลากว่า 400 ปี ผ่านสงครามและภัยพิบัติทางธรรมชาติ ผู้คนและตระกูลได้สืบทอดเรื่องราวทางจิตวิญญาณแปลก ๆ เกี่ยวกับพระราชกฤษฎีกาเหล่านี้ต่อมา นายเหงียน ง็อก เหงีย ประธานตระกูลตามเซิน เตียต เหงีย กล่าวว่า “น้ำท่วมในปี ค.ศ. 1971 ได้ท่วมบริเวณวัดด้วยน้ำทะเลมหาศาล ประตู กำแพงศิลาแลง และหีบเหล็กบรรจุพระราชกฤษฎีกา รวมถึงบัลลังก์และแผ่นจารึกแนวนอน ถูกน้ำพัดพาไปหมด แต่สามวันต่อมา หีบบรรจุพระราชกฤษฎีกาและสิ่งของประกอบพิธีกรรมก็ลอยกลับมาที่วัด และผมเป็นคนไปเก็บกู้ด้วยตนเอง”
ในบรรดาโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และศาสนาหลายร้อยชิ้นในจังหวัดนั้น จำนวนโบราณวัตถุที่มีพระราชโองการที่แปลเป็นอักษรกว็อกงูของเวียดนามนั้นนับได้ด้วยนิ้วมือเพียงไม่กี่นิ้วเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลวัดและครอบครัวของพวกเขาจะให้ความสำคัญกับการอนุรักษ์พระราชโองการเหล่านี้เป็นอย่างมาก แต่ข้อจำกัดด้านความรู้เฉพาะทางทำให้พวกเขาสามารถป้องกันพระราชโองการจากการถูกทำลายโดยปลวกหรือฉีกขาดได้เท่านั้น การอนุรักษ์ "สมบัติ" เหล่านี้และ "แก่นแท้ของโบราณวัตถุ" ในระยะยาวจำเป็นต้องได้รับความเอาใจใส่จากหน่วยงานเฉพาะทางและหน่วยงานภาครัฐทุกระดับ รวมถึงหน่วยงานท้องถิ่น
การแปลงเป็นดิจิทัลเพื่อนำมรดกทางวัฒนธรรมสู่สาธารณชน
พระราชกฤษฎีกา (หรือที่รู้จักกันในชื่อพระราชโองการ) เป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งบรรจุเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ของสถานที่และหมู่บ้านต่างๆ มานับพันปี พระราชกฤษฎีกาเหล่านี้เป็นการรับรองของพระมหากษัตริย์เกี่ยวกับการบูชาเทพเจ้าของหมู่บ้าน (พระราชกฤษฎีกาที่พระราชทานเทพเจ้า) หรือการพระราชทานบรรดาศักดิ์แก่ข้าราชการ (พระราชกฤษฎีกาที่พระราชทานบรรดาศักดิ์) พระราชกฤษฎีกาที่เขียนด้วยอักษรฮั่นนอม บรรยายถึงหมู่บ้านต่างๆ ในเวียดนาม ชื่อสถานที่ที่บันทึกไว้ในพระราชกฤษฎีกาเหล่านี้ให้ข้อมูลที่สำคัญเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงชื่อของหมู่บ้านเวียดนามในแต่ละช่วงเวลา ซึ่งมีส่วนช่วยในการศึกษาชื่อสถานที่โบราณ วันที่ในพระราชกฤษฎีกาเป็นเครื่องหมายสำคัญที่ยืนยันประวัติศาสตร์ของชาติ ดังนั้น พระราชกฤษฎีกาจึงเป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญและหายากมาก มีความสำคัญอย่างยิ่งในการวิจัยและการสร้างประวัติศาสตร์ของหมู่บ้าน
ในยุคสื่อมวลชนปัจจุบัน พระราชกฤษฎีกาที่บอกเล่าเรื่องราวของโบราณวัตถุไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในครอบครัวหรือหมู่บ้านอีกต่อไป แต่จำเป็นต้องเผยแพร่ไปสู่ประชาชน โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ เพื่อให้พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ และปลูกฝังความภาคภูมิใจและความกตัญญู คุณตา ดินห์ ฮัป กล่าวว่า “การส่งเสริมและสื่อสารเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมเป็นสิ่งสำคัญ เพื่อให้คนรุ่นหลังได้รู้คุณค่าของโบราณวัตถุเหล่านี้ พระราชกฤษฎีกาไม่เพียงแต่ถ่ายทอดข้อความที่เขียนไว้บนกระดาษเท่านั้น แต่ยังคงอยู่ในจิตสำนึกของประชาชน นั่นคือวิธีที่ค่านิยมทางวัฒนธรรมจะคงอยู่ การแปลงพระราชกฤษฎีกาและเอกสารสำคัญอื่นๆ ของชาวฮั่นนอมให้เป็นดิจิทัลจะเป็นกุญแจสำคัญในการแก้ปัญหาการอนุรักษ์มรดกอันล้ำค่านี้”
ขั้นตอนแรกในการแปลงพระราชกฤษฎีกาเป็นดิจิทัลคือการสำรวจ ค้นคว้า ถอดความ และแปลมรดกทางวัฒนธรรมจีน-เวียดนาม (ฮั่นนอม) ในแหล่งโบราณสถาน ปัจจุบัน มีเพียงอำเภอหลามเถา จังหวัดฟู้โถ เท่านั้นที่วางแผนดำเนินการเรื่องนี้ นางเหงียน ถิ ถุย ลินห์ หัวหน้าแผนกวัฒนธรรมและสารสนเทศของอำเภอหลามเถา กล่าวว่า “ทางอำเภอจะตรวจสอบ รวบรวม และจัดทำรายชื่อเอกสารจีน-เวียดนามในแหล่งโบราณสถานและวัฒนธรรมที่มีลำดับชั้น และแหล่งโบราณสถานที่ไม่ได้รับการจัดอันดับแต่มีอิทธิพลสำคัญต่อชุมชน ขณะเดียวกัน เราจะประสานงานกับพิพิธภัณฑ์จังหวัด สถาบันศึกษาจีน-เวียดนาม และสถาบันสังคมศาสตร์แห่งเวียดนาม เพื่อถอดความและแปลเอกสารจีน-เวียดนามที่ค้นคว้าและรวบรวมได้เป็นอักษรกว็อกงูของเวียดนาม จากนั้น เราจะจัดระบบและแปลงเอกสารที่แปลแล้วเป็นดิจิทัล เพื่ออำนวยความสะดวกในการเข้าถึงข้อมูลผ่านไฟล์ดิจิทัลบนอุปกรณ์ต่างๆ”
ในยุคปัจจุบัน การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่การปกป้องและส่งต่อให้คนรุ่นหลังเท่านั้น แต่ยังสามารถนำไปใช้ประโยชน์ผ่านลิขสิทธิ์และแปลงเป็นทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อสร้างมูลค่าเชิงพาณิชย์ได้อีกด้วย เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2564 นายกรัฐมนตรีได้อนุมัติโครงการดิจิทัลมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามสำหรับช่วงปี 2564-2563 โดยมีเป้าหมายโดยรวมคือการสร้างระบบฐานข้อมูลระดับชาติเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมบนแพลตฟอร์ม เทคโนโลยีดิจิทัล แบบครบวงจร เพื่อใช้ในการจัดเก็บ จัดการ วิจัย อนุรักษ์ ใช้ประโยชน์ และส่งเสริมมรดก ตลอดจนส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน
การแปลงเอกสารสำคัญระหว่างจีนและเวียดนาม รวมถึงพระราชกฤษฎีกา ให้เป็นรูปแบบดิจิทัล เป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และเป็นสิ่งที่จำเป็นในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม ทรัพยากรทางการเงินและบุคลากรที่จำเป็นสำหรับเรื่องนี้มีจำนวนมาก แม้ว่าจะมีแผนงานออกมาแล้ว แต่อำเภอหล่ำเถายังคงต้องพัฒนาโครงการและดำเนินการประมูลต่อไป อย่างเร็วที่สุดก็อาจต้องใช้เวลาหลายปีกว่าที่แผนงานบนกระดาษจะถูกนำไปปฏิบัติจริงได้
ศาสตราจารย์รอง บุย ซวน ดินห์ จากสถาบันชาติพันธุ์วิทยา สถาบันสังคมศาสตร์แห่งเวียดนาม กล่าวตอบข้อซักถามจากสื่อมวลชนเกี่ยวกับการอนุรักษ์พระราชกฤษฎีกาในหมู่บ้านและชุมชนต่างๆ ในวันนี้ว่า “จำเป็นต้องนำการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลมาใช้ตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อแปลงมรดกทางวัฒนธรรมให้เป็นดิจิทัล เราต้องสร้างระบบโต้ตอบบนอุปกรณ์อัจฉริยะ โดยใช้รหัส QR การจดจำภาพ การจดจำภาพสามมิติ และประสบการณ์มัลติมีเดีย... เพื่อให้บริการแก่ประชาชนและนักท่องเที่ยวที่ต้องการเยี่ยมชม สัมผัส และสำรวจสถานที่ทางประวัติศาสตร์ หรือเรียนรู้เกี่ยวกับโบราณวัตถุในวิธีที่สะดวกสบายที่สุด ผ่านทางสมาร์ทโฟนของพวกเขาเอง สิ่งนี้จะช่วยให้การอนุรักษ์ข้อมูลในระบบฐานข้อมูลแห่งชาติเป็นไปอย่างสอดคล้องกัน และป้องกันการสูญหายของข้อมูลที่ไม่สามารถกู้คืนได้”
พระราชกฤษฎีกาเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งบรรจุเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่ครอบคลุมหลายร้อยหลายพันปีของหมู่บ้านและชุมชนเวียดนาม ในยุคสมัยใหม่แห่งเทคโนโลยี การอนุรักษ์พระราชกฤษฎีกาจำเป็นต้องได้รับการปรับเปลี่ยนให้เป็นระบบดิจิทัล เพื่อมีส่วนช่วยในการอนุรักษ์ไว้สำหรับคนรุ่นหลัง และส่งเสริมมรดกนี้สู่ประชาคมระหว่างประเทศ
ทุย ตรัง
[โฆษณา_2]
ที่มา: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)