ฉันกลับเข้าไปในป่าและนอนหลับอย่างสนิท โดยเอาศีรษะพิงก้อนหิน

Việt Nam•02/08/2023

08:20, 30/07/2023

“โอ้ คนตัดไม้! คนตัดไม้เฒ่า/ บทเพลงอันไพเราะเรียกหาข้า/ ในโลกแห่งความยากลำบากนี้ ข้ายังคงมีเหล้าองุ่นสักขวด/ เพื่อเป็นเพื่อนกับท่านในภูเขาและลำธาร (...) และท่านยังคงมอบท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยเมฆลอยล่องให้ข้า/ และดวงจันทร์ยังคงส่องแสงเจิดจ้าบนใบหน้าของข้า/ พรุ่งนี้ท่านจะขึ้นเขาไปตัดไม้/ ข้าจะกลับไปยังป่าและนอนหลับอย่างสนิทบนโขดหิน” (บทกวีสนุกสนาน)

นั่นคือบทกวีสุดท้ายที่หวง เฟิ่ว ง็อก ตวง ท่องขณะดื่มเหล้ากับเพื่อนๆ และดูฟุตบอลโลกในคืนวันที่ 14 มิถุนายน 1998 อันแสนเศร้า ก่อนที่เขาจะป่วยเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ในช่วงหลายปีต่อมา ขณะที่นอนป่วยอยู่บนเตียง เขาอาจจะยังคงเขียนบทกวีและท่องบทกวีต่อไปโดยได้รับความช่วยเหลือจากครอบครัว แต่เขาก็ไม่มีน้ำเสียงที่ไพเราะและก้องกังวานอีกต่อไป และ 25 ปีต่อมา ในวันที่ 24 กรกฎาคม 2023 เขา "กลับคืนสู่ป่า พักศีรษะบนโขดหิน" หลับใหลไปชั่วนิรันดร์...

ในวงการวรรณกรรมสมัยใหม่ ฮว่าง ฟู่ ง็อก ตวง อาจไม่ใช่บุคคลสำคัญในแง่ของปริมาณ แต่เขาคือบุคคลสำคัญในแง่ของคุณภาพ แม้จะมีผลงานเพียง 20 ชิ้น แต่เขาก็ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนบทความที่มีพรสวรรค์มากที่สุด เคียงข้างกับ เหงียน ตวน

นักเขียน ฮว่าง ฟู่ หง็อก ตือง. ภาพถ่าย: “Le Duc Duc”

ในฐานะนักเขียน เขาไม่ใช่คนเดียว แต่แน่นอนว่าเป็นอันดับหนึ่ง เป็นนักเขียนที่เขียนได้มากที่สุดและดีที่สุดเกี่ยวกับสภาพอากาศ ผืนดิน แม่น้ำ ภูเขา ธรรมชาติ และผู้คนของเมืองเว้ ดูเหมือนว่าถ้อยคำของเขาจะเปี่ยมไปด้วยแก่นแท้ของเมืองเว้ ฝังรากลึกอยู่ในแม่น้ำหอมและภูเขางู (เปลวไฟมากมาย, ใครตั้งชื่อแม่น้ำ, มหากาพย์เศร้า, ทุ่งหญ้าหอม, ดอกไม้และผลไม้รอบตัวฉัน, หุบเขาแห่งความสิ้นหวัง, บ้านของคนพเนจร) บางครั้งอาจไปถึงคอนซอน บ้านเกิดของเขาที่กวางตรี (วัยเด็กสีเขียว, ทางเดินของผู้คนและสายลม) ไปจนถึงยอดเขาบัคมา (ภูเขาแห่งภาพลวงตา) หรือความยากลำบาก ความสุข และความเศร้าในอดีตของเขาในเขตสงคราม ("ความงามในอดีตของฉัน," บทเพลง แมลงปอ, ชีวิตในป่า, ป่าหัวเราะ) แต่ทั้งหมดล้วนเชื่อมโยงกับพื้นที่ พืชพรรณ และจิตสำนึกของผู้คนในเมืองเว้ เขาไม่เพียงแต่แสดงให้เห็นถึงความรู้มากมายเกี่ยวกับวัฒนธรรมและชีวิตของมนุษย์ ไม่เพียงแต่มีวิสัยทัศน์ แต่ยังเปี่ยมด้วยมนุษยธรรมอย่างลึกซึ้ง สามารถสร้างสัญลักษณ์ สร้างตำนานให้กับพืชและดอกไม้ มอบชีวิตทางจิตวิญญาณที่ยั่งยืนให้กับพวกมันร่วมกับมนุษยชาติ แนวโน้มทางวรรณกรรมของหวงฟูอยู่ในขอบเขตของอารมณ์ ความเจ็บปวดทางโลก ความโศกเศร้าอันไร้ขอบเขต และภวังค์อันยาวนานที่กินเวลาหลายภพชาติ เขาพูดถึงความสุข แต่เป็นเพียงความสุขชั่วคราว มีอยู่เพียงในแนวคิด หรือจุดประกายขึ้นเพียงชั่วครู่เหมือนช่วงเวลาแห่งความปีติยินดีก่อนที่จะจางหายไปอย่างรวดเร็วในความมืดมิดอันไม่มีที่สิ้นสุด

น้อยครั้งนักที่มิตรภาพระหว่างคนรุ่นต่างๆ จะลึกซึ้งเท่ากับมิตรภาพของบุคคลผู้มากความสามารถที่สนิทสนมกันและมักมาเยี่ยมเยียน "บ้านแห่งนักเดินทาง" ได้แก่ หว่าง ฟู ง็อก ตวง, ตรินห์ คง ซอน, โง คา, ดินห์ เกือง, บู ยี โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างหว่าง ฟู และตรินห์ นอกจากบันทึกความทรงจำ "ดุจดั่งแม่น้ำจากต้นกำเนิดสู่ทะเล" ซึ่งเขาเขียนขึ้นในเขตสงครามเมื่อปี 1971 แล้ว ยังมีบันทึกความทรงจำอีกสิบเล่มที่เขียนขึ้นหลังจากที่ตรินห์เสียชีวิต (2001) ซึ่งหมายความว่าหลังจากที่เขาล้มป่วยจากโรคหลอดเลือดสมอง (1998) เขาต้องบอกให้ครอบครัวเขียนตามคำบอก และต่อมาได้ตีพิมพ์รวมเล่มในชื่อ "ตรินห์ คง ซอน - พิณแห่งเจ้าชายน้อย" (2005) เขาไม่ได้เพียงแต่ให้ความสนใจกับตรินห์เท่านั้น แต่ผ่านทางตรินห์ เขายังได้วาดภาพของปัญญาชนรุ่นหนึ่งในภาคใต้ทั้งหมดด้วย เช่น งอ คา, ตรัน กวาง ลอง, เล มินห์ ตรวง, ดินห์ เกือง, บู ยี… แต่ละคนมีเส้นทางและการเดินทางชีวิตที่แตกต่างกัน แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นปัญญาชนผู้รักชาติ แม้แต่ตัวเขาเอง ในช่วงฤดูร้อนปี 1966 ฮว่าง ฟู คือประกายไฟ เป็นเสียงนำในการเคลื่อนไหวต่อสู้ของปัญญาชนและนักศึกษาในเวียดนามใต้ หากระบอบการปกครองในไซ่ง่อนไม่ได้ประกาศให้เขาเป็น "ผู้ต้องหา" (ถูกจับกุมและประหารชีวิตโดยไม่มีการพิจารณาคดี) เขาอาจไม่ได้ไปต่อสู้ในป่า การอยู่ในเมือง เขาก็เป็นปัญญาชนผู้รักชาติเช่นเดียวกับคนรุ่นเดียวกัน

ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา มีวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโท ปริญญาเอก และงานเขียนมากมายนับไม่ถ้วนที่เขียนเกี่ยวกับเขา รวมถึงบทความและผลงานมากมายจากนักเขียนและนักวิจารณ์วรรณกรรมมืออาชีพที่แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อเขา (และฉันก็คิดขึ้นมาได้ว่าถึงเวลาแล้วที่จะรวบรวมข้อมูลทั้งหมด เพื่อให้เห็นภาพรวมของเขาจากความคิดเห็นของสาธารณชน!) เพราะหวงฟูได้ค้นพบเสียงวรรณกรรมที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่เหมือนใคร เสียงวรรณกรรมของเขาคือแก่นแท้ทางจิตวิญญาณของชาว เมือง เว้ ระบบปรัชญาและสุนทรียภาพ และชะตากรรมทางวรรณกรรมของชีวิตเขา

ฮว่าง ฟู ไม่เพียงแต่เป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์เท่านั้น แต่ยังมีความรู้ลึกซึ้งในหลายสาขา ไม่ว่าจะเป็นปรัชญา วรรณคดี วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ ศาสนา ชีววิทยา ฯลฯ คำบรรยายเกี่ยวกับต้นไม้ ดอกไม้ และผลไม้ของเขาสามารถเทียบได้กับวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกในสาขาเฉพาะทางใดๆ แน่นอนว่า ด้วยพรสวรรค์และความสามารถในการเขียนเชิงกวีที่ล้นเหลือในงานเขียนของเขา ฮว่าง ฟู ยังได้เขียนบทกวี แม้จะไม่มากนัก แต่บทกวีของเขาก็สามารถจัดอยู่ในระดับเดียวกับนักเขียนที่ดีที่สุดในยุคของเขา เมื่อไม่นานมานี้ ขณะที่กำลังค้นคว้าเกี่ยวกับวรรณคดีของเมืองเว้ การได้มีโอกาสอ่านงานของเขาอีกครั้ง ทำให้ผมเข้าใจอย่างถ่องแท้ถึงคำกล่าวที่เรียบง่ายแต่ลึกซึ้งของเหงียน ตวน "ปรมาจารย์ด้านการเขียนเรียงความ" ที่กล่าวไว้เมื่อเกือบครึ่งศตวรรษที่แล้วว่า "เรียงความของฮว่าง ฟู ง็อก ตวง มี 'ไฟแรง' อยู่มาก"

เขาเสียชีวิต 18 วันหลังจากภรรยาของเขา ซึ่งเป็นกวีชื่อ ลัม ถิ มี ดา เสียชีวิตไปก่อนหน้านี้ ในวันนั้น ข้าพเจ้าพร้อมด้วยนักเขียนและกวี โว เกว, ไม วัน ฮว่าน, เม็กกี้ ฟาม และ เลอ วู ตรวง เกียง ซึ่งเป็นตัวแทนของสมาคมนักเขียนเวียดนามสาขาเว้ ได้เดินทางไปยังนคร โฮจิมิน ห์เพื่อเข้าร่วมพิธีศพและพิธีอำลาของกวี ลัม ถิ มี ดา เราพบว่าสุขภาพของเขาทรุดโทรมลงอย่างมาก ราวกับตะเกียงที่น้ำมันใกล้หมด หลานสาวของเขา ดา ถิ กล่าวว่า "พ่อของฉันอ่อนแอมาก! ฉันคิดว่าพ่อจะจากไปก่อน แต่กลับเป็นแม่ของฉันที่จากไปอย่างไม่คาดคิด..." ดังนั้น การจากไปของเขาจึงเป็นสิ่งที่คาดการณ์ไว้ล่วงหน้า ไม่ใช่แค่ไม่กี่สิบวันก่อนหน้านี้ แต่รวมถึง 25 ปีที่แล้วด้วย เมื่อเขาเกิดอาการเส้นเลือดในสมองแตกอย่างกะทันหัน ชะตากรรมของชีวิตมนุษย์นั้นแปลกประหลาด ทุกคนต้องกล่าวคำอำลากับโลกนี้ในที่สุด การจากลาทุกครั้งล้วนเศร้า แม้ว่าจะถูกคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าอย่างชัดเจนตั้งแต่เนิ่นๆ เช่นในกรณีของเขา

ตอนนี้ ไม่ว่าฉันจะพูดอะไร เขาก็จากไปแล้ว ฉันนึกถึงค่ำคืนเหล่านั้นที่เราดื่มด้วยกัน ที่บางครั้ง "อาหารเรียกน้ำย่อย" ก็คือการฟังเรื่องเล่าและบทกวีของเขา ฉันเขียนข้อความเหล่านี้ด้วยความเคารพ ก้มศีรษะลงเพื่อกล่าวคำอำลา ฉันบอกตัวเองเสมอว่าอย่าเศร้า เพราะทุกคนต้องจากไปไม่ช้าก็เร็วในชีวิต สำหรับเขา มันเป็นการจากไปอย่างสงบ เป็นการปลดปล่อยจากความเจ็บปวดหลายสิบปี แต่หัวใจของฉันยังคงเจ็บปวด ความเศร้าที่แผดเผา ตึ๋ง!

ฟาม ภู ฟอง

แหล่งที่มา