การที่โบราณวัตถุถูก "รั่วไหล" เมื่อไม่นานมานี้ และการขโมยพระราชกฤษฎีกาจากโบราณวัตถุบางชิ้นในจังหวัด ฟู้โถ และทั่วประเทศ ทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับการจัดการและรักษาโบราณวัตถุและเอกสารของชาวฮานมอันมีค่า รวมถึงพระราชกฤษฎีกา การแปลงเอกสารของชาวฮานมเป็นดิจิทัล รวมถึงพระราชกฤษฎีกา ได้รับความสนใจจากคณะกรรมการจัดการโบราณวัตถุและหน่วยงานท้องถิ่น การดำเนินการนี้ไม่เพียงแต่คาดว่าจะช่วยรักษาเอกสารอันมีค่าที่มีอายุกว่าร้อยปีได้ดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมให้กับประชาชนอีกด้วย
“สมบัติ” ของหมู่บ้าน
เมื่อกลับมาที่พระบรมสารีริกธาตุวัดก๊วกเต (ตำบลดีเนาว อำเภอตัมนง) เป็นเวลา 3 ปีแล้วที่พระบรมสารีริกธาตุถูกโจรขโมยไป พระราชกฤษฎีกา 39 ฉบับและโบราณวัตถุบางส่วนในวัด ผู้เฒ่าในคณะกรรมการจัดการพระบรมสารีริกธาตุยังคงกังวลเกี่ยวกับ "สมบัติ" ที่สูญหายไป นายตา ดิงห์ ฮาป สมาชิกคณะกรรมการจัดการพระบรมสารีริกธาตุกล่าวว่า "แม้ว่าพระบรมสารีริกธาตุจะถูกเก็บรักษาไว้ในระบบเซฟขนาดใหญ่ที่ทันสมัย มีกลอน 2 อัน ระบบล็อค และระบบรักษาความปลอดภัยในวิหารพระบรมสารีริกธาตุที่มีอายุกว่า 2,300 ปี แต่โจรกลับสามารถทำลายตู้เซฟได้อย่างหน้าด้านและกล้าหาญ และขโมยพระราชกฤษฎีกา 39 ฉบับ หนังสือโบราณของชาวฮานม 40 เล่ม สมุดทะเบียนบ้านของชุมชน ทะเบียนที่ดินโบราณ ถ้วยโบราณ 3 ใบ และจานโบราณ 7 ใบ ไปได้ พูดตามตรง เราไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน"
แม้ว่าจะเจ็บปวดเพียงใด แต่โชคดีที่ไม่กี่เดือนก่อนเกิดการโจรกรรม ชุมชนดีเนาได้รับการสนับสนุนจากกรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งรัฐ (กระทรวงมหาดไทย) เพื่อบูรณะส่วนที่ฉีกขาดและเสียหายของพระราชกฤษฎีกาที่วัดนานาชาติ ในเวลาเดียวกัน กรมได้ถ่ายรูป ระบายสีพระราชกฤษฎีกา แปลเป็นภาษาเวียดนาม และเข้าเล่มเป็น 2 เล่มเพื่อเก็บรักษา เรื่องนี้ทำให้เกิดประเด็นที่ว่าพระธาตุควรจัดแสดงและหมุนเวียนเป็นสำเนาสำรองเท่านั้น ในขณะที่โบราณวัตถุดั้งเดิมควรเก็บรักษาไว้ในสถานที่ที่มีสภาพแวดล้อมปลอดภัยเพียงพอ และแทบไม่มีใครรู้จักสิ่งเหล่านี้
อำเภอลำเทาเป็นดินแดนโบราณที่มีประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนาน ปัจจุบันมีโบราณวัตถุ 134 ชิ้น ซึ่งประกอบด้วยวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ศาสนา ความเชื่อ และแหล่งโบราณคดี 3 แห่ง ในจำนวนนี้ มีโบราณวัตถุ 20 ชิ้นที่จัดระดับเป็นระดับชาติ และอีก 35 ชิ้นที่จัดระดับเป็นระดับจังหวัด ในโบราณวัตถุมีพระราชกฤษฎีกาหลายร้อยฉบับ แผ่นไม้เคลือบแนวนอนจำนวนมาก ประโยคขนาน ศิลาจารึก ระฆัง ฉิ่ง กฎหมู่บ้าน ประเพณี ตำนาน พระราชกฤษฎีกาศักดิ์สิทธิ์ และเอกสารของชาวฮั่นนอมอันทรงคุณค่าหลายพันหน้า
เมื่อมาถึงชุมชนซวนลุงและเยี่ยมชมวัดบ่างหนันเหงียนมันดอก ครอบครัวเหงียนตามเซินยังคงเก็บรักษาพระราชกฤษฎีกา 10 ฉบับของราชวงศ์เลจุงหุ่งและราชวงศ์เหงียนไว้สำหรับขุนนางผู้ภักดีระดับ "เพชรแปดชั้น" ด้วยความเอาใจใส่และพิถีพิถัน นายเหงียนจุงม็อก หัวหน้าคณะกรรมการบริหารครอบครัวของวัดได้เปิดกล่องเปลือกหอย B40 และหยิบพระราชกฤษฎีกา 10 ฉบับที่ห่อด้วยไนลอนหลายชั้นอย่างแน่นหนา นายม็อกมั่นใจว่าการห่อด้วยเปลือกหอยแบบนี้แม้จะโยนเข้ากองไฟหรือตกน้ำก็จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใดๆ
ในบรรดาพระราชกฤษฎีกา 10 ฉบับที่ยังเก็บรักษาไว้ พระราชกฤษฎีกาที่เก่าแก่ที่สุดคือพระราชกฤษฎีกาในปีที่ 6 ของราชวงศ์วินห์ตีงภายใต้การปกครองของพระเจ้าเลดูตงในปี 1711 หลังจากผ่านไปเกือบ 400 ปี ท่ามกลางสงครามและภัยพิบัติทางธรรมชาติ ผู้คนและราชวงศ์ยังคงถ่ายทอดเรื่องราวทางจิตวิญญาณที่แปลกประหลาดมากมายเกี่ยวกับพระราชกฤษฎีกา นายเหงียนหง็อกหงี ประธานตระกูลทัมซอนเทียตหงีกล่าวว่า "น้ำท่วมในปี 1971 ทำให้บริเวณวัดจมอยู่ใต้น้ำ ประตู ผนังศิลาแลง และกล่องเหล็กที่บรรจุพระราชกฤษฎีกา บัลลังก์ และแผ่นจารึกแนวนอน ล้วนถูกน้ำพัดพาไป อย่างไรก็ตาม 3 วันต่อมา กล่องที่บรรจุพระราชกฤษฎีกาและเครื่องบูชาก็ลอยกลับมาที่วัด และข้าพเจ้าก็เก็บมันขึ้นมาด้วยมือของข้าพเจ้าเอง"
ในบรรดาโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และศาสนาหลายร้อยชิ้นในจังหวัดนี้ จำนวนโบราณวัตถุที่มีพระราชกฤษฎีกาแปลเป็นภาษาเวียดนามนั้นสามารถนับได้ด้วยนิ้วมือเพียงข้างเดียว นอกจากนี้ แม้ว่าผู้ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลวัดและกลุ่มชนจะให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการอนุรักษ์พระราชกฤษฎีกา แต่ความรู้ทางวิชาชีพที่มีจำกัดนั้นเพียงพอที่จะป้องกันไม่ให้พระราชกฤษฎีกาได้รับความเสียหายจากปลวกและฉีกขาดเท่านั้น การอนุรักษ์ "สมบัติ" และ "ดวงวิญญาณของโบราณวัตถุ" ให้คงอยู่ยาวนานต้องได้รับความเอาใจใส่จากหน่วยงานวิชาชีพและหน่วยงานท้องถิ่น
การแปลงเป็นดิจิทัลเพื่อนำมรดกมาสู่สาธารณะ
พระราชกฤษฎีกา (หรือที่เรียกว่าพระราชกฤษฎีกาทางศาสนา) เป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวซึ่งบรรจุเรื่องราวเกี่ยวกับโบราณวัตถุและหมู่บ้านนับพันปีไว้ในนั้น พระราชกฤษฎีกาเป็นการประกาศให้กษัตริย์ยอมรับการบูชาเทพเจ้าของหมู่บ้าน (พระราชกฤษฎีกา) หรือตำแหน่งเจ้าหน้าที่ (พระราชกฤษฎีกา) พระราชกฤษฎีกาแสดงอยู่ในเอกสารของชาวฮานมเกี่ยวกับหมู่บ้านในเวียดนาม ชื่อสถานที่ที่บันทึกไว้ในพระราชกฤษฎีกาเป็นข้อมูลสำคัญที่กำหนดการเปลี่ยนแปลงของชื่อหมู่บ้านในเวียดนามตามกาลเวลา ซึ่งมีส่วนช่วยในการศึกษาชื่อสถานที่โบราณ วันที่ในพระราชกฤษฎีกาเป็นร่องรอยสำคัญที่ยืนยันประวัติศาสตร์ของชาติ ดังนั้น พระราชกฤษฎีกาจึงเป็นแหล่งข้อมูลที่สำคัญและหายากซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่งในกระบวนการค้นคว้าและสร้างประวัติศาสตร์ของหมู่บ้าน
ในยุคสื่อมวลชนปัจจุบัน พระราชกฤษฎีกาที่นำเรื่องราวของโบราณวัตถุมาเผยแพร่ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เฉพาะในตระกูลหรือหมู่บ้านเท่านั้น แต่ยังต้องเผยแพร่ให้ประชาชนโดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ได้รับทราบเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ เพื่อสร้างความภาคภูมิใจและความกตัญญู คุณตา ดิงห์ ฮาป กล่าวว่า “การส่งเสริมและสื่อสารเกี่ยวกับมรดกเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้คนรุ่นหลังได้ทราบถึงคุณค่าของโบราณวัตถุ พระราชกฤษฎีกาไม่เพียงแต่ถ่ายทอดข้อความบนกระดาษเท่านั้น แต่ยังอยู่ในใจของประชาชนด้วย นั่นคือวิธีการรักษาคุณค่าทางวัฒนธรรม การแปลงพระราชกฤษฎีกาหรือเอกสารสำคัญอื่นๆ ของชาวฮานมให้เป็นดิจิทัลจะเป็นกุญแจสำคัญในการแก้ปัญหาการอนุรักษ์แหล่งมรดกอันล้ำค่านี้”
ขั้นตอนแรกในการแปลงพระราชกฤษฎีกาเป็นดิจิทัลคือการจัดทำรายการ วิจัย ถอดความ และแปลความหมายของแหล่งที่มาของมรดกทางวัฒนธรรมของชาวฮานมจากโบราณสถานต่างๆ ปัจจุบัน มีเพียงอำเภอลามเทาในจังหวัดฟู่เถาเท่านั้นที่วางแผนสำหรับเนื้อหานี้ สหายเหงียน ถิ ถวี ลินห์ หัวหน้าแผนกวัฒนธรรมและข้อมูลของอำเภอลามเทาแจ้งว่า "อำเภอจะตรวจสอบ รวบรวม และจัดทำสถิติเกี่ยวกับเอกสารของชาวฮานมจากโบราณสถานทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ได้รับการจัดอันดับ และโบราณสถานบางส่วนที่ไม่ได้จัดอันดับซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากในชุมชน ในเวลาเดียวกัน ให้ประสานงานกับพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด สถาบันการศึกษาชาวฮานม และสถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม เพื่อถอดความและแปลข้อความและเอกสารของชาวฮานมที่ค้นคว้าและรวบรวมไว้เป็นอักษรก๊วกหงุ จากนั้น จัดระบบและแปลงแหล่งที่มาของเอกสารที่แปลแล้วให้เป็นดิจิทัล เพื่อให้บริการการใช้ประโยชน์จากข้อมูลผ่านไฟล์เอกสารบนอุปกรณ์ดิจิทัล"
ในยุคสมัยใหม่ การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมไม่ได้จำกัดอยู่แค่กรอบของการรักษาและส่งต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไปอีกต่อไป แต่ยังสามารถนำไปใช้เป็นลิขสิทธิ์และแปลงเป็นทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อสร้างมูลค่าเชิงพาณิชย์ได้อีกด้วย เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม 2021 นายกรัฐมนตรีได้อนุมัติโครงการแปลงมรดกทางวัฒนธรรมของเวียดนามเป็นดิจิทัลสำหรับช่วงปี 2021-2030 เป้าหมายทั่วไปคือการสร้างระบบฐานข้อมูลแห่งชาติเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมบนแพลตฟอร์ม เทคโนโลยีดิจิทัล แบบรวมศูนย์ ซึ่งรองรับงานด้านการเก็บถาวร การจัดการ การวิจัย การอนุรักษ์ การใช้ประโยชน์ การส่งเสริมมรดก และการส่งเสริมการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน
การแปลงเอกสารสำคัญของชาวฮั่น นาม ซึ่งรวมถึงพระราชกฤษฎีกา เป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และเป็นรูปธรรมในกิจกรรมการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม อย่างไรก็ตาม ทรัพยากรทางการเงินและบุคลากรสำหรับเนื้อหานี้ก็ไม่น้อย แม้ว่าจะมีการออกแผนแล้ว แต่อำเภอลำเทาต้องจัดตั้งโครงการและยื่นประมูล ในเร็วที่สุด จะใช้เวลาหลายปีกว่าที่แผนบนกระดาษจะนำไปปฏิบัติจริงได้
ผู้ช่วยศาสตราจารย์ ดร. บุย ซวน ดิงห์ สถาบันชาติพันธุ์วิทยา สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม ให้สัมภาษณ์สื่อมวลชนเกี่ยวกับประเด็นการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในหมู่บ้านและชุมชนต่างๆ ในปัจจุบันว่า "จำเป็นต้องใช้การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อทำให้มรดกทางวัฒนธรรมเป็นดิจิทัล และจำเป็นต้องสร้างระบบโต้ตอบบนอุปกรณ์อัจฉริยะ แอปพลิเคชัน QR Code การจดจำภาพ การจดจำภาพ 3 มิติ ประสบการณ์มัลติมีเดีย... เพื่อให้บริการประชาชน นักท่องเที่ยว นักท่องเที่ยว เยี่ยมชม สัมผัส สำรวจโบราณสถาน หรือเรียนรู้เกี่ยวกับโบราณสถานทางประวัติศาสตร์ในวิธีที่สะดวกและสบายที่สุดบนสมาร์ทโฟนของพวกเขา ซึ่งจะช่วยให้จัดเก็บข้อมูลในระบบฐานข้อมูลแห่งชาติได้อย่างซิงโครนัสและหลีกเลี่ยงการสูญเสียข้อมูลที่ไม่สามารถกู้คืนได้"
พระราชกฤษฎีกาถือเป็นทรัพย์สินอันล้ำค่าและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งบรรจุเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่สืบทอดมายาวนานหลายร้อยหลายพันปีของหมู่บ้านและชุมชนในเวียดนาม ในยุคของเทคโนโลยีสมัยใหม่ การอนุรักษ์พระราชกฤษฎีกายังต้องได้รับการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบดิจิทัล เพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์ไว้ให้คนรุ่นต่อไปและส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมให้กับมิตรประเทศทั่วโลก
ทุย ตรัง
ที่มา: https://baophutho.vn/so-hoa-sac-phong-225196.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)