ชื่อเสียงของฮอยอัน

[โฆษณา_1]

เหมาะสมหรือไม่ที่จะเริ่มต้นบทความเกี่ยวกับฮอยอันด้วยบทกวีสองสามบรรทัดจากบทกวี "ฮอยอัน" ที่เชอ หลานเวียนเขียนไว้เมื่อ 35 ปีก่อน (ตีพิมพ์ใน "บทกวีหลังมรณกรรมของเชอ หลานเวียน" เล่มที่ 3)? อาจจะไม่เหมาะสม เพราะในเวลานั้น ผู้คนรู้กันอยู่แล้วว่าฮอยอันไม่ใช่บ้านเกิดของเชอ แต่สำหรับกลิ่นหอมใน "ห้วง? โอ้ ช่างง่ายเหลือเกิน..." (ที่จะลืม) นั้น ยังไม่มีใครเปิดเผยว่าเป็นกลิ่นหอมชนิดใด ดังนั้นเรามาอธิบายต่อไปกันเถอะ

แน่นอนว่าผู้แต่งบทกวี "Dieu tan" ใช้คำที่สวยงามในบทกวีนี้ คำว่า "Huong" ใกล้เคียงกับคำว่า "Que" แต่ไม่จำเป็นต้องมีความหมายเดียวกันกับบ้านเกิด หมู่บ้าน ในบทกวี "Nhat mo huong" ของ Thoi Hieu

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (Tan Da แปลว่า: บ้านเกิดซ่อนเร้นในยามพระอาทิตย์ตกดิน/ ควันและคลื่นบนแม่น้ำทำให้เศร้า) และ "Hương" ในที่นี้คือกลิ่นหอม รสชาติ (香) เหมือนกับ "ภาพตะเกียงส่องสว่างในความมืด/ หัวใจได้ยินกลิ่นหอมอันแสนวิเศษ" (Dai Van Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu)... เมื่อนำมาใช้ในบริบทของการแต่งบทกวี "ฮอยอัน" ที่เกี่ยวข้องกับความรักของกวีเช่ที่มีต่อหญิงสาวจากภาคกลางในสมัยนั้น เราจะรู้ว่า "Hương ư? โอ้ ช่างง่ายดายเหลือเกิน..." คือกลิ่นหอมแห่งความรัก กลิ่นอายของเมือง - ความรู้สึกที่หลงใหลและไม่จางหายไปง่ายๆ ของผู้ประพันธ์ที่มีต่อดินแดนอันเลื่องชื่อแห่งความมีมนุษยธรรมอันอ่อนโยนนี้

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — ความมีชีวิตชีวาของเมืองฮอยอันเปล่งประกายผ่านตรอกเล็กๆ ที่ปกคลุมไปด้วยมอสสีเขียว

นายเหงียน วัน ซอน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ในภาพ) กล่าวเน้นย้ำว่า "การเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโกเป็นเหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งมีส่วนช่วยในการยกระดับสถานะและภาพลักษณ์ของเมืองฮอยอัน รวมถึงส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาชนชาวเวียดนาม และชาวเมืองฮ อยอัน-กวางนาม ให้แก่มิตรประเทศทั่วโลก"

กลิ่นหอมของเมืองหรือกลิ่นหอมตามท้องถนนเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของฮอยอัน ใครก็ตามที่เหยียบย่างเข้ามาในเมืองโบราณอันเงียบสงบริมแม่น้ำฮอย เพียงแค่ใส่ใจสักเล็กน้อย ก็จะสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของฮอยอันได้อย่างชัดเจน

สิ่งที่น่ารื่นรมย์และน่ารื่นรมย์ที่สุดคือกลิ่นของไม้กฤษณา ไม้กฤษณาเป็นสินค้าขึ้นชื่อของที่นี่ งานฝีมือการทำไม้กฤษณามีประเพณีสืบทอดมาหลายร้อยปี การเดินไปตามถนนหนทางในวันใดวันหนึ่ง เราก็สามารถได้กลิ่นไม้กฤษณาจางๆ ได้อย่างง่ายดาย ในคืนพระจันทร์เต็มดวง เทศกาลโคมไฟ เทศกาลไหว้พระจันทร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงใกล้ตรุษจีน กลิ่นไม้กฤษณาจะอบอวลออกมาจากเครื่องบูชาที่เรียงรายอยู่ตามบ้านเรือนโบราณ หรือจากแม่น้ำห้วย หรือจากนอกเมืองกัวดอย... ฟังดู "น่าพึงพอใจ" เหลือเกิน ราวกับว่ามันโอบล้อมทุกย่างก้าวที่เดินไป ทำให้ผู้คนต้องเดินช้าๆ เพื่อสัมผัสถึงจังหวะชีวิตที่แสนสงบสุขของที่นี่

กลิ่นธูปหอมช่วยให้ผู้คนสงบลง โดยเฉพาะในช่วงบ่ายแก่ๆ หรือตอนกลางคืน พร้อมกับแสงไฟจากโคมไฟ หลังคาบ้านกระเบื้องสีน้ำตาลเข้ม ถนนเล็กๆ และตรอกซอกซอยลึกๆ โคมไฟดอกไม้ลอยน้ำ... ราวกับดึงผู้คนกลับไปสู่ชีวิตในเมืองท่าเมื่อพันปีก่อน ลองเดินเล่นไปตามถนน Tran Phu, Nguyen Thai Hoc, Bach Dang ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 ของเทศกาลตรุษจีน หยุดพักสักครู่หน้าถาดบูชาส่งท้ายปีที่เจ้าของบ้านจัดเตรียมไว้หน้าเฉลียง สูดดมกลิ่นธูปหอมให้เต็มอก คุณจะไม่มีวันลืมฮอยอัน เชื่อเถอะ...

นี่แหละคือเสน่ห์ของมรดกทางวัฒนธรรม

ยิ่งเมืองฮอยอันเก่าแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งมีคุณค่ามากขึ้นเท่านั้น เหมือนกับกำแพงมอส ในเมืองอื่นๆ ผู้คนมักจะ "แพ้" มอส ในฮอยอัน กำแพงมอสก็ถือเป็น...เอกลักษณ์อย่างหนึ่งเช่นกัน

หลังจากวันฤดูหนาวที่หนาวเย็นและฝนตก เช้าวันฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่นก็มาเยือน แสงแดดสาดส่องสีทองลงมาตามท้องถนน ทันใดนั้น ฉันก็ประหลาดใจที่เห็นมอสสีเขียวเกาะอยู่บนหลังคาบ้านโบราณและกำแพงสองข้างของตรอกซอกซอย ความมีชีวิตชีวาของฮอยอันแสดงออกมาในรูปแบบที่หลากหลายเหลือเกิน

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — กำแพงสีเหลืองชวนคิดถึงอดีต สไตล์ฮอยอันแท้ๆ ภาพ: โว วัน เทียน

กำแพงมอสกลายเป็นจุดเช็คอินยอดนิยมสำหรับคนหนุ่มสาวและนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก และเป็นจุดถ่ายรูปสำหรับคู่บ่าวสาวหลายคู่ ฉันมีญาติคนหนึ่งที่ถึงแม้จะเลือกวันแต่งงานไว้แล้ว ก็ต้องขอให้พ่อแม่เลื่อนออกไป เพื่อรอถ่ายรูปแต่งงานที่ "กำแพงมอสฮอยอัน" มันน่าทึ่งมาก เมื่อได้ดูอัลบั้มรูปของเขา รูปที่ถ่ายในตรอกมอสที่ 51 ถนนเหงียนไทฮ็อก สวยงามราวกับเทพนิยาย ภาพถ่ายของช่างภาพชาวญี่ปุ่นหลายคนที่ได้รับรางวัลภาพถ่ายระดับนานาชาติก็ถือกำเนิดขึ้นจากตรอกมอสเหล่านี้เช่นกัน

กำแพงมอสที่เคยเป็นที่รู้จักกันดีในฮอยอันนั้น ไม่ได้เป็นสีเขียว แต่เป็นสีด่างๆ บนถนนหวงวันทู แค่ไปยืนโพสท่า คุณก็จะได้ภาพถ่ายที่สวยงามน่าประทับใจไปตลอดชีวิต ฉันคิดว่ามันคงไม่สวย แต่กลับกลายเป็นว่ามันสวยงามอย่างไม่น่าเชื่อ! วันหนึ่ง กำแพงถูกทาสีใหม่เป็นสีเหลืองสดใส ทำให้มุมถนนดูสว่างไสว ตอนแรกก็รู้สึกเสียดายเล็กน้อย แต่หลังจากนั้น กำแพงใหม่ก็ยังคงเป็นจุดถ่ายรูปยอดนิยมของนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ สีเหลืองที่ชวนให้คิดถึงอดีต สีเหลืองที่ชวนให้คิดถึงอดีต นี่แหละคือฮอยอันอย่างแท้จริง! และภาพถ่ายสวยๆ จากที่นั่นก็ "แพร่" ไปทั่ว โลก ช่วยส่งเสริมแบรนด์ฮอยอันให้ดียิ่งขึ้นไปอีก

ฉันนึกถึงบทกวี "กลิ่นอายแห่งกาลเวลาชัดเจน" จากบทกวี "สีสันแห่งกาลเวลา" ของโดอัน ฟู ตู ขึ้นมาทันที ในฮอยอันนั้นไม่เคยขาดสีเขียวเลย สีเขียวแห่งความมีชีวิตชีวาผสมผสานกับสีเหลืองชวนคิดถึงของเมืองเก่า ต้องขอบคุณความสามารถในการผสมผสานและเชื่อมโยงปัจจุบันและอดีตอย่างแนบเนียน ทำให้มรดกโลกทางวัฒนธรรมแห่งนี้ดึงดูดใจอยู่เสมอ มีที่ไหนอีกบ้างที่สามารถสร้างเสน่ห์เฉพาะตัวด้วย "กลิ่นอายแห่งกาลเวลา" ได้ดีเท่าฮอยอัน!?

ในเย็นวันที่ 31 ธันวาคม 2023 เมืองโบราณฮอยอันเต็มไปด้วยผู้คนอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อนนับตั้งแต่กลางปี 2020 เมื่อการระบาดของโรคโควิด-19 เริ่มต้นขึ้น ฝูงชนหลั่งไหลไปยังเมืองโบราณแห่งนี้ไม่เพียงเพราะเสน่ห์ที่ไม่อาจต้านทานได้ของสถานที่ท่องเที่ยวที่ดึงดูด นักท่องเที่ยว ระดับนานาชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะในคืนนั้นเมืองมรดกแห่งนี้ได้เห็นช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือการประกาศให้ฮอยอันเข้าร่วมเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโก

นี่คือผลลัพธ์จากกระบวนการอันยาวนานและความมุ่งมั่นของผู้นำท้องถิ่น ผนวกกับความแข็งแกร่งและคุณค่าอันยิ่งใหญ่มากมายของเมืองโบราณที่ไม่อาจปฏิเสธได้

ปัจจัยใดบ้างที่ช่วยให้ฮอยอันเข้าร่วมเครือข่ายข้างต้น? ปัจจัยเหล่านั้นคือจุดแข็งสองด้าน ได้แก่ งานหัตถกรรมและศิลปะพื้นบ้าน ในส่วนของงานหัตถกรรม ปัจจุบันฮอยอันมีอาชีพดั้งเดิมมากกว่า 50 อาชีพที่ได้รับการอนุรักษ์และพัฒนา ส่วนศิลปะพื้นบ้านนั้น การร้องเพลงไบ่ชอยเป็นเอกลักษณ์ของที่นี่ เมื่อมองในภาพรวม จุดแข็งของฮอยอันคือวัฒนธรรม ในโครงการเมืองสร้างสรรค์ที่ยื่นต่อยูเนสโก ฮอยอันได้ยืนยันว่า "วัฒนธรรมเป็นกระดูกสันหลังของเศรษฐกิจของเมืองเราในปัจจุบัน โดยมีส่วนสนับสนุนโดยตรงจากอุตสาหกรรมวัฒนธรรม และทางอ้อมโดยการจัดหาทรัพยากรสำหรับบริการด้านการท่องเที่ยวและห่วงโซ่คุณค่าที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว ภาควัฒนธรรมทั้งหมดและบริการที่เกี่ยวข้องมีส่วนสนับสนุน 73.85% (ในปี 2019) และ 49.46% (ในปี 2022) ต่อ GDP ของเมือง"

ในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีประกาศเมื่อเย็นวันที่ 31 ธันวาคม 2566 นายเหงียน วัน ซอน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน ได้ยืนยันว่า "ตลอดสองทศวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่เมืองโบราณฮอยอันได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม ฮอยอันได้ให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมเป็นศูนย์กลางของการก่อสร้างและการพัฒนามาโดยตลอด โดยถือว่าวัฒนธรรมเป็นปัจจัยสำคัญอันดับต้น ๆ ในการส่งเสริมการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม และเพิ่มรายได้ให้แก่ประชาชน"

คำจำกัดความนี้ถูกต้องมาก การมาเยือนฮอยอันในปัจจุบันทำให้เห็นได้ง่ายว่าชาวบ้านมีส่วนร่วมในงานฝีมือที่มีมูลค่าทางเศรษฐกิจสูงมากมาย เช่น การทำไม้กฤษณา โคมไฟ เครื่องปั้นดินเผา งานไม้ ไม้ไผ่ มะพร้าว งานเย็บปักถักร้อย การปลูกผัก... นักท่องเที่ยวยังรู้สึกได้ว่าพวกเขากำลังอาศัยอยู่ในเมืองแห่งศิลปะที่มีสีสัน เช่น นิทรรศการภาพถ่าย ดนตรี การเต้นรำบนถนน การร้องเพลง เพลงพื้นบ้าน (บายชอย) การสอนและการแสดงงิ้ว โปรแกรม Hoi An Memories, Old Town Night, Heritage Journey เป็นต้น

ฉันจะสรรเสริญเมืองฮอยอันได้มากแค่ไหนกันเชียว? เมืองนี้ได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากมายจนนับไม่ถ้วน การกล่าวชมเพิ่มเติมคงเป็นเรื่องเกินความจำเป็น เมืองเก่าที่งดงามด้วยการอนุรักษ์อย่างดีเยี่ยม ผู้คนใจดี และวัฒนธรรมอันลึกซึ้ง คือ "ชื่อเสียงที่ดี" ที่ช่วยให้ฮอยอันเป็นที่รู้จักและเป็นที่ต้องการของนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก "กลิ่นหอมอบอวลไปไกลนับพันไมล์"! ด้วยเหตุนี้ ฮอยอันจึงยังคงครองตำแหน่งเมืองท่องเที่ยวชั้นนำของเอเชียและของโลก

ดังนั้น กลิ่นอายของฮอยอัน จึงเป็นสิ่งที่เชอ หลาน เวียน รู้สึกว่า "ยากที่จะลืม"...

นายเหงียน วัน ซอน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ในภาพ) กล่าวเน้นย้ำว่า "การเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโกเป็นเหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งมีส่วนช่วยในการยกระดับสถานะและภาพลักษณ์ของเมืองฮอยอัน รวมถึงส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาชนชาวเวียดนาม และชาวเมืองฮอยอัน-กวางนามให้แก่มิตรประเทศทั่วโลก"