"จงติดตามพรรคไปจนถึงหยาดเลือดหยดสุดท้าย"

"เราได้เริ่มเดินทัพไปรบในลาวแล้ว... การเดินทัพนั้นเต็มไปด้วยความยากลำบาก แบกสัมภาระหนัก เดินทัพทั้งวันทั้งคืน และเดินทางไกล แต่ฉันคิดว่าชีวิตของฉันต้องเต็มไปด้วยเกียรติและความภาคภูมิใจในฐานะวีรบุรุษชาวเวียดนาม ฉันต้องยืนหยัดต่อสู้กับศัตรูและเดินหน้าต่อไปเพื่อตอบแทนบุญคุณที่ฉันมีต่อพรรคและลุงโฮผู้เป็นที่รัก... ดังนั้นฉันต้องติดตามพรรคไปจนถึงหยาดเลือดหยดสุดท้าย" นี่คือบันทึกประจำวันของทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามในลาว ซึ่งเก็บรักษาไว้ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์การทหารเวียดนาม

จากข้อมูลที่รวบรวมโดยนักวิจัยทางประวัติศาสตร์ สมุดบันทึกเล่มนี้เป็นของทหารอาสาสมัครชาวเวียดนามที่เสียชีวิตในลาว ชื่อของเขาอาจจะเป็น ลี ง็อก ทินห์

ในสมุดบันทึก มีหน้าหนึ่งที่เขียนด้วยลายมือต่างออกไป ซึ่งน่าจะเขียนโดยเพื่อนร่วมรบของเขาว่า: "เกิดปี 1946 เผ่าเฉาหลาน บิดาเป็นสมาชิกพรรค... ตวนกวาง ใจดีมาก แรงจูงใจในการต่อสู้ของเขานั้นถูกต้อง จิตใจบริสุทธิ์ มีความกระตือรือร้นในการปฏิวัติสูง ได้รับความไว้วางใจและเป็นที่รักของนายทหารและพลทหาร กล้าหาญในการรบ เสียชีวิตขณะปรึกษาหารือกับรองผู้บังคับหมวดในสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างยิ่ง..."

หน้านี้มาจากสมุดบันทึกประจำวัน

เมื่ออ่านบันทึกประจำวัน เราจะสัมผัสได้ถึงความรับผิดชอบและเกียรติยศของทหารปฏิวัติเมื่อประเทศชาติตกอยู่ในอันตราย พร้อมที่จะเสียสละตนเองเพื่อปกป้องเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิและความสุขของประชาชน: "สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ต้องรู้จักเลือกเส้นทางที่คุ้มค่าแก่การมีชีวิตอยู่และคุ้มค่าแก่การตาย แม้จะมีชีวิตเพียง 20 ปี ก็ยังดีกว่ามีชีวิตอยู่ร้อยปีโดยเปล่าประโยชน์ การใช้ชีวิตอย่างยิ่งใหญ่ การตายอย่างมีเกียรติ ชีวิตและการดำรงอยู่ของข้าพเจ้าได้อุทิศให้กับการจับอาวุธเพื่อฆ่าศัตรูเพื่อปกป้องเอกราชและเสรีภาพของปิตุภูมิและ อธิปไตย ดินแดนของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ดังนั้น ในฐานะชายหนุ่มที่อยู่ในกองทัพ ข้าพเจ้าต้องกำหนดอุดมการณ์ของตนเอง มีจิตวิญญาณการต่อสู้ที่สูงส่ง มีจุดยืนทางอุดมการณ์ที่มั่นคง และพร้อมที่จะรับภาระหนักและการเสียสละเพื่อปิตุภูมิ"

นอกจากข้อความที่แสดงถึงความเชื่อมั่นในความเป็นผู้นำของพรรคและประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในช่วงสงครามต่อต้านทั่วประเทศ และแสดงความรักอันจริงใจต่อประชาชนทางใต้ที่ถูกศัตรูกดขี่แล้ว สมุดบันทึกเล่มนี้ยังประกอบด้วยหน้าต่างๆ ที่แสดงออกถึงความรู้สึกร่วมระหว่างประเทศอย่างแท้จริง

เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม พ.ศ. 2511 กองร้อยของเขาออกเดินทางไปปฏิบัติภารกิจในประเทศลาว เขาเขียนไว้ว่า: "เราได้เริ่มเดินทัพไปรบในลาวแล้ว ก่อนออกเดินทาง ผมได้ตั้งมั่นในจิตใจและจิตวิญญาณการต่อสู้ที่สูงส่งไว้แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การเดินทัพครั้งนี้จะเต็มไปด้วยความยากลำบาก แบกสัมภาระหนัก เดินทัพทั้งวันทั้งคืน และเดินทางไกล แต่ผมคิดว่าชีวิตของผมต้องเต็มไปด้วยเกียรติและความภาคภูมิใจในฐานะวีรบุรุษชาวเวียดนาม ผมต้องยืนหยัดต่อสู้กับศัตรูและรุกคืบเพื่อตอบแทนความเมตตาของลุงโฮผู้เป็นที่รักของเราและประชาชนชาวเวียดนาม ดังนั้น ผมต้องติดตามพรรคจนถึงหยาดเลือดหยดสุดท้าย ประชาชนชาวเวียดนามและประชาชนชาวลาวเป็นหนึ่งเดียวกัน"

การปฏิวัติเวียดนามและการปฏิวัติลาวเป็นหนึ่งเดียวกัน บ้านเกิดเมืองนอนของเราและมิตรสหายของเราเป็นหนึ่งเดียวกัน ดังนั้นผมจึงกระตือรือร้นอย่างยิ่งที่จะไปปฏิบัติภารกิจระหว่างประเทศ ผมไม่คำนึงถึงการเสียสละหรือผลตอบแทน แม้ว่าผมจะต้องเสียสละตัวเองในลาว ก็เพื่อประชาชน เพื่อบ้านเกิดเมืองนอน เพื่อการปฏิวัติร่วมกันของชาติเวียดนามและลาว ประชาชนลาวและเวียดนามต้องรวมใจกันต่อสู้กับชาวอเมริกันเพื่อปลดปล่อยประเทศของตนและเพื่อความก้าวหน้าของมนุษยชาติ... "ตลอดสี่วันของวันที่ 25, 26, 27 และ 28 ธันวาคม 1968 ผมได้ต่อสู้ที่ผาถี ระเบิดและกระสุนปืนสั่นสะเทือนแผ่นดิน แต่ความมุ่งมั่นของผม แม้ว่าจะหมายถึงการเสียสละชีวิตในสมรภูมิรบ ก็คือการจงรักภักดีต่อประชาชนลาวและเวียดนามอย่างสุดหัวใจ ดีกว่าตายที่ผาถี ดีกว่าตกเป็นทาส ผาถีเป็นพื้นที่สำคัญในสมรภูมิลาว ดังนั้นศัตรูจึงโจมตีเพื่อใช้ผาถีเป็นฐานในการโจมตีลาว" สถานที่นั้นก็มีความสำคัญมากเช่นกัน ดังนั้นแม้ว่าเราจะต้องต่อสู้และเสียสละตัวเอง เราก็จะไม่ยอมให้ผาถีตกไปเด็ดขาด"

บันทึกสุดท้ายในไดอารี่เขียนว่า: "อัมและทินห์ไปร่วมประชุมสรุปของกองพันที่หมู่บ้านฮอยมา และได้พูดคุยกันถึงครอบครัว ภรรยา และลูกๆ พวกเขามีความรักความผูกพันต่อกันอย่างลึกซึ้ง แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เกิดจากพ่อแม่เดียวกัน บ้านเกิดของพวกเขาก็อยู่ห่างไกลกันด้วยแม่น้ำและภูเขา แต่พวกเขาก็ต้องข้ามภูเขามากมายเพื่อมาพบกัน นับจากนั้นเป็นต้นมา ทินห์และอัมก็พูดคุยกันอย่างเปิดใจ กลายเป็นเพื่อนสนิทที่เชื่อใจและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และร่วมกันก้าวหน้าไปสู่ความสำเร็จในภารกิจของพวกเขา ที่รัก แม้ว่าสุขภาพของเราจะไม่ดีนัก แต่เพื่อพรรคและประชาชน เราต้องทำภารกิจให้สำเร็จและกลับบ้านเกิดตามที่เราได้สาบานไว้ว่า 'ฉันสัญญาว่าจะจากไป ฉันจะไม่กลับบ้านเกิดจนกว่าศัตรูชาวอเมริกันจะพ่ายแพ้'" (24 มกราคม 1969)

บันทึกประจำวันสะท้อนให้เห็นถึงจิตวิญญาณที่ไม่หวั่นไหวและความรู้สึกรักชาติอันบริสุทธิ์และสูงส่งของทหารปฏิวัติ: "ได้ยินเสียงปืนดังแว่วมาตามสายลมในวันนี้ ข่าวแห่งชัยชนะ... หัวใจของฉันหวนนึกถึงเหล่าทหาร นักรบผู้เป็นที่รัก ผู้ซึ่งเอาชนะความยากลำบากมากมาย ผู้ซึ่งออกไปปลดปล่อยบ้านเกิดเมืองนอน รักผู้คน รักหมู่บ้านราวกับลูกหลานของตนเอง รักและหวงแหนพ่อแม่ผู้ใจดี ผู้คนรักและห่วงใยพวกเขาตลอดการเดินทาง บรรดาแม่เฒ่านำของขวัญมาให้ แต่เขากลับปฏิเสธ 'พี่ชาย ท่านเป็นใครกันที่ปิดบังชื่อ อายุ และบ้านเกิดเมืองนอน? ฉันอยากถามท่าน ชาวบ้านก็อยากถามท่าน แต่ท่านไม่ยอมตอบ ท่านเพียงแค่ยิ้ม ยิ้มอยู่นาน แล้วท่านก็บอกว่าท่านเป็นชาวลาว แต่มาจากดินแดนที่ห่างไกล... พี่ชาย ผู้คนบอกว่าท่านเป็นชาวเวียดนาม เพราะท่านมีศัตรูร่วมกัน และมีความรักในอุดมการณ์สากลนิยมของชนชั้นกรรมาชีพร่วมกัน ที่ท่านออกไปต่อสู้ จริงหรือครับพี่ชาย? ท่านเป็นคอมมิวนิสต์จากเวียดนาม โอ้ ช่างงดงามเหลือเกิน... “ผมไม่เข้าใจคอมมิวนิสต์ในอดีตอย่างถ่องแท้เลยครับพี่ แต่ตอนนี้ผมมีความยินดีที่ได้พบกับท่าน ทหารทั้งหลาย...” “ทหารมาที่นี่เพื่อกำจัดศัตรูร่วมกัน รวมพลังกันด้วยลัทธิสากลนิยมของชนชั้นกรรมาชีพ และออกไปต่อสู้ เพื่อนำไปสู่ชัยชนะในการปลดปล่อยภาคใต้”

สมุดบันทึกเล่มนี้เขียนขึ้นในช่วงปี 1968-1969 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่การต่อต้านสหรัฐฯ รุนแรงเป็นพิเศษ สมุดเล่มนี้เย็บเล่มเอง ขนาด 9 ซม. x 12 ซม. พกพาสะดวกในกระเป๋า ปกทำจากกระดาษซีเมนต์เหลืออยู่เพียงครึ่งเดียว ตัวอักษรจางลง และบางคำอ่านไม่ออก สมุดเล่มนี้ทำหน้าที่ทั้งเป็นไดอารี่และสมุดบันทึก เนื้อหาหลากหลายมาก รวมถึงบันทึกการประชุม การศึกษา และมติ หน้าหนึ่งบันทึกค่าใช้จ่ายของหมวดในเดือนมกราคม 1969 หน้าแรกๆ มีเพลงหลายเพลง ได้แก่ เพลงเวียดนาม 3 เพลง เพลงลาว 2 เพลง และเพลงอินเตอร์เนชั่นแนลฉบับแปลภาษาเวียดนาม ในบรรดาเพลงลาว 2 เพลงนั้น เพลงหนึ่งบันทึกเป็นเสียงร้อง และอีกเพลงหนึ่งเป็นการแปลภาษาเวียดนาม (เช่น "ได้ยินเสียงปืนดังมาจากระยะไกล")

ข้อความและรูปภาพ: เหงียน อันห์ ทวน

* กรุณาเข้าชมส่วนที่เกี่ยวข้องเพื่อดูข่าวสารและบทความที่เกี่ยวข้อง

ที่มา: https://www.qdnd.vn/nuoi-duong-van-hoa-bo-doi-cu-ho/theo-dang-den-giot-mau-cuoi-cung-844450