การสร้างประวัติศาสตร์เวียดนามใหม่ผ่านภาพตัวละคร

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือภาพพิเศษที่รวบรวมบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ 264 คน สร้างสรรค์โดย Kaovjets Ngujens (Cao Viet Nguyen) ศิลปินหนุ่มชาวลัตเวียเชื้อสายเวียดนาม ผลงานของเขาประกอบด้วยภาพประกอบหนังสือ จิตรกรรมฝาผนัง ภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ในยุโรป และหนังสือวิจัยประวัติศาสตร์เวียดนามมากมาย ศิลปินหนุ่มผู้นี้อาศัยอยู่ทางตะวันตก แต่สนใจประวัติศาสตร์ของประเทศเป็นพิเศษ

เดิมทีเป็นเพียงแนวคิดที่จะวาดภาพประกอบบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่ต่อมา Cao Viet Nguyen ได้พัฒนาเป็นโครงการขนาดใหญ่ขึ้น โดยมีตัวละครประกอบ 264 ตัว และเหตุการณ์ 28 เหตุการณ์ และคาดว่าจะยังคงดำเนินต่อไป Cao Viet Nguyen ได้วางรากฐานสำหรับการสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ผ่านภาพประกอบตัวละครจริง ซึ่งมีอิทธิพลต่อพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของ เวียดนาม ตลอดช่วงยุคฮ่องบ่างจนถึงยุคลี้ โดยมีรายละเอียดทางภาพที่ได้รับการค้นคว้าอย่างละเอียดที่สุดจากเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่เหลืออยู่

ปกหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวไว้ว่าเขาริเริ่มโครงการนี้ด้วยความปรารถนาที่จะนำเสนอประวัติศาสตร์เวียดนามผ่านระบบการเชื่อมโยงบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ที่มีอยู่จริง เพื่อช่วยให้ผู้คนเข้าใจประวัติศาสตร์ของประเทศมากขึ้น แต่ทำไมไม่ใช้ภาพประกอบหรือการ์ตูนธรรมดาๆ ล่ะ แต่ พัฒนามาเป็นหนังสือแล้วเหรอ?

ประมาณปี 2020 ตอนที่ผมนั่งคุยกับเพื่อนๆ ในกลุ่มวัฒนธรรมโบราณว่าควรพัฒนาวัฒนธรรมโบราณอย่างไร แต่ละคนก็มีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง บางคนบอกว่าเราควรสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ให้มากขึ้นเพื่อช่วยพัฒนาวัฒนธรรมโบราณ บางคนบอกว่าเราควรพัฒนาเครื่องแต่งกายโบราณให้เข้ากับชีวิตมากขึ้น

แต่ผมคิดว่าเราต้องเริ่มจากสิ่งที่พื้นฐานที่สุด นั่นคือการทำหนังสือ เพราะ การศึกษา เป็นสิ่งสำคัญมาก ปัจจุบัน ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเวียดนามกำลังเผชิญกับความยากลำบากมากมายในการสร้างภาพยนตร์ประวัติศาสตร์ ทุกคนอยากทำ แต่เมื่อเริ่มต้น พวกเขากลับพบว่าพวกเขาไม่รู้ว่าต้องเริ่มต้นตรงไหน เครื่องแต่งกายเป็นอย่างไร ถูกหรือผิด ไม่รู้ว่าจะหาใครมาแก้ปัญหานี้...

ทั้งหมดนี้จะเกิดขึ้นจากการศึกษา เราไม่มีหลักสูตรการศึกษาเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วัฒนธรรมและเครื่องแต่งกายที่เพียงพอ หากมองในภาพรวมของประเทศอื่นๆ เช่น ญี่ปุ่นมีหนังสือการ์ตูนมากมายที่ใช้ในโรงเรียนเพื่อเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์ จีนได้วาดภาพ จำลอง และฟื้นฟูประวัติศาสตร์มากเกินไป แต่เราก็ยังมีข้อจำกัดอยู่มาก ซึ่งเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ เพราะมีศิลปินหลายคนที่ต้องการจำลองและฟื้นฟูประวัติศาสตร์วัฒนธรรมเวียดนามเช่นกัน แต่พวกเขาต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านอาหาร เสื้อผ้า และเงินทอง เมื่อศิลปินแต่งงานกัน แทบจะมั่นใจได้ 100% ว่าพวกเขาจะไม่สามารถวาดภาพประวัติศาสตร์ตามความชอบของตนเองได้เหมือนในอดีต

ประการที่สอง เมื่อพวกเขาวาดรูป โพสต์ลงโซเชียลมีเดีย หรือเผยแพร่สู่สาธารณะ พวกเขาจะไม่ได้รับสิ่งตอบแทนใดๆ ไม่มีใครจ่ายเงินให้พวกเขาทำสิ่งที่ต้องใช้เวลาและความพยายามมากมาย

ปกหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

แม้จะขาดเอกสาร ความยากลำบากในการค้นคว้าเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายและรูปลักษณ์ของบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะในยุคที่จีนปกครองและราชวงศ์ก่อนหน้า แต่เขาก็ยังคงพยายามอย่างเต็มที่ อะไรคือแรงบันดาลใจของเขา?

เมื่อทำโครงการแบบนี้ คุณจำเป็นต้องกำหนดว่าโครงการนั้นจะอยู่ได้นานแค่ไหน หากโครงการนั้นมีความยั่งยืน จำเป็น 10 ปี หรือนานกว่านั้น... ก็ถือว่าคุ้มค่าที่จะทำ เพราะโครงการนั้นสามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่นพัฒนาโครงการที่ใหญ่กว่านี้ได้

ถ้าฉันไม่ทำ บางทีในอนาคตก็ไม่มีใครทำอีกแล้ว

เมื่อมองไปยังประเทศเพื่อนบ้านอย่างจีน ก็มีหนังสือภาพประกอบดีๆ มากมายอยู่แล้ว เช่น หนังสือ Tam Quoc Nhan Nhien Pho ซึ่งวาดภาพตัวละครทุกตัวในยุคสามก๊ก พวกเขาวาดภาพซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ใช่เพียงครั้งเดียว พอคิดถึงเหตุผลว่าทำไมพวกเขาต้องทำแบบนั้น ผมก็ตระหนักได้ว่าการทำเช่นนี้จะแพร่หลายไปในวงกว้าง หน้าเว็บสไตล์โบราณ เครื่องแต่งกายโบราณ หรือเพจบันเทิงบนโซเชียลมีเดียของเรา มักจะแชร์ภาพเครื่องแต่งกายจากจีน ญี่ปุ่น เกาหลี... ทุกวันนี้เรารักและเพลิดเพลินกับสิ่งเหล่านี้ แล้วทำไมเราถึงไม่ผลิตสินค้าเหล่านี้เองล่ะ

ศิลปินชาวเวียดนามหลายคนวาดรูปได้เก่งมาก ๆ เลย เพียงแต่พวกเขาไม่มีแรงจูงใจหรือความสนใจที่จะใช้เวลากับงานพวกนี้มากนัก

เป็นที่ทราบกันดีว่าคุณได้ตรวจสอบเอกสารจากหลายแหล่ง ทั้งในประเทศและต่างประเทศ แหล่งที่มาหลักของเอกสารคืออะไร?

มีตัวละครค่อนข้างมาก โดยแต่ละตัวจะเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ หนังสือของผมอ้างอิงประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการเป็นหลัก ไม่ได้เลือกประวัติศาสตร์ที่ไม่เป็นทางการ แต่แหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ก็ไม่ได้เหมือนกันหมด บางครั้งผมต้องเลือกแหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ที่ผมรู้สึกว่าน่าเชื่อถือมากกว่า ประวัติศาสตร์เวียดนามใช้เพลงไตเวียดซูกีโตอันธูเป็นกรอบหลัก ซึ่งมีข้อมูลอื่นๆ เพิ่มเติมเข้ามามากมาย เช่น จากเวียดซูล๊อก เทียนเหวินตั๊บอานห์... เป็นต้น หากเนื้อหาเกี่ยวกับตัวละครนั้นในเพลงไตเวียดซูกีมีไม่มากนัก เช่น เพลงเทียนเหวินตั๊บอานห์ เป็นเพลงเกี่ยวกับพุทธศาสนาของเวียดนาม และผมต้องการแสดงให้เห็นถึงการแผ่ขยายของพุทธศาสนาในเวียดนามในสมัยราชวงศ์หลี ผมจึงใช้แหล่งข้อมูลนั้น

หน้าหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

ตัวละครในหนังสือเล่มนี้มีความหลากหลายมาก ทั้งเวียดนาม จีน จำปา ญี่ปุ่น ฯลฯ เราใส่ใจในรายละเอียดอย่างมาก แต่ยิ่งประวัติศาสตร์มีรายละเอียดมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งต้องแม่นยำมากขึ้นเท่านั้น ขณะเดียวกัน คำบรรยายเกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ในสมัยโบราณกลับคลุมเครือมาก เราจะจินตนาการถึงความจริงทางประวัติศาสตร์เบื้องหลังหมอกที่คลุมเครือนั้นได้อย่างไร

ด้วยวิธีธรรมชาติที่สุด อันดับแรก ผมต้องสัมผัสถึงลักษณะของตัวละคร โดยพิจารณาจากเรื่องราวและบุคลิกของพวกเขา แน่นอนว่าผมต้องอ้างอิงภาพและเอกสารเก่าๆ ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ อย่างไรก็ตาม ผมต้องกำหนดด้วยว่าหนังสือเล่มนี้เป็นโครงการภาพประกอบ ไม่ใช่การจำลองหรือการสร้างใหม่ เพราะการจำลองหรือการสร้างใหม่หมายความว่าผมต้องมีเอกสารต่างๆ เช่น เอกสารทางโบราณคดีที่ผมขุดพบ ชุดเสื้อผ้าแบบนี้ ชุดกระดูกแบบนั้น... ดังนั้นผมจึงตัดสินใจว่าผมจะทำให้ดีที่สุดในระดับภาพประกอบ ซึ่งน่าจะอยู่ที่ประมาณ 60%

ในการถ่ายทอดลักษณะนิสัย เราต้องใช้ลักษณะทางวัฒนธรรมที่พบได้ทั่วไปในคำบรรยายทางประวัติศาสตร์ เช่น เกี่ยวกับชาวเวียดนาม ฟันดำ ผมสั้น เท้าเปล่า รอยสัก ซึ่งสิ่งเหล่านี้มักจะถูกเน้นย้ำอยู่เสมอ เราต้องอ้างอิงถึงใบหน้าของชาวเวียดนามในปัจจุบัน รวมถึงชาวจีน เพื่อให้ผู้อ่านมองเห็นและเข้าใจว่านี่คือคนจีน นั่นคือชาวเวียดนาม... นอกจากนี้ ความแตกต่างยังอยู่ที่ลวดลายด้วย เช่น เครื่องแต่งกายของชาวเวียดนามจะเน้นลวดลายแบบเวียดนามโบราณมากกว่า...

Trung Trac ภาพวาดตัวละครในประวัติศาสตร์เวียดนาม โดย Cao Viet Nguyen

จากการค้นคว้าเพื่อวาดภาพในสมัยราชวงศ์หลี่ ข้าพเจ้าเห็นความแตกต่างระหว่างเครื่องแต่งกายของชนชั้นสูงกับสามัญชน ยกตัวอย่างเช่น หนึ่งในลักษณะที่น่าสนใจที่น้อยคนจะใส่ใจคือ ในสมัยราชวงศ์หลี่ ชาวเวียดนามใช้ด้ายทองปักลวดลายบนเสื้อผ้า ซึ่งทั้งชนชั้นสูงและสามัญชนต่างก็ใช้ แต่ในช่วงปลายราชวงศ์หลี่ กษัตริย์ได้ออกคำสั่งห้ามไม่ให้ประชาชนปักด้ายทองอีกต่อไป เพื่อแยกความแตกต่างระหว่างข้าราชการและสามัญชน หรือในเอกสารทางประวัติศาสตร์ก็มีคำอธิบายเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของกษัตริย์อย่างชัดเจน เช่น ในสมัยราชวงศ์หลี่-เจิ่น สีเหลืองและสีขาวถือเป็นสีเฉพาะของกษัตริย์ ในหมู่ประชาชน ยกเว้นผู้หญิง หากชายสวมชุดสีขาว เขาจะถือว่าเป็นผู้แย่งชิงอำนาจ ในสมัยราชวงศ์หงปัง ตามคำอธิบาย ผู้คนสวมเสื้อคอไขว้มีปีกซ้าย เดินเท้าเปล่า ฟันดำ มีรอยสัก และสวมขนมปัง (ขนมปังหัวหอม) นั่นคือคำอธิบายของชาวจีนที่เขียนถึงผู้คนของเราในช่วงที่จีนปกครอง

Ngo Quyen ภาพวาดใน ประวัติศาสตร์เวียดนามโดย Cao Viet Nguyen

ในยุคฮ่องบั่งนั้น มีตัวละครไม่มากนัก มีเพียงหุ่งเวืองและอันเซืองเวืองเท่านั้น แต่ในยุคนั้นยังคงมีโบราณวัตถุอยู่ไม่น้อย เช่น รูปปั้น ด้ามดาบ ฯลฯ และลวดลายต่างๆ มากมายในยุคฮ่องบั่ง นอกจากนี้ ข้าพเจ้ายังได้ศึกษาจากแหล่งข้อมูลอื่นๆ อีกด้วย เช่น ชุดเกราะของอันเซืองเวือง ซึ่งข้าพเจ้าได้ศึกษาจากกลุ่มชาติพันธุ์เดียนเวียด ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์บั๊กเวียดกลุ่มหนึ่งที่อาศัยอยู่ใกล้เรา และชุดเกราะของจีนในยุคฉิน-ฮั่นที่เมืองกว่างโจว เนื่องจากเมื่อเจรียวดาสถาปนาประเทศนามเวียด โดยมีเมืองหลวงอยู่ที่เมืองกว่างโจว ชาวเวียดนามก็ยังคงอยู่ที่นั่น

ยกตัวอย่างเช่น การวาดภาพตัวละครโง เควียน สิ่งแรกที่ผมนึกถึงคือ นายพลถือดาบ สวมชุดเกราะ ยืนตัวตรง คำถามต่อมาคือ ชุดเกราะของเขาเป็นอย่างไร ดาบมีลักษณะอย่างไร เกราะแบบไหน ดาบแบบนั้นมีอยู่จริงในสมัยนั้นหรือไม่ เมื่อได้คำตอบแล้ว ผมก็สามารถวาดมันได้ ประวัติศาสตร์ของเครื่องแต่งกาย ทหาร นั้นง่ายกว่าประวัติศาสตร์ของเครื่องแต่งกายทั่วไป เพราะในแง่ของการทหาร ในประเทศที่มีวัฒนธรรมคล้ายคลึงกัน ช่วงเวลาเหล่านั้นส่วนใหญ่ค่อนข้างคล้ายคลึงกัน แน่นอนว่าในเวียดนามยังมีลักษณะอื่นๆ เช่น ลวดลายหรือวัสดุตกแต่ง เช่น วัสดุของชุดเกราะไม่เพียงแต่เป็นโลหะ แต่ยังสามารถเป็นหนังได้อีกด้วย...

เดิมทีฉันอยากให้หนังสือเล่มนี้มีภาพประกอบและข้อมูลตัวละครครบถ้วน แต่แล้วฉันก็ตระหนักว่าการย่อข้อมูลให้กระชับจะทำให้ผู้อ่านเข้าถึงได้ง่ายขึ้น และเมื่อพวกเขาเข้าถึงและต้องการค้นคว้าและเรียนรู้เพิ่มเติม พวกเขาก็สามารถทำได้ด้วยตนเอง

ปกหนังสือ ประวัติศาสตร์เวียดนาม

หลังจากที่ได้วาดภาพประวัติศาสตร์มากมายและค้นคว้าประวัติศาสตร์เวียดนามมานานหลายปี เมื่อมองย้อนกลับไปจากที่ไกลจากบ้าน คุณคิดว่าอะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในการเผยแพร่ประวัติศาสตร์เวียดนามให้กับเยาวชน?

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ผมสังเกตเห็นว่ากระแสความรักในประวัติศาสตร์ได้เกิดขึ้นอย่างมาก มีกลุ่มคนมากมายที่วาดภาพประกอบหรือทำ วิดีโอ เกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ แต่ส่วนใหญ่มักจะเป็นในรูปแบบของความคิดสร้างสรรค์และจินตนาการ ผมไม่ทราบว่าคุณเริ่มส่งต่อเรื่องราวตลกๆ มาตั้งแต่เมื่อใด เช่น เรื่องราวของชายรูปงามผู้ยิ่งใหญ่อย่าง หลี่ เถื่อง เกี๋ยต... จริงๆ แล้ว บุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์บางคนได้กล่าวถึงรูปลักษณ์ของพวกเขา จีน ญี่ปุ่น เกาหลี และเวียดนาม ล้วนเป็นประเทศที่มีวัฒนธรรมเดียวกัน หมายความว่าเครื่องแต่งกายของพวกเขามีความคล้ายคลึงกันในระดับหนึ่ง เป็นการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม แต่ชาวเวียดนามก็มีนวัตกรรมด้านการแต่งกายเช่นกัน สิ่งสำคัญและจำเป็นในขณะนี้คือการเผยแพร่ข้อมูลเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และเครื่องแต่งกายของเวียดนามให้เป็นที่รู้จักในสังคม ยิ่งคนในประเทศรู้มากเท่าไหร่ เครื่องแต่งกายเหล่านั้นก็จะยิ่งได้รับการยกย่องมากขึ้นเท่านั้น

ที่มา: https://thanhnien.vn/cao-viet-nguyen-tai-hien-lich-su-viet-nam-qua-hinh-anh-nhan-vat-18524110922381668.htm