แม่น้ำดา - ประวัติศาสตร์ของภูมิภาคชายแดนผ่านมุมมองของประวัติศาสตร์ฝรั่งเศส

เมื่อวันที่ 12 กรกฎาคม ณ กรุงฮานอย สถาบันฝรั่งเศสและโอเมก้าพลัสได้จัดสัมมนาเพื่อแนะนำผลงาน "แม่น้ำดา - ประวัติศาสตร์ของภูมิภาคชายแดนเวียดนาม" โดยนักประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส ฟิลิปป์ เลอ ไฟเยอร์ นี่คืองานเขียนที่หายาก ยิ่งใหญ่ และละเอียดถี่ถ้วนเกี่ยวกับภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ครอบคลุมช่วงเวลาตั้งแต่ศตวรรษที่ 11 จนถึงหลังปี 1954

ฟิลิปป์ เลอ ไฟเยอร์ ผู้เขียนและหัวหน้าผู้แทนสถาบันศึกษาตะวันออกไกลแห่งฝรั่งเศสประจำ ฮานอย เล่าว่าความสัมพันธ์ของเขากับเวียดนามเริ่มต้นเมื่อ 35 ปีที่แล้ว เอกสารจดหมายเหตุภาษาฝรั่งเศสนำพาเขาไปสู่ต้นกำเนิดของดินแดนลึกลับแห่งหนึ่ง นั่นคือแม่น้ำดา และบุคคลสำคัญอย่างเดโอ วัน ตรี จากนั้น การเดินทางค้นคว้าประวัติศาสตร์ของเวียดนามตะวันตกเฉียงเหนือที่ยาวนานหลายสิบปีจึงเริ่มต้นขึ้น

หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย 12 บท ซึ่งบรรยายถึงช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญ เช่น การแตกแยกของดินแดน การต่อต้าน การยอมจำนน การปกครองโดยทหารและพลเรือนที่ดำรงอยู่ช่วงสั้นๆ การลุกฮือของชาวม้ง และการควบรวมการบริหารหลังปี 1954 แม่น้ำดาไม่ได้ปรากฏเพียงแค่ในฐานะสถานที่ทางภูมิศาสตร์ แต่เป็นสิ่งมีชีวิตที่มีชีวิตชีวาซึ่งอำนาจไม่มั่นคง และประชากรหลายชาติพันธุ์อยู่ร่วมกัน ร่วมมือ และแข่งขันกัน

ฟิลิปป์ เลอ ไฟเยอร์ นักประวัติศาสตร์ชาวฝรั่งเศส ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ ได้กล่าวถึงเรื่องนี้ในการอภิปรายกลุ่ม

ฟิลิปป์ เลอ ไฟเยอร์ ผู้เขียนได้ชี้ให้เห็นว่าภูมิภาคแม่น้ำดาเป็น "พรมแดนที่เคลื่อนไหว" ซึ่งอำนาจไม่ได้ปรากฏอยู่บนแผนที่ แต่เปลี่ยนแปลงไปตามแต่ละช่วงของการพิชิต การผ่อนคลายการควบคุม แล้วก็การปฏิรูปและการควบคุมใหม่

ในการสัมมนา คุณธัญเถื่อ ผู้แปลงานชิ้นนี้เป็นภาษาเวียดนาม กล่าวว่า เธอเองก็ประสบกับความยากลำบากมากมายเช่นกัน เนื่องจากเนื้อหาที่ลึกซึ้งทางวิชาการและปริมาณข้อมูลที่หนาแน่น ครอบคลุมทั้งประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ชาติพันธุ์วิทยา เศรษฐศาสตร์ และ กิจการทหาร กระบวนการแปลได้รับการสนับสนุนจากตัวผู้เขียนเองและทีมบรรณาธิการของโอเมก้าพลัสในการค้นคว้าแหล่งข้อมูลต้นฉบับภาษาเวียดนาม

การสัมมนาครั้งนี้ไม่เพียงแต่ให้ข้อมูลเบื้องหลังงานวิจัยทางวิชาการเท่านั้น แต่ยังเปิดมุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับประวัติศาสตร์เวียดนาม ไม่เพียงแต่จากเมืองหลวงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจากภูมิภาคชายแดนด้วย "แม่น้ำดา - ประวัติศาสตร์ของภูมิภาคชายแดนเวียดนาม" ถือเป็นเครื่องเตือนใจที่สำคัญว่า ดินแดนแต่ละแห่ง แม่น้ำแต่ละสาย ล้วนมีบทบาทของตนเองในบทเพลงแห่งประวัติศาสตร์ชาติ

ไมชิ

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/song-da-lich-su-mot-vung-bien-duoi-lang-kinh-su-hoc-phap-post803515.html