เสียงดนตรีและเสียงร้องจะก้องกังวานตลอดไป

ดนตรีสมัครเล่นภาคใต้ซึ่งมีการดำรงอยู่และพัฒนามานานกว่าศตวรรษ ได้กลายเป็นเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมในชีวิตของผู้คนในโลกตะวันตก

ดอนจาไทตู - "จิตวิญญาณ" แห่งทิศใต้ - ก้าวข้ามอวกาศและกาลเวลาด้วยความมีชีวิตชีวาอันเข้มข้น

-

"คนทางใต้หลายคนหลงใหลเครื่องดนตรีมาตลอดชีวิต คุณพ่อของผมเป็นเครื่องพิสูจน์ ถึงแม้ว่าท่านจะเป็นชาวนา แต่ท่านก็มีบุคลิกภาพทางศิลปะที่โดดเด่น ไม่มีใครรู้ว่าท่านเรียนรู้ดนตรีจากใครหรือเมื่อใด แต่ท่านรู้วิธีเล่นเครื่องดนตรีพื้นบ้านส่วนใหญ่ ดังนั้น บ้านของผมจึงมักเป็นสถานที่พบปะสังสรรค์สำหรับการร้องเพลงและทำกิจกรรมหลังจากทำงานหนักมาทั้งวัน" - ลุงเซาเฮา เดิมทีมาจาก กาเมา เล่า

ปีนี้ลุงเซาอายุเกือบ 100 ปีแล้ว เขาเป็นหนึ่งในพยานถึงการก่อกำเนิดและพัฒนาการของศิลปะดนตรีสมัครเล่นภาคใต้ เขาเล่าว่าราวปี พ.ศ. 2515 ขณะที่ครอบครัวของเขายังอยู่ในจ. จาราย- บั๊กเลียว บ้านของเขาถูกระเบิดน้ำมันถล่ม เอกสารและทรัพย์สินทั้งหมดถูกเผาทำลาย แต่พ่อของเขาเศร้าใจที่สุดเมื่อฉากของตั้นโค เกา และเบา... ถูกไฟไหม้

ลงใต้ฟังเพลง... ภาพโดย : Phan Thanh Cuong

“เครื่องดนตรีชิ้นนี้อยู่กับพ่อผมมานานหลายสิบปี สร้างความสุขให้กับคนยากจนในละแวกนั้น ต่อมาผมจึงขอให้ช่างทำเครื่องดนตรีชิ้นนี้ขึ้นมาใหม่ แต่เครื่องดนตรีชิ้นนั้นกลับไม่มีรอยขีดข่วนหรือรอยนิ้วมืออันเป็นที่รักของพ่อผมอีกต่อไป” ลุงเซากล่าวอย่างเศร้าสร้อย

พี่น้องของลุงเซาทุกคนล้วนรู้จักเล่นและร้องเพลงผ่านทางพ่อ เขารู้สึกว่า "ดอนจาไทตู่ ด้วยเสียงอันไพเราะและน้ำเสียงที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ สะท้อนถึงนิสัยของชาวตะวันตกที่เปิดกว้าง รู้จักแบ่งปัน ชอบสร้างมิตรภาพ ยอมรับสิ่งใหม่ๆ เพื่อนใหม่ๆ ท่ามกลางความโหดร้ายและความเสี่ยงที่รออยู่... เมื่อท่านอายุมาก ครอบครัวย้ายไปอยู่ที่ เมืองกานโธ คุณพ่อยังคงผูกพันกับศิลปะแขนงนี้มากจนกระทั่งวันที่ท่านเสียชีวิต"...

การแลกเปลี่ยนดนตรีสมัครเล่น ภาพโดย: Vu Thong Nhat

เกือบ 20 ปีก่อน ผมรู้สึกประหลาดใจและตื่นเต้นมากที่ได้ไปร่วมงาน "ครบรอบวันตาย" ที่เมืองก่าเมา บ้านมุงจากทรุดโทรม แต่ผนังกลับเต็มไปด้วยพิณ กีตาร์แบบเว้า และเพลงซองลาง... เจ้าของบ้านเล่าว่า "ผมจัดงานครบรอบวันตายเพื่อรำลึกถึงบรรพบุรุษ ต้องขอบคุณเสียงดนตรีและบทเพลงที่ทำให้เพื่อนบ้านสามัคคีกันทั้งเช้าและเย็น" คืนนั้น เขาและเพื่อนๆ ร้องเพลงและเล่นกีตาร์กันอย่างสนุกสนานจนถึงเช้า ในฐานะ "มือสมัครเล่น" เขาเล่นกีตาร์เพื่อความสนุกสนาน จึงมีความรักใคร่เอ็นดูเป็นอย่างยิ่ง

บนผืนดินตะกอนน้ำอันอุดมสมบูรณ์แห่งนี้ เด็กๆ ในเปลและเปลญวนต่างรู้ดีว่าต้องกระพริบตาด้วยความดีใจเมื่อได้ยินพ่อแม่ "ลงมาเล่น" ดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ผสมผสานกับ "วัฒนธรรม 3 ระดับ" อันเป็นเอกลักษณ์ของชาวสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ได้แก่ แม่น้ำ ทุ่งนา และสวน

ศิลปินและมือสมัครเล่นล้วนอยู่ในสายเลือดของผู้อยู่อาศัยที่นี่มาหลายชั่วอายุคน พวกเขาเล่นและร้องเพลงราวกับกำลังทำงานในทุ่งนาและสวน ราวกับกำลังว่ายน้ำในคลองและลำธาร ไม่ว่าจะในบ้าน ในสวน หรือริมทุ่งนาและริมฝั่งแม่น้ำ เพียงแค่ถูเท้า ปีนขึ้นไปบนเสื่อ จิบไวน์ข้าวสักแก้ว "ริน" โน้ตดนตรีที่ซาบซึ้งใจลงไป หรือตั้งสายและเล่นจังหวะดนตรีสักสองสามจังหวะ คนแปลกหน้าก็สามารถกลายเป็นพี่น้องกันได้ ดนตรีสมัครเล่นยังสืบทอดวิถีชาวเวียดนามไปยังออสเตรเลีย ฝรั่งเศส อเมริกา และแคนาดา...

-

ก่อนเทศกาลเต๊ตปี 2019 ผมได้ไปที่ Cao Lanh - Dong Thap เพื่อพูดคุยกับนักดนตรี Vinh Bao “สมบัติล้ำค่า” แห่งดนตรีพื้นบ้านภาคใต้ ซึ่งในขณะนั้นมีอายุ 102 ปี เมื่อได้เห็นความละเอียดอ่อน ความเฉลียวฉลาด อารมณ์ขัน และอาชีพ “หนอนไหมปั่นไหม” ที่ผสานกันอย่างแนบแน่นในสายเลือดและเนื้อหนังของเขา ผมจึงได้ตระหนักถึงหลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอันน่าอัศจรรย์ของดนตรีสมัครเล่น

หากดนตรีตะวันตกต้องการเพียง 7 โน้ตในการแสดง ชาวเวียดนามต้องการเพียงบันไดเสียงเพนทาโทนิกและเครื่องสาย 5 เครื่อง ก็สามารถปลุกเร้าอารมณ์ผู้คนได้ สร้างสรรค์ท่วงทำนองอันไพเราะและลึกซึ้งนับไม่ถ้วน ถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกทุกด้าน ทั้งความสุข ความโกรธ ความรัก และความเกลียดชัง เพลง "Da co hoai lang" ของศิลปิน Cao Van Lau นั้นยอดเยี่ยมด้วยท่วงทำนองที่ลึกซึ้งและเนื้อร้องที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก เพลง "Tu dai han" เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และซาบซึ้ง ปลอบประโลมจิตใจ ขณะที่เพลง "Hanh van" และ "Xuan tinh" เปี่ยมไปด้วยความสนุกสนานและคึกคัก...

"บัดนี้ชีวิตของหนอนไหมจบสิ้นแล้ว/ฉันส่งมันไปให้เพื่อนเก่า แม้ว่ามันจะสายเกินไปแล้วก็ตาม..." - หลังจากจบเพลง "น้ำอ้าย" นิ้วของคุณหวิงเบาก็ดีด กด กด แล้วก็กด... อย่างคล่องแคล่วบนแป้นพิณ เสียงเพลงไพเราะนุ่มนวลของเพลง "หลิวถวีเจื่อง" ไหลรินอย่างต่อเนื่อง "ดอนจ่าไท่ตู่ไม่ได้เป็นเพียงเพื่อความบันเทิงเท่านั้น แต่ยังสอนปรัชญาของมนุษยชาติในชีวิต ชะตากรรมที่ล่องลอยของผู้คน การเล่นและสอนพิณก็คือการกลับคืนสู่รากเหง้าของบรรพบุรุษ" - นักดนตรีผู้ล่วงลับเน้นย้ำ

บั๊กเลียวเชิดชูและอนุรักษ์ดนตรีสมัครเล่น

ดอนกาไทตู่เปี่ยมล้นด้วยความรักในผืนแผ่นดินและผู้คนในภาคใต้ มันคือรูปแบบศิลปะที่เปี่ยมด้วยวิชาการและความเป็นพื้นบ้าน ลักษณะเสรีนิยม ไร้ข้อจำกัด และแหวกแนวของศิลปะนี้ปรากฏชัดในการเปลี่ยนแปลงจังหวะ จาก 2 และ 4 จังหวะ เป็น 16, 32 และ 64 จังหวะ เปรียบเสมือนรอยเท้าอันแน่วแน่และยืดหยุ่นของบรรพบุรุษของเราในการทวงคืนและเปิดดินแดนใหม่

บทเพลงสมัครเล่น 6 บัก 3 นัม 7 ฮา 4 โออัน ผสมผสานกับเครื่องดนตรีคิม โค ทรานห์ ฟลุต และเบา... สร้างสรรค์บรรยากาศที่กลมกลืน ชวนให้นึกถึง และน่าดึงดูดใจ "โน้ตดนตรี" เพียงอย่างเดียวก็แสดงให้เห็นถึงพรสวรรค์และศิลปะ หากการเล่นไม่ได้ถูกเสริมแต่งหรือ "บรรเลงอย่างอิสระ" ดนตรีก็จะเปรียบเสมือนค่ำคืนไร้แสงจันทร์ ดุจดังสายน้ำแห้งเหือด...

ในปี พ.ศ. 2515 นักดนตรี วินห์ บ๋าว และศาสตราจารย์ ตรัน วัน เค ได้แสดงและบันทึกเสียงแผ่นเสียง "Southern Amateur Music" ให้กับโอโกราและองค์การยูเนสโก ณ กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ด้วยพรสวรรค์ด้านดนตรีของเขา เขาจึงได้รับเหรียญศิลปะและวรรณกรรมจากรัฐบาลฝรั่งเศส แผ่นเสียงดนตรีสมัครเล่นที่บรรเลงโดยนักดนตรีผู้มีความสามารถสูง 3 ท่าน ได้แก่ นักดนตรี วินห์ บ๋าว ศาสตราจารย์ ตรัน วัน เคว และนักดนตรี เหงียน ฮู บา ล้วนเคยติดอันดับเพลงขายดีในคราวเดียวกัน

-

ดอนจาไทตู่ (Don ca tai tu) มีชีวิตชีวาและมีชีวิตชีวามากว่าศตวรรษ ด้วยการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างศิลปะและวัฒนธรรมพื้นบ้าน การเชื่อมโยงชุมชน ความยืดหยุ่นในการสร้างสรรค์ และคุณค่าทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ มีศิลปะแขนงใดบ้างในภาคใต้เพียงแห่งเดียวที่มีสมาชิกมากถึง 2,500 สโมสร กลุ่ม และครอบครัว และมีผู้เข้าร่วมหลายหมื่นคนในปี พ.ศ. 2554

นับเป็นการเดินทางทางศิลปะอันสร้างสรรค์และน่าชื่นชมของบรรพบุรุษของเรา ควบคู่ไปกับความทุ่มเทและความมุ่งมั่นของชาวใต้ นักดนตรีวิญเบา ซึ่งมีอายุกว่า 100 ปี ยังคงสอนดนตรีพื้นบ้านออนไลน์ให้กับคนรุ่นใหม่ รวมถึงนักศึกษาต่างชาติ ส่วนศาสตราจารย์ตรัน วัน เค ทุกคนต่างประทับใจเมื่อเห็นเขานั่งรถเข็น ขึ้นบันไดไปยังห้องโถง และกล่าวสุนทรพจน์ในงานประชุมเพื่อหาแนวทางอนุรักษ์ศิลปะดอนกาไทตูที่บั๊กเลียวในปี พ.ศ. 2557 พวกเขาเติบโตมาในแหล่งกำเนิดดนตรีสมัครเล่นทางภาคใต้ และมีความหลงใหลและทุ่มเทให้กับศิลปะแขนงนี้มาตลอดชีวิต

ความปรารถนานั้นยังคงลุกโชนเจิดจ้า แผ่ขยายไปหลายที่ ศิลปินประชาชน เจือง อุต อาศัยอยู่ในเมืองเกิ่นเทอ มีประสบการณ์ร้องเพลงสมัครเล่นมากว่า 40 ปี เชื่อว่าหากเรารักษารากไว้ กิ่งก้านก็จะงอกงาม ต้นกำเนิดของดนตรีการาโบ ซึ่งเป็นต้นแบบของดนตรีไกลวงในปัจจุบัน คือการร้องเพลงสมัครเล่น

ตรุค ลิญ ศิลปินผู้ทรงคุณวุฒิในกานโธ เล่าว่าเมื่อหลายปีก่อน นักวิจัยดนตรีตะวันตกได้เดินทางไปยังเวียดนามเพื่อบันทึกเสียงดนตรีพื้นเมืองและเพลงพื้นบ้านทั้งหมด และเธอเป็นหนึ่งในผู้ได้รับเชิญ หลังจากบันทึกเสียงแล้ว พวกเขาก็นำเพลงทั้งหมดกลับมา

เมื่อศิลปิน Linh Huyen "ร่าง" ข้อความจากภาพยนตร์เรื่อง "Da Co Hoai Lang" เป็นครั้งแรก ผู้กำกับ Miguel และผู้เขียนบทร่วม Fazendeiro รู้สึกซาบซึ้งใจและนำข้อความดังกล่าวไปใส่ไว้ในบทภาพยนตร์ทันที ส่งผลให้ภาพยนตร์เรื่อง "Grand Tour" คว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปี 2024

ในเมืองกานโธ พิพิธภัณฑ์ศิลปะของศิลปินคู่สามีภรรยา ตรัน เทียน - เขียว มาย ดุง เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง แม้จะเกษียณอายุไปนานแล้ว แต่พวกเขาก็ยังคง "ปั่นไหม" ให้กับคนรุ่นใหม่อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ดอน จา ไท ตู่ ยังมีการสอนผ่านคลาสออนไลน์บน TikTok, Facebook, YouTube... ซึ่งมีผู้ติดตามและคอมเมนต์หลายหมื่นคน

"ไปใต้ฟังดนตรี..." นับตั้งแต่ที่ศิลปะดอนกาไทตู่ได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติในปี พ.ศ. 2556 ซึ่งเป็นมรดกทางจิตวิญญาณและวัฒนธรรมอันล้ำค่าของท้องถิ่นทางตอนใต้หลายแห่ง เทศกาลดอนกาไทตู่แห่งชาติจึงจัดขึ้นถึงสามครั้ง

ตลอดสองฝั่งแม่น้ำเทียนและแม่น้ำโห่ว นับไม่ถ้วนที่ “เส้นไหม” ทอและถ่ายทอดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของภูมิภาคนี้ “ภรรยาผู้รอคอยย่อมรอคอยข่าวคราวของสามีเสมอ/ ได้โปรดอย่าโหดร้าย...” หลายร้อยปี แม้จะผ่านร้อนผ่านหนาว เสียงแห่งความคิดถึงยังคงดังก้องกังวาน ดุจเสียงสะท้อนของมนุษยชาติและรากเหง้า นั่นคือหัวใจของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ เสียงสะท้อนแห่งนิรันดร์!

ที่มา: https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm