บทกวีที่กลั่นกรองจากพายุ โดย ฟาน ซวน ลัวต์

Báo Thanh niên•21/11/2024

[โฆษณา_1]

บทกวีของเขาได้รับการตีพิมพ์ขณะที่เขายังเรียนอยู่ชั้นมัธยมปลายในจังหวัดเหงะอาน จากนั้นงานเขียนของเขาก็เจริญงอกงามอย่างมากเมื่อเขาศึกษาวรรณคดี ที่มหาวิทยาลัยฮานอย อย่างไรก็ตาม หลังจากทุ่มเทให้กับอาชีพนักข่าวอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ฟาน ซวน ลัวต์ ก็ได้ส่งผลงานบทกวีชุด *Tiếng làng* (เสียงจากหมู่บ้าน ) ตีพิมพ์หลังจากอายุ 60 ปี (สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม, 2024) ซึ่งประกอบด้วยบทกวีมากกว่า 70 บท

Thơ chắt từ bão dông của Phan Xuân Luật- Ảnh 1. — นักข่าวและกวี ฟาน ซวน ลัวต์ (ผู้อำนวยการสถานี *วิทยุและโทรทัศน์จังหวัด ฟู้เยน* )

ใน หนังสือ "Village Sounds " ฉันได้พบกับบทกวีบทหนึ่งอีกครั้ง ซึ่งเป็นบทกวีที่นักเรียนเคยพูดคุยกันมานานแล้ว:

ฉันคิดถึงฮานอยมาก!

ดอกไม้สีขาวหอมกรุ่นกล่อมให้ฤดูใบไม้ร่วงหลับใหล

จระเข้เฝ้ามองผู้คนที่เดินเล่นในยามบ่าย

ใบของต้นเทอร์มิเนีย คาทัปปา (Terminalia catappa) ห้อยลงอย่างน่าเศร้า คว่ำลงตามแนวคันดิน

(ฮานอย)

บทกวีของฟาน ซวน ลัวต์ เปี่ยมด้วยกลิ่นหอมอ่อนละมุนและสีสันสดใสแห่งความรักและความโหยหาอันเปราะบาง:

ฉันเปิดประตูสวนและเก็บหญ้าแปลกๆ มามากมาย

และสีสันของฤดูใบไม้ร่วงยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้

(ฤดูใบไม้ร่วง 2)

กลิ่นของดอกเกาลัดนั้นหอมละมุนและแปลกประหลาดอย่างยิ่ง

บอกเขาว่าที่นั่นคือตัวฉัน

(ดอกเกาลัด)

ผมประทับใจบทกวีสี่บรรทัดของฟาน ซวน ลัวต์มาก โดยเฉพาะบทกวีสี่บรรทัดที่มีหกถึงแปดพยางค์ บทกวีเหล่านั้นกระชับ สั้น และชวนให้นึกถึงภาพได้อย่างคลุมเครือ:

เราจะกลับไปกำจัดความสัมพันธ์อันหวานชื่นของเราให้สิ้นซาก

ชะตาชีวิตของฉันก็เหมือนกับฟองบนผิวน้ำในฤดูน้ำท่วม เหมือนกับกุ้งตัวเล็กๆ หรือกุ้งทะเล

กองฟางถูกเผาอยู่กลางทุ่งนา

มาแขวนไว้ดีกว่าจะได้ไม่เปียกเกินไปนะ ที่รักกุ้งของฉัน

(กระทืบเท้า)

ชีวิตที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ชีวิตที่เต็มไปด้วยความเสียใจ

หัวเราะอย่างควบคุมไม่ได้ท่ามกลางสภาพแวดล้อมที่อันตราย

เสียงหัวเราะดังระงมท่ามกลางความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง

หัวเราะท่ามกลางพายุ แล้วฉันก็พบความสงบสุข

(หัวเราะ)

นั่นคือปริมาณความขมขื่นที่มีอยู่ในหนึ่งวัน

ทั้งหมดนั้นคือความขมขื่น และตอนนี้มันคือกลิ่นหอมหวาน

หลังจากผ่านช่วงเวลาแห่งความเศร้าโศกและความขุ่นเคืองมาตลอดชีวิต

ข้าวหนึ่งชาม สัญลักษณ์แห่งความกตัญญูต่อชีวิต

(วันหนึ่ง)

ข้าพเจ้าได้เผชิญหน้ากับบทกวีที่กลั่นกรองมาจากพายุ แน่นอนว่าหากไม่มีพายุ ก็คงไม่มีกวี บางทีมีเพียงบทกวีเท่านั้นที่สามารถถ่ายทอดความขมขื่นของชีวิตมนุษย์ได้อย่างสมบูรณ์ นี่คือบทกวีรักที่มาจากใจของฟาน:

หลายคืนที่นอนไม่หลับ

คิดถึงคุณ

นั่งนิ่งเหมือนเทียนที่กำลังลุกไหม้

เรียก

ดาวเงียบ

(จำไว้ 1)

ก้มลงกราบต่อหน้าความว่างเปล่า

ฉันขอมอบเทียนแห่งยามพลบค่ำให้แก่คุณ

กางมือออก

ฟ้าผ่า

คลื่นที่ซัดกระหน่ำ

หัวใจห้อย

ความเงียบอันแสนเศร้า

อาจ

(จำไว้ 2 ข้อ)

โอ้ ฉันจะกล่อมตัวเองให้หลับอีกครั้งแล้ว

เพลงกล่อมเด็กนำภาพของทารกเข้าสู่เปล

ฉันรู้สึกสงสารใครบางคน

กล่อมฉันให้หลับใหลไปกับเงาแห่งช่วงเวลาที่เธออยู่เพียงลำพัง

(ไม่มีชื่อเรื่อง 2)

ฟาน ซวน ลัวต์ เขียนเกี่ยวกับแถบที่ดินอันห่างไกลและแห้งแล้งในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง:

แม่ขับกล่อมลูกน้อยด้วยเพลงกล่อมเด็กท่ามกลางความอดอยาก... โอ้...

เด็กคนหนึ่งกำลังหลับท่ามกลางเสียงปืน

การนอนหลับของเด็กคนหนึ่ง ครั้งหนึ่งเคยมีเสียงคลื่นแทรกเข้ามา

ต้นข้าวต้องผ่านช่วงตั้งครรภ์ที่ยากลำบากและทรหด

(ภาคกลาง)

ฟาน ซวน ลัวต์ หวงแหนทุกคำพูดเกี่ยวกับแม่ของเขา เกี่ยวกับเหงะอาน บ้านเกิดของเขา:

แม่ของฉันยังคงสวมเสื้อผ้าที่ปะชุนอยู่

แตงกวาและมะเขือเทศมีให้รับประทานได้ตลอดทั้งปี

หมอกลอยละล่องราวกับเส้นใยสีเงิน

แสงแดดที่แผดเผาทำให้ผิวของฉันเปลี่ยนสี

(แม่)

ในเดือนมีนาคม เสียงฟ้าร้องจะแตกต่างออกไป

แดดกำลังส่องสว่าง แล้วจู่ๆ ก็มีฝนตกปรอยๆ ในช่วงบ่าย

ดอกฝ้ายแดงไม่เคยทำให้ผิดหวังเลย

ริมฝั่งแม่น้ำลุกเป็นไฟอีกครั้ง

(มีนาคม)

ผู้รับเหมาโปรยดอกไม้สีม่วงไว้ตามทางเดินตรงไหนในตอนเย็น?

ฉันอายุยี่สิบ เดินทวนลมอยู่บนถนน

(ที่ดิน)

Thơ chắt từ bão dông của Phan Xuân Luật- Ảnh 2. — รวมบทกวี "เสียงจากหมู่บ้าน" โดย ฟาน ซวน ลุ่ยท นักข่าวและกวี

กวีแต่ละคนมีความลึกซึ้งทางอารมณ์แตกต่างกัน สำหรับผืนแผ่นดินที่เขาอาศัยอยู่มานานหลายทศวรรษ ฟาน ซวน ลัวต์ ได้เขียนบทกวีเพื่อ "ชดใช้หนี้" ของเขา:

ตุ่ยฮวา

ทุกวัน

ลมยังคงแรงอยู่

เหมือนโน้ตเพลงในท้องฟ้าสีคราม

หอคอยโบราณ

ดุจดั่งท่วงทำนองของท้องทะเลสีคราม

เธอเดินกระโดดไปอย่างมีความสุข

คลื่นซัดสาด

(ลมตุ่ยฮวา)

ความฝันอันงดงามเพื่อความงาม เพื่อมวลมนุษยชาติที่เผชิญกับความขัดแย้งมากมาย:

สภาพอากาศเริ่มสงบลงหลังจากวันที่อากาศร้อนจัด

บางทีมนุษยชาติอาจลืมเรื่องสงครามไปแล้ว

...

เมื่อได้เห็นความงดงามของคุณแล้ว ฉันก็พลันกลายเป็นกวีขึ้นมา

และสั่นสะเทือนไปกับท่วงทำนองของดวงจันทร์

และเป็นความปรารถนาของมนุษยชาติตลอดไป

หลับสนิทไปกับเสียงเพลงของเบโธเฟน

(ดวงจันทร์)

นอกจากจะเขียนบทกวีเกี่ยวกับชีวิตและความรักแล้ว ฟาน ซวน ลัวต์ ยังเป็นนักเขียนบทกวีสำหรับเด็กอีกด้วย เขาเขียนจากมุมมองในวัยเด็กของตนเอง มุมมองของพ่อที่กำลังกล่อมลูกให้หลับ:

เด็กทารกลืมตากว้าง

บริสุทธิ์และมีสีสัน

ดอกตูมเพิ่งเริ่มบาน

ว่าวเอียงและแกว่งไปมา

(ลูกแก้วของเด็กทารก)

เด็กหญิงรออยู่ ดวงตาของเธอแดงก่ำและบวมเป่ง

แม่ของฉันอยู่ในสถานที่ที่ไร้ขอบเขต

งานสามถุงเต็ม

เธอตัวงอและมีผมสีขาว

(เด็กกำลังรอพ่ออยู่)

ฉันขอแนะนำให้คุณ เพื่อนร่วมอุดมการณ์ของฉัน ได้รู้จักกับบทกวีรวมเล่มชื่อ "เสียง แห่งหมู่บ้าน " โดยกวี ฟาน ซวน ลั่วต์

นักข่าวและกวี ฟาน ซวน ลัวต์ เกิดในปี 1964 ที่เมืองฮวาแทง อำเภอเยนแทง จังหวัดเหงะอาน จบการศึกษาด้านวรรณคดีจากมหาวิทยาลัยฮานอย ปัจจุบันดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสถานีวิทยุและโทรทัศน์ฟู้เยน

ผลงานตีพิมพ์: Tiếng làng ( รวมบทกวี, สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียนเวียดนาม, 2024 ); ผลงานที่จะออกวางจำหน่าย: Võ Văn Và… ( รวมบทความและรายงาน ), Chuyện làng ( รวมร้อยแก้ว )

[โฆษณา_2]
ที่มา: https://thanhnien.vn/tho-chat-tu-bao-dong-cua-phan-xuan-luat-185241121085446955.htm