ผลงานวรรณกรรมที่มีประเด็นเรื่องสงครามสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดการไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และสันติภาพ

วิธีคิดและการมองเห็นเช่นนี้สามารถพบได้ในหนังสือ "Mapping War in Modern Vietnamese Literature" ซึ่งเป็นหนังสือรวมบทความและบทวิจารณ์ชุดใหม่ที่จัดพิมพ์โดย Literature Publishing House ในไตรมาสที่ 3 ของปี 2568

รวมบทความวิจารณ์ “ภาพสะท้อนสงครามในวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่”

ในปี พ.ศ. 2521 ในบทความในนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก ฉบับเดือนพฤศจิกายน นักเขียนเหงียน มิญ เชา (1930-1989) ได้เน้นย้ำถึงความจำเป็นในการ "เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับสงครามในรูปแบบที่แตกต่าง" ไม่ใช่ "เชิดชู" หรือสานต่อรูปแบบการเขียนแบบมาตรฐานในหัวข้อนั้น แม้ว่าเหงียน มิญ เชา จะกำหนดข้อกำหนดนี้ไว้สำหรับนักเขียนชาวเวียดนาม แต่ท้ายที่สุดแล้ว "การเขียนที่แตกต่าง" ก็เป็นข้อกำหนดสำหรับนักเขียนทั่วไป รวมถึงนักวิจัยและนักวิจารณ์ เมื่อต้องเขียนถึงหัวข้อเฉพาะอย่างเช่นสงคราม

ความต้องการดังกล่าวไม่ได้ถูกแสดงออกมาด้วยคำพูดที่แตกต่างกันเท่านั้น แต่เหนือสิ่งอื่นใด คือ วิธีคิดที่แตกต่างกัน มุมมองที่แตกต่างกัน ความเข้าใจที่ลึกซึ้ง ครอบคลุม และมีมนุษยธรรมมากขึ้นเกี่ยวกับสงครามและงานวรรณกรรมและศิลปะเกี่ยวกับสงคราม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทหลังสงครามในเวียดนาม เมื่อสงครามได้กลายเป็นอดีตและไม่ใช่สิ่งที่ใครๆ ต่างหลงใหลอีกต่อไป

"สงครามการทำแผนที่ในวรรณคดีเวียดนามสมัยใหม่" ประกอบด้วยบทความ 14 เรื่องโดยผู้เขียน Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi Nam Hoang, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha, Vu Thi Kieu Chinh และ Trinh Dang Nguyen Huong หนังสือเล่มนี้ได้รับการสนับสนุนจากโครงการลงทุนสร้างสรรค์วรรณกรรมของ กระทรวงกลาโหม ในปี 2568 ผ่านทางนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก

ศาสตราจารย์ ดร. ดินห์ ซวน ดุง นำเสนอความเห็นในการประชุมเชิงปฏิบัติการหัวข้อวรรณกรรมเกี่ยวกับสงคราม

หนังสือเล่มนี้เน้น การสำรวจ ผลงานเกี่ยวกับสงครามในวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่ โดยแบ่งบทความ 14 บทความออกเป็น 3 ส่วนหลัก ได้แก่ สงครามปฏิวัติในวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่: ข้อสังเกตทั่วไป; สงครามจากมุมมองส่วนบุคคล: ความทรงจำ ความแข็งแกร่งภายใน และความเข้ากันได้; สงคราม: แนวทางจากมุมมองด้านเพศ ชาติพันธุ์ ประวัติศาสตร์ และนิเวศวิทยา

ดังที่ชื่อบ่งบอก ส่วนที่ 1 เป็นการสังเกตทั่วไปของการแมปสงครามปฏิวัติสองครั้งในวรรณกรรมเวียดนามตั้งแต่ปีพ.ศ. 2488 ถึงปัจจุบัน พร้อมด้วยบทความเชิงลึก 5 ชิ้นจากนักวิจัย ได้แก่ Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy และ Nguyen Thi Nam Hoang

ผู้เขียน ดัง ธู ถวี วิเคราะห์ภาพสะท้อนของสงครามในผลงานที่ก่อกำเนิดขึ้นท่ามกลางระเบิดและกระสุนปืน เช่น บทกวีต่อต้าน ไม่เพียงแต่เน้นย้ำถึงหลักการเฉพาะของการสร้างสรรค์และการรับรู้ในช่วงปี ค.ศ. 1945-1975 เช่น หลักการอุปนิสัยของพรรค หลักการที่วรรณกรรมรับใช้มวลชน แต่ยังเจาะลึกกรณีศึกษาที่ก้าวข้ามขีดจำกัดและกรอบความคิดเหล่านั้น เช่น บทกวีเกี่ยวกับสงครามและทหารของ กว๋าง ดุง, หุว หลวน, ฝ่าม เตียน ด้วต, โง วัน ฟู และ หลัว กว๋าง หวู่ เมื่อพิจารณาบทกวีที่เคยถูกมองว่าเพี้ยนไปในสมัยนั้น ดัง ธู ถวี มองเห็นน้ำเสียงที่จริงใจต่ออารมณ์ของตนเอง เมื่อผู้ถูกมองได้สัมผัสและประสบกับความรุนแรงและความน่าสะพรึงกลัวของสงครามโดยตรง

ผลงานวรรณกรรมที่มีประเด็นเรื่องสงครามปฏิวัติได้สร้างแรงบันดาลใจอันล้ำลึกให้กับชีวิตอันสร้างสรรค์ของศิลปิน

นอกจากนี้ ยังได้เข้าใกล้ภาพลักษณ์ของทหารในวรรณกรรมเช่น Dang Thu Thuy แต่ในขอบเขตที่แตกต่างกัน เรื่องสั้นหลังปี 1975 บทความของ Nguyen Thi Nam Hoang แสดงให้เห็นว่าคำบรรยายและอารมณ์ที่เคย "เกินขีดจำกัด" ในช่วงปี 1945-1975 กลายมาเป็นแนวโน้มทั่วไปในเรื่องสั้นหลายเรื่องในเวียดนามหลังปี 1975 เมื่อนักเขียนละทิ้งมุมมองแบบมหากาพย์เพื่อเปลี่ยนไปสู่มุมมองต่อชีวิตส่วนตัวและกิจการโลกด้วยความรู้สึกที่สมจริงและการแสดงออกของผู้คนที่เป็นมนุษย์มากที่สุด

เรื่องสั้นเรื่องนี้ ซึ่งผู้แต่ง Nguyen Thi Nam Hoang ประเมินไว้ว่า "แสดงให้เห็นถึงการสะท้อนของสงครามที่มีการเปลี่ยนแปลงและความแตกต่างใหม่ๆ มากมาย สะท้อนถึงการเคลื่อนไหวของวรรณกรรมเวียดนามในช่วงหลังสงครามและนวัตกรรมเมื่อเทียบกับวรรณกรรมในช่วงก่อนหน้า"

ในขณะเดียวกัน บทความของนักวิจัยเหงียน ฟอง มุ่งเน้นไปที่นวนิยายเกี่ยวกับสงครามที่เขียนขึ้นหลังปี 2518 ซึ่งเป็นประเภทวรรณกรรมที่จากการสังเกตของเขา พบว่ายังไม่สามารถดึงดูดผู้อ่านในปัจจุบันให้เข้าสู่ " โลก ที่เคยเป็นสถานที่แห่งความสยองขวัญ เกียรติยศ โลกแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่และกล้าหาญ และยังเป็นเหตุการณ์ที่ผิดปกติและรุนแรงที่เข้ามาแทรกแซงชะตากรรมของผู้คนนับล้านอย่างโหดร้าย" เช่นสงคราม

ผู้เขียนได้ชี้ให้เห็นอย่างตรงไปตรงมาถึงเหตุผลที่นวนิยายเวียดนามเกี่ยวกับสงครามหลังปีพ.ศ. 2518 ไม่สามารถสร้างผลกระทบที่แข็งแกร่งต่อผู้อ่านได้ ซึ่งก็คือ นวนิยายเหล่านี้ยังคงภักดีต่อลัทธิประสบการณ์นิยมมากเกินไป ขาดบุคลิกภาพและชะตากรรมที่เป็นเอกลักษณ์และโดดเด่น และไม่ได้เผชิญกับความลึกลับของจิตวิญญาณมนุษย์

ผู้เขียน เหงียน ดัง เดียป ได้วิเคราะห์วรรณกรรมทั้งหมดเกี่ยวกับสงครามปฏิวัติในเวียดนาม โดยไม่เจาะลึกถึงแต่ละประเภทเช่นเดียวกับนักวิจัยทั้งสามท่านข้างต้น เพื่อดูความแตกต่างระหว่างวรรณกรรมช่วงสงคราม (ค.ศ. 1945-1975) และวรรณกรรมช่วงสันติภาพ (หลังปี ค.ศ. 1975) จากนั้น เขาจึงระบุประเภทพื้นฐานของวาทกรรมในวรรณกรรมเกี่ยวกับสงครามและสงครามปฏิวัติที่เขียนขึ้นจากมุมมองหลังสงคราม ได้แก่ วาทกรรมระดับชาติ วาทกรรมด้านมนุษยธรรม วาทกรรมด้านนิเวศวิทยา วาทกรรมเพื่อการปรองดอง และความปรารถนาที่จะ "ร่วมมือกัน"

บทความเรื่อง “ความรักต่อปิตุภูมิและความรู้สึกถึงอธิปไตยในบทกวีเวียดนามเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะ” โดยนักวิจัย Tran Khanh Thanh ยังคงแสดงให้เห็นว่าสงครามยังคงเป็นแก่นหลักของวรรณกรรมเวียดนาม แม้สงครามจะผ่านพ้นไปแล้วและประเทศกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ ไม่เพียงแต่ได้เห็นรูปแบบศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ของกวี Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyen Viet Chien... ในบทกวีเกี่ยวกับทะเลและหมู่เกาะเท่านั้น นักวิจัยยังเน้นย้ำถึงลักษณะร่วมและความเป็นหนึ่งเดียวกันระหว่างนักเขียนข้างต้น นั่นคือความรักอันแรงกล้าต่อปิตุภูมิและความรู้สึกในการยืนยันอธิปไตยในทะเลและหมู่เกาะของชาวเวียดนาม

หากส่วนที่ 1 ของ "การทำแผนที่สงครามในวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่" ระบุลักษณะสำคัญและแนวโน้มที่โดดเด่นของวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่ในหัวข้อสงคราม บทความทั้ง 9 บทในส่วนที่ 2 และส่วนที่ 3 ก็เป็นการศึกษาเชิงลึกในกรณีเฉพาะของประเภทวรรณกรรมนี้

หัวข้อส่วนใหญ่ที่เลือกมาวิเคราะห์ในสองส่วนนี้เป็นผลงานที่มีชื่อเสียง ถือเป็นตัวแทนทั่วไปของวรรณกรรมเกี่ยวกับสงครามโดยเฉพาะและวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่โดยทั่วไป ดังนั้น จึงดึงดูดความสนใจและการอภิปรายของนักวิจัยและนักวิจารณ์จำนวนมาก เช่น "Dat rung phuong nam" โดย Doan Gioi, "An an di quang" โดย Chu Lai, "Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi" โดย Vo Thi Hao, "Me and them" โดย Nguyen Binh Phuong...

อย่างไรก็ตาม เมื่อได้รับการตรวจสอบโดยนักวิจัย Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha และ Vu Thi Kieu Chinh ภายใต้แสงของทฤษฎีใหม่และแนวทางใหม่ เช่น การวิพากษ์วิจารณ์เชิงนิเวศ การวิพากษ์วิจารณ์ด้านบาดแผลทางจิตใจ การศึกษาด้านความทรงจำ การศึกษาด้านเพศ ฯลฯ ผลงานเหล่านี้มีความหลายความหมายมากขึ้น และข้อความที่นักเขียนนำเสนอในผลงานของพวกเขาก็มีความลึกซึ้งและน่าสะเทือนใจมากขึ้นเช่นกัน

ตัวอย่างหนึ่งคือเรียงความเรื่อง “สงคราม - ความเป็นประวัติศาสตร์ของสถานการณ์ทางนิเวศวิทยา: กรณีศึกษาดินแดนป่าใต้ (ด๋านโจ่ย)” โดย ตรินห์ ดัง เหงียน เฮือง นวนิยายเรื่องดินแดนป่าใต้ได้รับการยกย่องว่าเป็นผลงานคลาสสิกเกี่ยวกับสงครามสำหรับเด็ก นักเขียนด๋านโจ่ย ได้ถ่ายทอดเรื่องราวการเติบโตในวัยเด็กของเด็กชายอัน สะท้อนถึงเส้นทางการหาเลี้ยงชีพและเส้นทางการมีส่วนร่วมในการต่อสู้ของชาวใต้ในสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศส

Trinh Dang Nguyen Huong เข้าถึงนวนิยายเรื่องนี้จากทฤษฎีการวิพากษ์วิจารณ์เชิงนิเวศ โดยพบแนวคิดในเรื่องราวของ Doan Gioi เกี่ยวกับการส่งเสริมบทบาทของแม่ธรรมชาติผ่านวิธีที่ผู้เขียนพรรณนาถึงป่าว่าเป็น "สถานที่เดียวที่ช่วยให้ผู้คนรักษาชีวิต รักษาศักดิ์ศรี และรักษาบาดแผลทางจิตใจ" ในสถานการณ์ที่โหดร้ายของสงคราม

ในทำนองเดียวกัน ดัง ถิ ไท ฮา ได้ใช้ทฤษฎี “กระเป๋า” ที่นักวิชาการ เออร์ซูลา เค. เลอกวิน เสนอไว้ในบทความ “ทฤษฎีถุงหิ้วแห่งนิยาย” ของเธอ ดัง ถิ ไท ฮา ได้ตีความความหมายใหม่ๆ ในเรื่องสั้นและนวนิยายขนาดสั้นที่ผู้อ่านของเล มินห์ เคว คุ้นเคย เช่น ดวงดาวที่ห่างไกล หรือเกม ผลงานเหล่านี้ ดัง ถิ ไท ฮา ระบุว่า เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับจริยธรรมแห่งการโอบกอดและการเอาใจใส่ เป็นเสียงที่ก้าวข้ามกรอบการเล่าเรื่องแบบแบ่งขั้ว เพื่อตั้งคำถามต่อสงครามอย่างจริงจังและเด็ดเดี่ยวผ่านมุมมองของผู้หญิง

ในทำนองเดียวกัน ในเรียงความเรื่อง “การจดจำสงครามในฐานะแนวปฏิบัติด้านเพศ: กรณีของฉันและพวกเขา (เหงียน บินห์ ฟอง) และร่างกายของมนุษย์ (เหงียน ดินห์ ตู)” ผู้เขียน หวู ถิ เกียว จินห์ ได้จัดหมวดหมู่ของ “การจดจำ” “สงคราม” และ “เพศ” ไว้เคียงข้างกัน เพื่อขยายความเป็นไปได้ในการตีความสำหรับเรื่องเล่าสองเรื่องที่สะท้อนอยู่ในโลกวรรณกรรมของเหงียน บินห์ ฟอง และเหงียน ดินห์ ตู

โดยไม่พิจารณานวนิยายทั้งสองเรื่องนี้จากมุมมองการไตร่ตรองเพื่อค้นหาความจริงทางประวัติศาสตร์บางประการ Vu Thi Kieu Chinh ถือว่านวนิยายทั้งสองเรื่องนี้เป็นตัวแทนทั่วไปของ "การเมืองแห่งความทรงจำ" ซึ่งหมายความว่าไม่มีความทรงจำที่แท้จริงโดยสมบูรณ์ แต่ความทรงจำนั้นเองก็มีจุดบอดและช่องว่างอยู่เสมอ และการที่สงครามในอดีตจะถูกจดจำและบอกเล่าใหม่ในปัจจุบันนั้นขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย รวมถึงเรื่องเพศด้วย

"ฉันและพวกเขา" โดยเหงียน บิ่ญ ฟอง และ "Xac Pham" โดยเหงียน ดินห์ ตู ผ่านการวิเคราะห์ใหม่และน่าดึงดูดใจของหวู ทิ เกียว จินห์ กลายมาเป็น "การใช้โครงสร้างอำนาจของผู้ชายในการปฏิบัติเพื่อรำลึกถึงสงคราม โดยที่คำบรรยายเกี่ยวกับสงครามที่ชายแดนทางตอนเหนือมักจะเป็นวัตถุของการสังเกต เขียน และพูดโดยผู้ชาย"

บทความทั้ง 14 บทในหนังสือ “การทำแผนที่สงครามในวรรณกรรมเวียดนามสมัยใหม่” แสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมเวียดนามไม่เคยขาดประเด็นเรื่องสงครามเลย และยังเป็นเสียงของบทสนทนาและหยิบยกประเด็นต่างๆ มากมายที่น่าขบคิดสำหรับทั้งนักเขียนและผู้อ่าน เช่น วิธีการเขียน/บอกเล่าเกี่ยวกับสงคราม “มรดก” ของสงครามในชีวิตสมัยใหม่ ความสามารถในการประสานผลประโยชน์ของชุมชนและความปรารถนาส่วนตัว วิธีการเยียวยาความเจ็บปวดหลังสงคราม สงครามและความเสี่ยงต่อระบบนิเวศ...

เหนือสิ่งอื่นใด หนังสือเล่มนี้เตือนใจผู้คนที่ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขถึงอดีตอันโหดร้ายที่คนรุ่นก่อนๆ เคยประสบและพยายามจะเล่าขานว่า "ไม่ใช่เพื่อส่งเสียงเชียร์สงคราม แต่เพื่อคิดอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นเกี่ยวกับประวัติศาสตร์" เพื่อ "รู้สึกถึงความสุขอย่างแท้จริงและเข้าใจความหมายของการดำรงอยู่" (รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ดัง ดิเอป)

ซวนเฮียว

ที่มา: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html