“ดินแดนโสมอันล้ำลึก” ภาพสีสันแห่งที่ราบสูงตอนกลางตอนเหนือ

ในช่วงเวลาเกือบครึ่งศตวรรษของการปฏิวัติการสื่อสารมวลชนนับตั้งแต่การรวมประเทศ บางทีนักข่าว Ngoc Tan อาจเป็นบุคคลหายากในชุมชนการสื่อสารมวลชนในพื้นที่สูงตอนกลางตอนเหนือที่ภักดีต่อแนวเรียงความ

บันทึกความทรงจำ “ลึกล้ำในดินแดนโสม” โดย หง็อก ตัน **ภาพ: HN**

“Thầm Thâm xứ sâm” เป็นชุดรวมบทความ 21 ชิ้น ซึ่งส่วนใหญ่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ รวมถึงผลงานที่ได้รับรางวัลสูงจากการแข่งขันต่างๆ บทความเหล่านี้ยังเป็นบทความที่เขาเลือกสรรระหว่างการเดินทางกว่า 40 ปี ของการแสวงหาวรรณกรรมแนวนี้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและเปี่ยมด้วยความรัก

บันทึกความทรงจำครอบคลุมหัวข้อต่างๆ มากมาย ตั้งแต่สงครามและสภาพของมนุษย์ในช่วงหลังสงคราม (นายพลผู้พ่ายแพ้และ "การซักล้าง" สองครั้งในหุบเขา Ia Drang; มีการต่อสู้ที่กล้าหาญในใจกลางเมืองบนภูเขา; ความรักตลอดหลายศตวรรษ; นิทานในช่วงหลังสงคราม; การส่งป่าในยุคของหญิงสาวกลับคืนมา...) ไปจนถึงความยากลำบากแต่เต็มไปด้วยปาฏิหาริย์ในการเดินทางเพื่อสร้างชีวิตใหม่ (การเดินทางผ่านดินแดนที่หิวโหย; ทุ่งเทพนิยาย; ความเงียบสงบของดินแดน...)

เขายังพรรณนาถึงดินแดนและหมู่บ้านที่มีตะกอนทางวัฒนธรรม (ความคิดถึงฤดูข้าว มีเส้นทางการค้าเก่าแก่ในที่ราบสูงตอนกลาง เรือเก่าเงียบสงบ ป๋อเยาชอนวอน ผู้ซึ่งกลับมาเขียนประวัติศาสตร์ของหมู่บ้านเด ในอดีตดินแดนนั้นเป็นโอเอซิส...) หรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ที่มีความหมายตลอดหลายยุคสมัยในภูมิภาคเตยเซินทวงเดา (โศกนาฏกรรม "ไคก๊วกกงธัน" ของพระเจ้าเกียล็องและลูกหลานของดินแดนอันเค)...

กอนตุม ซึ่งเป็นจังหวัดในที่ราบสูงตอนกลางตอนเหนือที่มีความคล้ายคลึงกับยาลายในด้านพื้นที่ทางวัฒนธรรมนั้น ได้รับการร่างไว้อย่างชัดเจนโดยผู้เขียน แม้ว่าจะผ่านบันทึกเพียงไม่กี่ฉบับก็ตาม ("ยางงา" ของชาวโรมาม ฤดูผึ้งในดินแดนแห่ง "เมฆเก้าชั้น" ถ้ำถ้ำซู่โสม)

โน้ตใน “Thâm Thâm xứ sâm” ถือได้ว่ามีความเข้มข้นและมีความคล้ายคลึงกับ Ngoc Tan มากที่สุดในวรรณกรรมแนวนี้ ด้วยชีวิตอันยาวนานและภูมิหลังทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งพรสวรรค์และแนวคิด “มองปรากฏการณ์บนพื้นผิวเพื่อมองตะกอนเบื้องล่าง” ทำให้เขาสามารถพิชิตใจผู้อ่านด้วยวิธีของเขาเอง

นักข่าวหง็อก ตัน มีสำนวนการเขียนที่น่าหลงใหลจนยากจะบรรยาย: “ผมยังคงนึกถึงฤดูข้าวนาปรังเมื่อครั้งที่ผมก้าวเท้าเข้าสู่ที่ราบสูงตอนกลางเป็นครั้งแรก ท่ามกลางผืนป่าอันกว้างใหญ่ ข้าวสุกเป็นหย่อมๆ กลิ้งอยู่บนเนินเขาสีเขียวขจี ท่ามกลางแสงแดดจางๆ ของฤดูแล้งที่เพิ่งเริ่มต้นขึ้น ราวกับมีทองคำเปลวถูกแผ่กระจายออกไปกลางเนินเขา” (ความคิดถึงฤดูข้าวนาปรัง); “พระจันทร์ดวงแรกของเดือนดูเหมือนมะเขือยาวที่ใครบางคนกัดแล้วอาเจียนออกมาที่ปลายป่า แต่พื้นที่ยังคงร้อนอบอ้าว” (Suddenly Missing the Village)

จุดจบของเขาอาจไม่ใช่จุดจบที่แท้จริง แต่กลับเปิดความคิดและความกังวล: "เมื่อไหร่โสมหง็อกลิญจะกลายเป็นแบรนด์ที่ทรงเกียรติในท้องตลาด แทนที่จะขอซื้อยาลับๆ เหมือนทุกวันนี้? เมื่อไหร่ตูโม่หรงจะกลายเป็นแหล่งยารักษาโรคที่แท้จริง เพื่อให้ผู้คนยุติความยากจนได้?" (หยั่งรากลึกในดินแดนโสม) หรือบางครั้งการครุ่นคิดถึงชีวิต ชะตากรรมของมนุษย์ ก็ได้ดึงเอาความกังวลและความเห็นอกเห็นใจที่ลึกซึ้งที่สุดของเขามาใช้: "ในชีวิต หากเรายืนอยู่ในจุดยืนของตัวเอง บางทีเราอาจจะไม่มีวันเข้าใจความสุขของผู้อื่น" (นิทานหลังสงคราม)

นอกจากความเป็นจริงของการเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ และการใช้ภาษาที่คัดสรรแล้ว รายละเอียดในบันทึกความทรงจำของนักข่าวหง็อก ตัน ยังคงชัดเจนและเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวาอยู่เสมอ ดินแดนที่เขา "ขุด" ขึ้นมานั้นยังคงรักษาเอกลักษณ์เฉพาะตัวเอาไว้: "เพียงครึ่งทางขึ้นเขาหม่างร้อย ฉันก็รู้สึกถึงสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงฤดูกาล แสงแดดที่ส่องจ้าจากฝั่งนี้ของช่องเขาค่อยๆ จางลงและจางหายในเมฆสีควันที่ลอยอยู่เหนือเทือกเขาสูง... อากาศเย็นเฉียบแยกตัวไปตามลำธารบนภูเขา ปะทะใบหน้าฉันจนชาราวกับมีใครเอาเข็มแหลมคมมาฟาดใส่ ภูเขาและผืนป่าค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแห่งฤดูหนาว" (ลึกเข้าไปในดินแดนโสม) สร้างความประทับใจไม่รู้ลืมแก่ใครก็ตามที่เคยอ่าน: "ในหมอกสีม่วงอ่อน แม่น้ำกอนปเนเปรียบเสมือนทะเลสาบสีด่างพร้อยระหว่างกำแพงสี่ด้านของภูเขา" (ในอดีต ผืนแผ่นดินนั้นเคยเป็นโอเอซิส) หรือ: "ภูเขาสูงตระหง่านที่ขรุขระโอบล้อมหุบเขาที่คดเคี้ยว มีเนินเขาเล็กๆ ประดับประดาด้วยหย่อมสีเขียว ดูเหมือนหย่อมบนเสื้อที่กำลังจะแตกออก ผืนแผ่นดินยื่นออกมาจากไหล่เขา มีลักษณะเป็นเขื่อนกั้นน้ำที่ถูกตัดทอน ด้านข้างมีหลังคาที่ดูไม่มั่นคง ดูเหมือนกลุ่มเห็ดประหลาด" (ป๋อเหยาชนวอน)...

ดินแดนและหมู่บ้านอันเป็นเอกลักษณ์ที่ฝากรอยเท้าไว้กับผู้เขียนนั้นมิใช่ความทรงจำส่วนตัวของเขาอีกต่อไป แต่กลับกลายเป็นความทรงจำในจิตใจของใครหลายคน เมื่อไม่นานมานี้ เมื่อยอดเขาโปเหยา (ตำบลโหล่วปัง อำเภอหม่างหยาง) กลายเป็นเส้นทางวิ่งที่สวยงามท่ามกลางขุนเขาและผืนป่า ผู้คนคงยากที่จะจินตนาการถึง "ความพิถีพิถัน" ของโปเหยาในอดีต หากไม่ได้อ่านข้อความอันทรงพลังราวกับกำลังปีนเขาไปกับผู้เขียน: "แต่ไกล เราเห็นยอดเขาสีเขียวลอยอยู่ท่ามกลางเมฆสีขาวเงิน ถนนที่อยู่ไม่ไกลนักคดเคี้ยวผ่านโขดหินขนาดใหญ่เท่าตึก เรานั่งอยู่บนเนินอย่างหวาดเสียว รู้สึกว่าถ้าถูกผลักเบาๆ เราก็จะกลิ้งลงหน้าผา มีบางช่วงชันที่ส้นเท้าของคนข้างหน้าแทบจะชนกับคนข้างหลัง จมูกและปากของเราแทบจะหายใจไม่ออก ขาของเรารู้สึกเหมือนมีใครมาดึงเส้นเอ็นทั้งหมดออก"

หรือถ้าไม่ได้อ่าน “เมื่อก่อนดินแดนนั้นเป็นโอเอซิส” หลายคนคงนึกภาพทางกลับไปคอนพเนไม่ออกว่า “ฝนตกหนักตอนกลางคืนพัดสะพานไม้ข้ามลำธารหายไป… พอเลยเนินลื่นๆ ที่เต็มไปด้วยรอยเท้าควายไปเท่านั้นแหละ เราก็เข้าป่าเก่าแล้ว”

หาก “ดินแดนแห่งนางฟ้าสุดท้าย” คือชุดรวมภาพบุคคล “ดินแดนโสมที่ลึกที่สุด” ก็คือชุดรวมบทความในหลากหลายหัวข้อ บทความจำนวนมากเขียนโดยนักข่าวจาก กวางบิ่ญ เมื่อหลายสิบปีก่อน แต่ข้อมูลยังคงทันสมัยและมีรายละเอียดครบถ้วน แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์ของนักข่าวที่ช่างสังเกตและค้นหาต้นตอของปัญหาอยู่เสมอ ดังที่เขากล่าวไว้ว่า นี่คือ “หนังสือประวัติศาสตร์ที่ยังไม่สมบูรณ์สำหรับภูมิภาคจาลาย-กอนตุมในอดีต”

ก่อนเกษียณอายุ นักข่าวหง็อก ตัน เคยทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ เจียลาย และหนังสือพิมพ์หนองทอนงายเนย์ เขาได้รับรางวัลด้านวารสารศาสตร์มากมาย ตั้งแต่รางวัลระดับรัฐมนตรี รางวัลระดับภาค และรางวัลระดับชาติ ส่วนประเภทเรียงความ เขาได้รับรางวัลชนะเลิศอันดับ 1 จากการประกวดเรียงความของนิตยสารวรรณกรรมกองทัพบก ปี พ.ศ. 2547-2548 และรางวัลจากการประกวดเรียงความเรื่อง "เวียดนามของฉัน ปิตุภูมิของฉัน" หนังสือพิมพ์วรรณกรรม ปี พ.ศ. 2550-2551

บันทึกความทรงจำเป็นประเภทที่ใกล้เคียงกับชีวิตจริงมากที่สุดและยังเป็นประเภทที่ทันยุคสมัยที่สุด ในขณะเดียวกันก็ต้องการนักเขียนที่เปี่ยมไปด้วยถ้อยคำ ความรู้ และประสบการณ์อันลึกซึ้ง ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่บันทึกความทรงจำถือเป็นประเภทงานบุกเบิกทั้งในด้านวรรณกรรมและวารสารศาสตร์

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเมื่ออ่าน “ดินแดนโสมอันลึกล้ำ” ฉันจึงรู้สึกขึ้นมาทันทีว่า “เหมือนได้ถือเสียงกระซิบสะท้อนของดินแดนไว้ในมือท่ามกลางหมอกและควันแห่งกาลเวลา” อย่างที่ผู้เขียนได้เขียนไว้ใน “ความเงียบของดินแดน”

ที่มา: https://baogialai.com.vn/tham-tham-xu-sam-buc-tranh-da-sac-ve-bac-tay-nguyen-post316093.html