บทกวีที่กลั่นจากพายุโดย Phan Xuan Luat

เขาตีพิมพ์บทกวีตั้งแต่ยังเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาตอนปลายในเหงะอาน จากนั้นก็โด่งดังขึ้นมาอย่างรวดเร็วเมื่อศึกษาที่คณะวรรณกรรมทั่วไป ฮานอย อย่างไรก็ตาม หลังจากยุ่งอยู่กับงานสื่อสารมวลชน เมื่ออายุได้ 60 ปี ฟาน ซวน หลัวตก็เริ่มมีส่วนร่วมในการตีพิมพ์บทกวีรวมเล่ม Village Voice (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน ปี 2024) ด้วยบทกวีกว่า 70 บท

นักข่าว กวี ฟาน ซวน หลัวต (ผู้อำนวยการสถานี วิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์ ฟู่เยน )

ภาพถ่าย: DAO DUC TUAN

ฉันได้พบกับบทกวีที่เหล่านักเรียนเขียนไว้ใน Village Voice อีกครั้ง:

ฉันคิดถึงฮานอยมาก

กลิ่นดอกนมฤดูใบไม้ร่วงหลับใหล

จระเข้แถวมองดูผู้คนเดินยามบ่าย

ใบต้นไทรเหี่ยวเฉาล้มทับถมริมคันดิน

(ฮานอย)

บทกวีของ Phan Xuan Luat มีภาพร่างที่เต็มไปด้วยกลิ่นหอมและสีสันของความรักอันบอบบางและความคิดถึง:

ฉันเปิดประตูสวนและพบหญ้าแปลกๆ มากมาย

และสีสันของฤดูใบไม้ร่วงยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

(ฤดูใบไม้ร่วง 2)

กลิ่นดอกเกาลัดหอมแปลก ๆ

บอกฉันหน่อยสิว่าที่นั้นคือคุณ

(เกาลัด)

ฉันประทับใจกับบทกลอนสี่บรรทัดของ Phan Xuan Luat มาก โดยเฉพาะบทกลอนสี่บรรทัดที่มีความยาว 6-8 บรรทัด กระชับ สงบ และคลุมเครือ:

ฉันกลับมาเพื่อยุติเรื่องความรัก...

ฟองน้ำลายฤดูน้ำหลากก็เปรียบเสมือนชะตากรรมของกุ้ง

กองฟางที่ถูกเผาอยู่กลางทุ่ง

เช็ดมือให้แห้งเพื่อไม่ให้เปียก

(ท้อง)

ชีวิตที่มีทั้งเสียงหัวเราะและความเศร้า

หัวเราะเสียงดังท่ามกลางความขึ้นๆ ลงๆ

หัวเราะอย่างมีความสุขท่ามกลางความเศร้า

หัวเราะท่ามกลางพายุทำให้ฉันรู้สึกสงบ

(หัวเราะ)

วันหนึ่งก็เผ็ดมาก

ขมขนาดนี้หวานขนาดนี้

ดำเนินชีวิตไปด้วยความเศร้าโศก

ข้าวสารหนึ่งถ้วยเป็นเครื่องแสดงความขอบคุณต่อชีวิต

(วันหนึ่ง)

ฉันเผชิญกับบทกวีที่กลั่นมาจากพายุ แน่นอนว่าถ้าไม่มีพายุก็คงไม่มีกวี บางทีบทกวีอาจแสดงถึงความขมขื่นของชีวิตมนุษย์ได้ทั้งหมด บทกวีรักของนายพัน:

หลายคืนที่นอนไม่หลับ

คิดถึงคุณ

นั่งเหมือนเทียนที่กำลังลุกไหม้

เรียก

ดวงดาวอันเงียบงัน

(จำไว้ 1)

ก้มหัวต่อความว่างเปล่า

ฉันขอมอบเทียนให้คุณเพื่อแสดงให้เห็นพระอาทิตย์ตกอันสลัว

เปิดมือของคุณ

ฟ้าผ่า

คลื่น

หัวใจแขวน

บันทึกเศร้า

อาจ

(จำไว้ 2)

โอ้ ฉันกล่อมตัวเองให้หลับ

กล่อมเด็กให้ภาพทั้งหมดมาอยู่ในเปล

กล่อมให้ฉันนอนกับใครสักคน

กล่อมฉันให้หลับใหลในเงาของเวลาที่คุณอยู่คนเดียว

(ไม่มีชื่อเรื่อง 2)

Phan Xuan Luat เขียนเกี่ยวกับผืนดินในทะเลทราย:

คุณแม่กล่อมลูกน้อยผ่านฤดูหิวโหย...โอ้...

วัยเยาว์หลับใหลในยามกระสุนปืนและไฟ

การนอนหลับของวัยรุ่นผสมกับคลื่นทะเล

ต้นข้าวตั้งท้องต้องทำงานหนัก

(ภาคกลาง)

ฟาน ซวน หลัวต ให้ความสำคัญกับทุกคำพูดเกี่ยวกับแม่ของเขาและบ้านเกิดของเขาที่เมืองเหงะอาน:

แม่ยังปะเสื้อผ้าอยู่

แตงโมและมะเขือยาวตลอดปี

น้ำค้างแผ่กระจายเป็นเส้นเงิน

แสงแดดทำให้ผิวหนังเปลี่ยนสี

(แม่)

ตอนนี้เป็นเดือนมีนาคมแล้ว และเสียงฟ้าร้องก็ฟังดูแตกต่างออกไป

ท้องฟ้าแจ่มใส แต่จู่ๆ ก็มีฝนตกในตอนบ่าย

ดอกฝ้ายแดงไม่เคยพลาดนัด

ริมฝั่งแม่น้ำกลับมาลุกไหม้อีกแล้ว

(มีนาคม)

ซอยบ่ายที่โรยสีม่วงอยู่ตรงไหน

ฉันอายุยี่สิบกว่าแล้ว ต้านลมบนถนน

(ที่ดิน)

บทกวี “เสียงหมู่บ้าน” โดยนักข่าวและกวี ฟาน ซวน หลัวต

ภาพถ่าย: DAO DUC TUAN

กวีแต่ละคนมีความรู้สึกที่แตกต่างกันไป ในบ้านเกิดที่เขาอาศัยอยู่มาหลายทศวรรษ ฟาน ซวน หลัวตได้เขียนบทกวีเพื่อ "ชำระหนี้" ของเขา:

ตุ้ยฮัว

ทุกวัน

ยังมีลมอยู่

ดั่งเสียงโน้ตของท้องฟ้าสีคราม

หอคอยโบราณ

ดั่งทำนองเพลงแห่งท้องทะเลสีฟ้า

ฉันมีความสุข

คลื่น

(ลมตุ้ยฮัว)

ความฝันอันดีงาม เพื่อมวลมนุษยชาติที่มีความขัดแย้งมากมาย:

โลกเริ่มสงบลงหลังจากผ่านวันอันเดือดพล่าน

บางทีมนุษย์อาจลืมเรื่องสงครามไปแล้ว

-

เมื่อได้มองดูคุณที่งดงาม ฉันก็กลายเป็นกวีทันที

และสั่นสะท้านในทำนองแสงจันทร์

และขอให้มนุษยชาติคงอยู่ตลอดไป

นอนหลับสบายไปกับเสียงเพลงบีโธเฟน

(ดวงจันทร์)

นอกจากจะเขียนบทกวีเกี่ยวกับชีวิตและความรักแล้ว Phan Xuan Luat ยังเป็นนักเขียนบทกวีสำหรับเด็กอีกด้วย เขาเขียนจากความรู้สึกในวัยเด็ก ความรู้สึกของพ่อที่กล่อมลูกให้หลับ:

ตาของทารกเบิกกว้าง

บริสุทธิ์และมีสีสัน

ดอกตูมเพิ่งจะบาน

ว่าวเอียง

(ลูกแก้วเด็กน้อย)

เด็กน้อยกำลังรอ ตาแดง

แม่อยู่ในที่ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

งานสามถุง

เธอมีหลังค่อมและผมสีขาว

(ลูกน้อยกำลังรอพ่ออยู่)

ฉันอยากจะแนะนำบทกวีชุด Village Voice ของกวี Phan Xuan Luat ให้คุณได้รู้จัก

นักข่าวและกวี Phan Xuan Luat เกิดเมื่อปี 1964 ที่เมือง Hoa Thanh, Yen Thanh, Nghe An สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวรรณกรรมฮานอย ปัจจุบันเป็นผู้อำนวยการสถานีวิทยุและโทรทัศน์ Phu Yen

หนังสือที่ตีพิมพ์: Village Voice ( รวมบทกวี, Writers Association Publishing House, 2024 ); สิ่งพิมพ์ที่จะออกในเร็วๆ นี้: Vo Van Va… ( บันทึกความทรงจำ, รายงาน ), Village Stories ( รวมเรียงความ )

ที่มา: https://thanhnien.vn/tho-chat-tu-bao-dong-cua-phan-xuan-luat-185241121085446955.htm