ชื่อเสียงของฮอยอัน

การเริ่มต้นบทความเกี่ยวกับฮอยอันในตอนนี้ด้วยบทกวีสั้นๆ จากบทกวี "ฮอยอัน" ที่เชอ หลาน เวียน แต่งขึ้นเมื่อ 35 ปีก่อน (ตีพิมพ์ใน "Che Lan Vien's Posthumous Poetry" เล่ม 3) เหมาะสมหรือไม่? คงไม่ เพราะในสมัยนั้น ผู้คนรู้กันดีว่าฮอยอันไม่ใช่บ้านเกิดของเชอ แต่สำหรับกลิ่นหอมใน "เฮือง? ลืมง่ายจัง..." (ลืมไปได้ยังไง) ยังไม่มีใครบอกว่าเป็นกลิ่นหอมแบบไหน งั้นเรามาอธิบายกันต่อดีกว่า

แน่นอนว่าผู้แต่งบทกวี "Dieu tan" ได้ใช้ถ้อยคำที่งดงามในบทกวีนี้ คำว่า "Huong" ใกล้เคียงกับคำว่า "Que" แต่ไม่จำเป็นต้องมีความหมายเดียวกับคำว่า "บ้านเกิด" หรือ "หมู่บ้าน" ในบทกวี "Nhat mo huong" ของ Thoi Hieu

(鄉) quan ha xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (Tan Da แปลว่า: บ้านเกิดที่ซ่อนอยู่ในพระอาทิตย์ตก/ ควันและคลื่นบนแม่น้ำทำให้เศร้า) และ "Hương" ในที่นี้คือกลิ่นหอม รสชาติ (香) เช่น "ภาพของตะเกียงส่องสว่างอย่างไร้ประโยชน์/ หัวใจเต็มไปด้วยกลิ่นหอมที่แสนวิเศษ" (Dai Van Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu)... เมื่อนำมาใช้กับบริบทของการแต่งบทกวี "Hoi An" ที่เกี่ยวข้องกับความรักของกวี Che ที่มีต่อหญิงสาวจากภาคกลางในสมัยนั้น เรารู้ว่า "Hương ư? โอ้ ช่างง่ายดายเหลือเกิน..." เป็นกลิ่นหอมของความรัก กลิ่นของเมือง - ความรักใคร่ที่เร่าร้อนและน่าจดจำของผู้เขียนที่มีต่อดินแดนอันโด่งดังแห่งนี้ของผู้คนที่อ่อนโยนและใจดี

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — ความมีชีวิตชีวาของฮอยอันส่องประกายผ่านตรอกซอกซอยเล็กๆ ที่ปกคลุมไปด้วยมอสสีเขียว

การเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโก ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่งที่จะมีส่วนสนับสนุนเป้าหมายในการยกระดับสถานะและแบรนด์ของเมืองฮอยอัน มีส่วนร่วมในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ คนเวียดนาม และชาวฮอยอัน- กวางนาม ให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก” นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ภาพถ่าย) กล่าวเน้นย้ำ

กลิ่นหอมแบบเมืองหรือกลิ่นอายถนนเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของฮอยอัน ใครก็ตามที่มาเยือนเมืองโบราณอันเงียบสงบริมแม่น้ำฮวย เพียงแค่ลองสัมผัสสักนิด ก็จะสัมผัสได้ถึงกลิ่นหอมของฮอยอันอย่างชัดเจน

กลิ่นหอมที่หอมและสัมผัสได้ง่ายที่สุดคือกลิ่นของไม้กฤษณา ไม้กฤษณาเป็นสินค้าพิเศษของที่นี่ งานฝีมือการทำไม้กฤษณามีประวัติยาวนานหลายร้อยปี การเดินไปตามถนนทุกวันสามารถได้กลิ่นหอมอ่อนๆ ของไม้กฤษณาได้อย่างง่ายดาย ในคืนพระจันทร์เต็มดวง เทศกาลโคมไฟ เทศกาลไหว้พระจันทร์ โดยเฉพาะก่อนวันตรุษจีน กลิ่นหอมของไม้กฤษณาจะลอยอบอวลจากเครื่องเซ่นไหว้ตามบ้านเรือนโบราณ หรือจากแม่น้ำฮวย หรือจากนอกเมืองเก๊าดอย... ฟังดูแล้ว "น่าพึงพอใจ" เหลือเกิน กลิ่นนี้โอบล้อมรอยเท้าที่เดินเตร็ดเตร่ บังคับให้ผู้คนต้องเดินช้าๆ เพื่อสัมผัสจังหวะชีวิตอันอ่อนโยนของที่นี่

กลิ่นหอมของธูปหอมทำให้ผู้คนรู้สึกสงบ โดยเฉพาะในช่วงบ่ายแก่ๆ หรือยามค่ำคืน ประกอบกับแสงตะเกียง หลังคากระเบื้องสีน้ำตาลเข้ม ถนนเล็กๆ ตรอกซอกซอยลึกๆ โคมดอกไม้ริมแม่น้ำ... ราวกับนำพาผู้คนกลับคืนสู่วิถีชีวิตเมืองท่าเมื่อพันปีก่อน เดินเล่นไปตามถนนตรันฟู เหงียนไทฮอก และบั๊กดัง ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 ของเทศกาลเต๊ด แวะพักสักครู่หน้าถาดเงินถวายสิ้นปีที่เจ้าของบ้านนำมาวางไว้หน้าระเบียงบ้าน สูดกลิ่นธูปหอมให้เต็มปอด คุณจะไม่มีวันลืมฮอยอัน เชื่อเถอะ...

นั่นคือรสชาติของมรดก

ยิ่งฮอยอันเก่าเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีคุณค่ามากขึ้นเท่านั้น เช่นเดียวกับกำแพงมอส ในเมืองอื่นๆ ผู้คนมัก "แพ้" กำแพงมอสก็เป็นหนึ่งใน... เอกลักษณ์เฉพาะของฮอยอันเช่นกัน

หลังจากผ่านพ้นวันอันหนาวเหน็บและฝนตกในฤดูหนาว สู่เช้าวันอันอบอุ่นของฤดูใบไม้ผลิ แสงอาทิตย์สาดส่องลงมาเป็นสีทองอร่ามบนถนน ทันใดนั้น ฉันก็รู้สึกประหลาดใจเมื่อพบว่าบนหลังคาบ้านโบราณและกำแพงสองข้างของตรอกซอกซอยลึก มอสสีเขียวถูกปกคลุมไว้ พลังชีวิตของเมืองฮอยอันถูกถ่ายทอดออกมาอย่างหลากหลาย

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — ผนังสีเหลืองชวนคิดถึง สไตล์ฮอยอันแท้ๆ ภาพโดย: Vo Van Tien

กำแพงมอสกลายเป็นจุดเช็คอินที่น่าสนใจสำหรับคนหนุ่มสาวและนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก และเป็นจุดถ่ายรูปสำหรับคู่บ่าวสาวหลายคน ฉันมีลูกพี่ลูกน้องคนหนึ่งที่ถึงแม้จะเลือกวัน "หวู่กุ้ย" ไว้แล้ว แต่ก็ต้องขอพ่อแม่เลื่อนออกไป เพื่อรอ "มอสฮอยอัน" ถ่ายรูปแต่งงาน น่าทึ่งมาก เมื่อดูอัลบั้มรูปของเขา ดูรูปภาพที่ถ่ายในตรอกมอสที่ 51 เหงียนไท่ฮก สวยงามราวกับอยู่ในเทพนิยาย ภาพถ่ายของช่างภาพชาวไทยที่ได้รับรางวัลถ่ายภาพระดับนานาชาติมากมายก็เกิดจากตรอกมอสเหล่านี้เช่นกัน

กำแพงมอสที่ครั้งหนึ่งเคยโด่งดังในฮอยอันนั้นไม่ใช่สีเขียว แต่เป็นลายจุด กำแพงเก่าแก่บนถนนฮวงวันธู ยืนโพสท่าตรงนั้น แล้วคุณจะได้ภาพถ่ายที่น่าประทับใจไปตลอดชีวิต ฉันคิดว่ามันจะไม่สวย แต่กลับกลายเป็นว่าสวยงามอย่างเหลือเชื่อ! วันหนึ่งกำแพงถูกทาสีใหม่เป็นสีเหลืองสดใส สว่างไสวไปทั่วมุมถนน แม้จะรู้สึกเสียดายอยู่บ้าง แต่แล้วกำแพงใหม่ก็กลายเป็นจุดเช็คอินของนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ สีเหลืองที่ชวนให้คิดถึง สีเหลืองที่ชวนให้คิดถึง นี่แหละฮอยอันอย่างแท้จริง! และภาพถ่ายสวยๆ จากกำแพงนั้นก็ "บิน" ไปทั่วโลก ส่งเสริมแบรนด์ฮอยอันยิ่งขึ้นไปอีก

ฉันนึกถึงบทกวี "กลิ่นอายแห่งกาลเวลาที่แจ่มชัด" ในบทกวี "สีสันแห่งกาลเวลา" ของด๋าวอัน ฟู ตู ขึ้นมาทันที ในฮอยอัน สีเขียวไม่เคยขาดหาย สีสันแห่งความมีชีวิตชีวาที่ผสมผสานกับสีเหลืองอันชวนคิดถึงของเมืองเก่า มรดกทางวัฒนธรรมโลกแห่งนี้จึงมีเสน่ห์ดึงดูดใจเสมอมา ด้วยความสามารถในการผสมผสานและเชื่อมโยงปัจจุบันและอดีตอย่างแนบเนียนเช่นนี้ จะมีที่ไหนอีกไหมที่สามารถสร้างเสน่ห์เฉพาะตัวด้วย "กลิ่นอายแห่งกาลเวลา" ได้เหมือนฮอยอัน!?

เย็นวันที่ 31 ธันวาคม 2566 เมืองโบราณฮอยอันคึกคักอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน นับตั้งแต่กลางปี 2563 ที่เกิดการระบาดของโควิด-19 ผู้คนหลั่งไหลมายังเมืองโบราณแห่งนี้ ไม่เพียงแต่เพราะเสน่ห์อันน่าหลงใหลของแหล่ง ท่องเที่ยว ระดับนานาชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะในคืนนั้น เมืองโบราณแห่งนี้ได้ร่วมเฉลิมฉลองช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือการประกาศเข้าร่วมเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโก

นี่คือผลลัพธ์จากกระบวนการตัดสินใจอันยาวนานของผู้นำท้องถิ่น ร่วมกับความแข็งแกร่งและคุณค่าอันยิ่งใหญ่หลายประการของเมืองโบราณที่ไม่อาจโต้แย้งได้

ปัจจัยใดบ้างที่ช่วยให้ฮอยอันเข้าร่วมเครือข่ายดังกล่าว? จุดแข็งของสองสาขานี้ ได้แก่ หัตถกรรมและศิลปะพื้นบ้าน ในด้านหัตถกรรม ปัจจุบันฮอยอันมีอาชีพดั้งเดิมมากกว่า 50 อาชีพที่ได้รับการอนุรักษ์และพัฒนา ในด้านศิลปะพื้นบ้าน การร้องเพลงไป๋จ้อยถือเป็นงานเฉพาะของที่นี่ เมื่อมองภาพรวมแล้ว จุดแข็งของฮอยอันคือวัฒนธรรม ในโครงการเมืองสร้างสรรค์ที่เสนอต่อองค์การยูเนสโก ฮอยอันยืนยันว่า "วัฒนธรรมเป็นกระดูกสันหลังของเศรษฐกิจเมืองของเราในปัจจุบัน โดยได้รับการสนับสนุนโดยตรงจากอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม และโดยอ้อมจากการจัดหาทรัพยากรสำหรับบริการด้านการท่องเที่ยวและห่วงโซ่คุณค่าที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว ภาคส่วนทางวัฒนธรรมและบริการที่เกี่ยวข้องทั้งหมดมีส่วนสนับสนุน GDP ของเมืองคิดเป็น 73.85% (ในปี 2562) และ 49.46% (ในปี 2565)"

ในพิธีประกาศเมื่อค่ำวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2566 นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนนครฮอยอัน ได้กล่าวยืนยันว่า “ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่เมืองโบราณฮอยอันได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม ฮอยอันได้ให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมเป็นศูนย์กลางของกระบวนการก่อสร้างและพัฒนามาโดยตลอด โดยถือว่าวัฒนธรรมเป็นปัจจัยสำคัญอันดับต้นๆ ในการส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมและเพิ่มรายได้ของประชาชน”

นิยามนี้ถูกต้องมาก เมื่อมาถึงฮอยอันในปัจจุบัน จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าชาวบ้านมีส่วนร่วมในงานหัตถกรรมมากมายที่มีมูลค่าทางเศรษฐกิจสูง เช่น การทำไม้กฤษณา โคมไฟ เครื่องปั้นดินเผา งานช่างไม้ ไม้ไผ่ มะพร้าว การเย็บผ้า การปลูกผัก... นักท่องเที่ยวยังรู้สึกเหมือนได้อยู่ในเมืองแห่งศิลปะหลากสีสัน เช่น นิทรรศการภาพถ่าย เครื่องดนตรี การเต้นรำริมถนน การร้องเพลง เพลงพื้นบ้านไป๋จื่อ การสอนและการแสดงงิ้ว รวมถึงกิจกรรมต่างๆ เช่น ความทรงจำฮอยอัน ค่ำคืนเมืองเก่า และการเดินทางสู่มรดกทางวัฒนธรรม...

ฉันจะยกย่องฮอยอันให้พอเพียงได้อย่างไร? เมืองนี้มีชื่อเรียกระดับนานาชาติมากมายเหลือเกิน คงจะซ้ำเติมกันไม่น้อย เมืองเก่าอันมีเสน่ห์ที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดีเยี่ยม ผู้คนใจดี และวัฒนธรรมอันล้ำลึก ล้วนเป็น "ชื่อเสียงอันดีงาม" ที่ทำให้ฮอยอันเป็นที่รู้จักและเป็นที่หมายปองของนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก "กลิ่นหอมพันไมล์"! ด้วยเหตุนี้ ฮอยอันจึงยังคงรักษาตำแหน่งเมืองท่องเที่ยวชั้นนำของเอเชียและของโลกเอาไว้ได้

กลิ่นของหอยอันจึงทำให้เชอหลานเวียนรู้สึกว่า “ไม่ง่ายเลย” ที่จะลืม...

การเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโก ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่งที่จะมีส่วนสนับสนุนเป้าหมายในการยกระดับสถานะและแบรนด์ของเมืองฮอยอัน มีส่วนร่วมในการส่งเสริมภาพลักษณ์ของประเทศ คนเวียดนาม และชาวฮอยอัน-กวางนามให้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก” นายเหงียน วัน เซิน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ภาพถ่าย) กล่าวเน้นย้ำ