เสียงพิณและบทเพลงจะดังก้องกังวานไปชั่วนิรันดร์

ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้ ซึ่งมีมานานกว่าศตวรรษและพัฒนามาอย่างต่อเนื่อง ได้กลายเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมในชีวิตของผู้คนในเขตสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง

ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้ ซึ่งเป็น "จิตวิญญาณ" ของภาคใต้ แทรกซึมไปทั่วทุกหนแห่งและอยู่เหนือกาลเวลาด้วยพลังอันมีชีวิตชีวา

***

“คนในเวียดนามใต้หลายคนผูกพันกับเครื่องดนตรีตลอดชีวิต และพ่อของผมก็เป็นตัวอย่างที่ดี แม้ว่าเขาจะเป็นชาวนา แต่เขามีบุคลิกที่รักศิลปะมาก ผมไม่รู้ว่าเขาเรียนมาจากใครหรือเมื่อไหร่ แต่เขารู้จักเล่นเครื่องดนตรีพื้นบ้านเกือบทุกชนิด ดังนั้นบ้านของเราจึงมักเป็นสถานที่รวมตัวกันร้องเพลงและสังสรรค์หลังจากเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานมาทั้งวัน” ลุงซาว เฮา ซึ่งมีถิ่นกำเนิดจาก เมืองกาเมา เล่า

ปัจจุบันลุงซิกซ์มีอายุเกือบ 100 ปีแล้ว และเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้เห็นการก่อกำเนิดและพัฒนาของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้แบบดั้งเดิม เขาเล่าว่าราวปี 1972 ขณะที่ครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านจาราย อำเภอบักเลียว บ้านของพวกเขาถูกระเบิดน้ำมัน และเอกสารและทรัพย์สินทั้งหมดถูกเผาทำลาย แต่สิ่งที่ทำให้พ่อของเขาเสียใจมากที่สุดคือการทำลายล้างเครื่องดนตรีพื้นบ้านเวียดนามชุดดั้งเดิมของเขาอย่างสิ้นเชิง ได้แก่ ไวโอลิน พิณ และเครื่องดนตรีอื่นๆ

มุ่งหน้าลงใต้เพื่อฟังท่วงทำนอง... ภาพ: ฟาน ทันห์ เกือง

“ชุดเครื่องดนตรีนี้อยู่กับพ่อของผมมาหลายสิบปี นำความสุขมาสู่คนยากจนในละแวกนั้น ต่อมาผมได้จ้างช่างมาซ่อมแซม แต่เครื่องดนตรีเหล่านั้นก็ไม่มีรอยขีดข่วนและรอยนิ้วมือแห่งความรักของพ่อผมเหลืออยู่แล้ว” ลุงซิกซ์กล่าวด้วยความเศร้า

ลุงซิกซ์และพี่น้องทุกคนได้เรียนรู้การเล่นเครื่องดนตรีและการร้องเพลงจากคุณพ่อของพวกเขา เขาคิดว่า “ดนตรีพื้นบ้านดั้งเดิม ด้วยท่วงทำนองและเสียงร้องที่ไพเราะจับใจ สะท้อนถึงลักษณะนิสัยของผู้คนในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง: มีจิตใจอิสระ แบ่งปัน เข้าสังคม และเปิดรับสิ่งใหม่ๆ และเพื่อนใหม่ๆ แม้ว่าธรรมชาติจะโหดร้ายและมีความเสี่ยงอยู่ตลอดเวลา... แม้ในวัยชรา เมื่อครอบครัวย้ายไปอยู่ที่ เกิ่นโถ คุณพ่อก็ยังคงผูกพันกับศิลปะแขนงนี้อย่างลึกซึ้งจนกระทั่งวันสุดท้ายของชีวิต...”

การแสดงดนตรีพื้นบ้านเวียดนามแบบดั้งเดิม ภาพ: วู ทอง นัท

เกือบ 20 ปีที่แล้ว ฉันรู้สึกประหลาดใจและยินดีที่ได้ไปร่วมงานรำลึกที่หมู่บ้านกาเมา บ้านหลังเล็กๆ มุงจากหลังนั้นประดับประดาไปด้วยผนังที่ปกคลุมไปด้วยเครื่องดนตรีพื้นเมืองของเวียดนาม เช่น ดานโก (ไวโอลินชนิดหนึ่ง) ดานคอน (กีตาร์มีเฟร็ต) และซงหลาง (เครื่องดนตรีประเภทตีชนิดหนึ่ง)... “ผมจัดงานรำลึกนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่บรรพบุรุษของผม ขอบคุณเสียงดนตรีและบทเพลงที่ทำให้เพื่อนบ้านได้ติดต่อกันทั้งกลางวันและกลางคืน” เจ้าของบ้านกล่าว ในคืนนั้น เขาและเพื่อนๆ เล่นดนตรีและร้องเพลงอย่างสนุกสนานจนถึงรุ่งเช้า แม้ว่าเขาจะเป็นนักดนตรีสมัครเล่น เล่นเพื่อความสนุกสนาน แต่เขาก็เป็นคนที่มีความจริงใจอย่างแท้จริง

บนผืนดินที่อุดมสมบูรณ์แห่งนี้ แม้แต่ในเปลและเปลนอน เด็กๆ ก็จะกระพริบตาด้วยความดีใจเมื่อได้ยินพ่อแม่เล่นดนตรีพื้นบ้าน ดนตรีพื้นบ้านดั้งเดิมนั้นผูกพันอย่างลึกซึ้งกับสามชั้นวัฒนธรรมที่แตกต่างกันของผู้อยู่อาศัยในบริเวณสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ ได้แก่ แม่น้ำ นาข้าว และสวนผลไม้

จิตวิญญาณแห่งศิลปะและความประณีตบรรจงสืบทอดกันมาในสายเลือดของผู้อยู่อาศัยหลายรุ่นที่นี่ พวกเขาเล่นดนตรีและร้องเพลงราวกับกำลังทำงานอยู่ในทุ่งนาและสวน หรือราวกับกำลังว่ายน้ำอยู่ในคลองและลำธาร ไม่ว่าจะอยู่ที่บ้าน ในสวน หรือริมทุ่งนาและริมฝั่งแม่น้ำ เพียงแค่ลูบเท้า นั่งบนเสื่อ จิบเหล้าข้าว และฮัมเพลงไพเราะสักสองสามเพลง หรือดีดกีตาร์สักสองสามโน้ต คนแปลกหน้าก็กลายเป็นเหมือนพี่น้อง ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิมยังได้ติดตามชาวเวียดนามไปยังออสเตรเลีย ฝรั่งเศส สหรัฐอเมริกา แคนาดา และประเทศอื่นๆ อีกด้วย

***

ก่อนเทศกาลตรุษจีนปี 2019 ฉันได้ไปที่เมืองเกาหลาน จังหวัดดงทับ เพื่อพบกับอาจารย์ดนตรี วิงห์ บาว ผู้เป็น "สมบัติล้ำค่า" แห่งดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ของเวียดนาม ซึ่งขณะนั้นท่านมีอายุ 102 ปี การได้เห็นไหวพริบ สติปัญญา อารมณ์ขัน และความทุ่มเทอย่างแรงกล้าในงานฝีมือของท่าน ทำให้ฉันตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ของเวียดนามหลายสิ่งหลายอย่าง

ในขณะที่ดนตรีตะวันตกต้องการโน้ตเจ็ดตัวเพื่อแสดงอารมณ์ ดนตรีเวียดนามต้องการเพียงบันไดเสียงเพนทาโทนิกและสายห้าเส้นก็สามารถปลุกเร้าอารมณ์ สร้างสรรค์ท่วงทำนองที่ไพเราะและลึกซึ้งมากมายที่แสดงออกถึงความรู้สึกหลากหลาย ทั้งความสุข ความโกรธ ความรัก และความเศร้า เพลง "Dạ cổ hoài lang" ของ Cao Văn Lầu นั้นงดงามด้วยท่วงทำนองที่ลึกซึ้งและเนื้อเพลงที่เปี่ยมด้วยอารมณ์ เพลง "Tứ đại oán" นั้นกินใจและซาบซึ้ง ในขณะที่ "Hành vân" และ "Xuân tình" นั้นร่าเริงและมีชีวิตชีวา...

“บัดนี้เส้นไหมของหนอนไหมหมดลงแล้ว ข้าขอส่งสิ่งนี้ไปให้เพื่อนรัก แม้จะสายเกินไปแล้วก็ตาม...” หลังจากจบเพลง “น้ำไอ” นิ้วของนายวินห์เปาก็ขยับอย่างคล่องแคล่ว ดีด กด และถู...บนสายพิณ ท่วงทำนองอันไพเราะของ “หลิวถุยเจื่อง” ก็ไหลออกมา “ดนตรีพื้นบ้านดั้งเดิมไม่ได้มีไว้เพื่อความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังสอนปรัชญาของมนุษยชาติและสุขภาวะของชีวิตมนุษย์ การเล่นและการสอนดนตรีก็คือการกลับคืนสู่รากเหง้าและต้นกำเนิดของบรรพบุรุษของเรา” ปรมาจารย์ดนตรีผู้ล่วงลับเน้นย้ำ

Bac Lieu ให้ความสำคัญและอนุรักษ์ดนตรีพื้นบ้านดั้งเดิมของเวียดนามใต้

ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้ (Đờn ca tài tử) เต็มไปด้วยความรักชาติและผู้คนในภาคใต้ เป็นศิลปะที่มีทั้งความเป็นวิชาการและความเป็นพื้นบ้าน ลักษณะที่อิสระและไร้ข้อจำกัดนั้นเห็นได้ชัดจากการเปลี่ยนแปลงของจังหวะ ตั้งแต่จังหวะ 2 จังหวะและ 4 จังหวะ ไปจนถึง 16, 32 และ 64 จังหวะ – เปรียบเสมือนรอยเท้าอันแน่วแน่และไม่ย่อท้อของบรรพบุรุษผู้บุกเบิกและตั้งรกรากในดินแดนแห่งนี้

ท่วงทำนองของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้ (đờn ca tài tử) – 6 ภาคเหนือ 3 ภาคใต้ 7 ภาคล่าง และ 4 บทเพลงไว้อาลัย – ผสานกลมกลืนกับเครื่องดนตรีอื่นๆ เช่น กิม โค่ ตรันห์ ขลุ่ย และเปา ก่อให้เกิดเสียงที่น่าหลงใหลและชวนให้ระลึกถึง การบรรเลงดนตรีเผยให้เห็นถึงศิลปะและทักษะของผู้เล่น หากปราศจากการประดับประดาและการด้นสดอย่างสนุกสนาน ดนตรีก็คงเหมือนคืนที่ไร้แสงจันทร์ เหมือนแม่น้ำที่เหือดแห้ง...

ในปี 1972 นักดนตรี วิงห์ บาว ร่วมกับศาสตราจารย์ ตรัน วัน เค ได้บันทึกอัลบั้ม "ดนตรีพื้นเมืองเวียดนามใต้" ให้กับบริษัทโอโคราและองค์การยูเนสโก ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ด้วยฝีมือการเล่นดนตรีอันยอดเยี่ยมของเขา เขาได้รับเหรียญรางวัลด้านศิลปะและวรรณกรรมจากรัฐบาลฝรั่งเศส อัลบั้มที่รวบรวมผลงานของสามผู้มีความสามารถพิเศษนี้ ได้แก่ นักดนตรี วิงห์ บาว ศาสตราจารย์ ตรัน วัน เค และนักดนตรี เหงียน ฮู บา ต่างก็เป็นอัลบั้มที่ขายดีที่สุดในยุคนั้น

***

ดนตรีพื้นบ้านดั้งเดิมของเวียดนามใต้ (Đờn ca tài tử) มีชีวิตชีวาอย่างน่าทึ่งมานานหลายศตวรรษ ด้วยการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างองค์ประกอบทางศิลปะและพื้นบ้าน ความสามารถในการเชื่อมโยงชุมชน ความยืดหยุ่นในการสร้างสรรค์ และคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ มีศิลปะรูปแบบอื่นใดในเวียดนามใต้เพียงแห่งเดียวที่มีชมรม กลุ่ม และครอบครัวมากถึง 2,500 แห่ง และมีผู้เข้าร่วมหลายหมื่นคนในปี 2011 หรือไม่?

นี่คือการเดินทางทางศิลปะที่น่าทึ่งและสร้างสรรค์ของบรรพบุรุษของเรา ผสานกับความทุ่มเทและความมุ่งมั่นของชาวใต้ แม้จะมีอายุมากกว่า 100 ปีแล้ว อาจารย์ดนตรีวินห์ บาว ก็ยังคงสอนดนตรีพื้นบ้านออนไลน์ให้กับเยาวชนอย่างขยันขันแข็ง รวมถึงนักเรียนต่างชาติด้วย และทุกคนต่างประทับใจเมื่อเห็นศาสตราจารย์ ตรัน วัน เค นั่งรถเข็นถูกหามขึ้นบันไดไปยังหอประชุมเพื่อกล่าวสุนทรพจน์ในการประชุมที่เมืองบักเลียวในปี 2014 เพื่อหาแนวทางอนุรักษ์ศิลปะดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้ พวกเขาทุกคนเติบโตมาในแหล่งกำเนิดของดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้และอุทิศชีวิตให้กับศิลปะแขนงนี้

เปลวไฟแห่งความหลงใหลนั้นยังคงลุกโชนอย่างเจิดจ้าในปัจจุบัน และแผ่ขยายไปยังหลายที่ ศิลปินแห่งชาติ ตรวง อุต ผู้พำนักอยู่ในเมืองเกิ่นโถ ผู้ซึ่งมีส่วนร่วมกับดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ของเวียดนามมานานกว่า 40 ปี เชื่อว่าการรักษาไว้ซึ่งรากเหง้าเป็นสิ่งสำคัญยิ่งสำหรับการเจริญเติบโตของกิ่งก้านสาขา ต้นกำเนิดของดนตรีพื้นบ้าน ซึ่งเป็นต้นกำเนิดของละครเพลงพื้นบ้านเวียดนามในปัจจุบัน (Cai Luong) ก็คือดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ของเวียดนามนั่นเอง

ตามคำบอกเล่าของนางตรุกหลิง ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิจากเมืองเกิ่นโถ หลายปีก่อน นักวิจัยดนตรีชาวตะวันตกเดินทางมาเวียดนามเพื่อบันทึกเพลงพื้นบ้านและดนตรีคลาสสิกดั้งเดิมทั้งหมด และเธอก็เป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับเชิญ หลังจากบันทึกเสร็จ พวกเขาก็นำทุกอย่างกลับไปด้วย

เมื่อศิลปิน หลิน ฮุ่ย วาดภาพร่างส่วนหนึ่งของ "ต้า โค ฮว่าย หลาง" เป็นครั้งแรก ผู้กำกับ มิเกล และผู้เขียนบทร่วม ฟาเซนเดโร รู้สึกประทับใจมากจนนำภาพนั้นไปใส่ไว้ในบทภาพยนตร์ทันที ซึ่งส่งผลให้ "แกรนด์ ทัวร์" คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2024 มาครองได้

ในเมืองเกิ่นโถ "พิพิธภัณฑ์ศิลปะ" ของคู่รักศิลปิน ตรัน เทียน และ เกียว หมี่ ดุง เป็นที่รู้จักกันดี แม้จะเกษียณไปนานแล้ว แต่พวกเขาก็ยังคงสอนคนรุ่นใหม่อย่างขยันขันแข็ง นอกจากนี้ พวกเขายังสอนดนตรีพื้นบ้านดั้งเดิมของเวียดนามใต้ผ่านทางออนไลน์บน TikTok, Facebook และ YouTube ซึ่งดึงดูดผู้ติดตามและคอมเมนต์นับหมื่นคน

"มุ่งหน้าลงใต้เพื่อฟังท่วงทำนอง..." นับตั้งแต่ศิลปะดนตรีพื้นบ้านดอนกาไท่ตู (ดนตรีพื้นบ้านเวียดนามใต้) ได้รับการยอมรับจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาติในปี 2556 และในฐานะที่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าของหลายพื้นที่ทางภาคใต้ เทศกาลดนตรีดอนกาไท่ตูแห่งชาติจึงได้ถูกจัดขึ้นมาแล้วสามครั้ง

ตามแนวแม่น้ำเทียนและเฮา เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเล่าถึง "เส้นใย" ทั้งหมดที่ถักทอและรักษาเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมของแต่ละภูมิภาคไว้ได้ "ภรรยารอคอยข่าวคราวของสามีอย่างกระวนกระวาย / โปรดอย่าใจร้ายเลย..." หลายศตวรรษ ผ่านช่วงเวลาแห่งความเจริญรุ่งเรืองและความเสื่อมถอย เสียงแห่งความโหยหาคงอยู่ดังก้องกังวานราวกับเสียงสะท้อนของมนุษยชาติและรากเหง้าบรรพบุรุษ นี่คือเสียงของดินแดนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ เสียงสะท้อนแห่งนิรันดร์!

ที่มา: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm