ชื่อเสียงของฮอยอัน

[โฆษณา_1]

เหมาะสมหรือไม่ที่จะเริ่มต้นบทความเกี่ยวกับฮอยอันในตอนนี้ด้วยบทกวีไม่กี่บรรทัดจากบทกวี "ฮอยอัน" ที่เชอ หลานเวียนเขียนไว้เมื่อ 35 ปีก่อน (ตีพิมพ์ใน "บทกวีหลังมรณกรรมของเชอ หลานเวียน" เล่มที่ 3)? อาจจะไม่เหมาะสม เพราะในช่วงเวลาดังกล่าว ผู้คนต่างรู้กันดีอยู่แล้วว่าฮอยอันไม่ใช่บ้านเกิดของเชอ แต่สำหรับ "กลิ่นหอม" ในบทกวี "กลิ่นหอม? โอ้ ช่างง่ายเหลือเกินที่จะลืม..." (ที่จะลืม) นั้น ไม่มีใครรู้ว่าเป็นกลิ่นหอมชนิดใด ดังนั้นเรามาคาดเดากันต่อไปเถอะ

แน่นอนว่า ผู้ประพันธ์บทกวี "ความอ้างว้าง" ได้ใช้กลวิธีการเขียนในบทกวีชุดนี้ คำว่า "กลิ่นหอม" ที่อยู่ใกล้กับคำว่า "บ้านเกิด" ไม่ได้หมายความว่าจะมีความหมายเดียวกันกับคำว่า "บ้านเกิด" หรือ "หมู่บ้าน" ในบทกวี "บ้านเกิดยามพระอาทิตย์ตก" ของเถื่อยเหียว

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (คำแปลของ Tản Đà: บ้านเกิดถูกซ่อนไว้โดยแสงตะวันยามเย็น/ ควันและคลื่นบนแม่น้ำทำให้ใจเศร้า); และ "Hương" ในที่นี้หมายถึง กลิ่นหอม (香) เช่น "เงาของตะเกียงส่องลงบนผู้ที่นอนไม่หลับ/ หัวใจได้ยินกลิ่นหอมอันน่าอัศจรรย์" (วัดได๋วัน ห้องของตันคง - ตู้ฟู่)... เมื่อนำมาใช้กับบริบทของการแต่งบทกวี "ฮอยอัน" ซึ่งเชื่อมโยงกับความรักของกวีเช่ที่มีต่อหญิงสาวจากเวียดนามตอนกลางในเวลานั้น เราจึงรู้ว่า "กลิ่นหอม? โอ้ ช่างยากเหลือเกิน..." คือกลิ่นหอมแห่งความรัก กลิ่นหอมของเมือง - ความรักอันลึกซึ้งและยั่งยืนของกวีที่มีต่อดินแดนอันเลื่องชื่อแห่งนี้ ผู้ซึ่งเต็มไปด้วยผู้คนที่บริสุทธิ์และใจดี

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — พลังอันมีชีวิตชีวาของเมืองฮอยอันเปล่งประกายผ่านตรอกแคบๆ ที่ปกคลุมไปด้วยมอส

นายเหงียน วัน ซอน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ในภาพ) กล่าวเน้นย้ำว่า "การเป็นสมาชิกเต็มรูปแบบของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโกเป็นเหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งมีส่วนช่วยในการยกระดับสถานะและภาพลักษณ์ของเมืองฮอยอัน และส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนามและประชาชน รวมถึงประชาชนของเมืองฮอยอัน- กวางนาม ให้แก่มิตรประเทศทั่วโลก"

กลิ่นอายของเมือง หรือกลิ่นอายของท้องถนน เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของฮอยอันอย่างแท้จริง ใครก็ตามที่เหยียบย่างเข้ามาในเมืองโบราณอันเงียบสงบแห่งนี้ริมแม่น้ำฮอย หากสังเกตสักเล็กน้อย ก็จะสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของฮอยอันได้อย่างชัดเจน

กลิ่นที่น่ารื่นรมย์และผ่อนคลายที่สุดคือกลิ่นของไม้กฤษณา ไม้กฤษณาเป็นสินค้าขึ้นชื่อของท้องถิ่น และงานฝีมือในการทำไม้กฤษณามีประเพณีสืบทอดมายาวนานหลายร้อยปี การเดินไปตามถนนหนทางในวันใดวันหนึ่ง คุณจะได้สัมผัสกับกลิ่นหอมอ่อนๆ ของไม้กฤษณาได้อย่างง่ายดาย ในคืนพระจันทร์เต็มดวง เทศกาลโคมไฟ เทศกาลไหว้พระจันทร์ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงก่อนวันตรุษจีน กลิ่นของไม้กฤษณาจะอบอวลออกมาจากเครื่องบูชาที่เรียงรายอยู่ตามบ้านเรือนโบราณ หรือลอยมาจากแม่น้ำห้วย หรือจากนอกเมืองกัวดอย...มันช่างน่ารื่นรมย์อย่างแท้จริง ราวกับว่ามันโอบล้อมทุกย่างก้าว ทำให้ผู้คนชะลอฝีเท้าลงเพื่อสัมผัสถึงจังหวะชีวิตอันอ่อนโยนของที่นี่

กลิ่นธูปหอมช่วยปลอบประโลมจิตใจ โดยเฉพาะในช่วงบ่ายแก่ๆ หรือตอนกลางคืน เมื่อรวมกับแสงไฟจากโคมไฟ หลังคาบ้านสีน้ำตาลเข้ม ถนนเล็กๆ และตรอกซอกซอยคดเคี้ยว รวมถึงโคมลอยในแม่น้ำ… มันจะพาเราย้อนกลับไปสู่ชีวิตในเมืองท่าเมื่อพันปีก่อน ลองเดินเล่นไปตามถนน Tran Phu, Nguyen Thai Hoc และ Bach Dang ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 ของเทศกาลตรุษจีน (วันส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่) หยุดพักสักครู่ก่อนที่เจ้าของบ้านจะนำของถวายปีใหม่มาวางไว้ และสูดดมกลิ่นธูปหอมให้เต็มปอด คุณจะไม่มีวันลืมฮอยอัน เชื่อฉันเถอะ…

นั่นคือกลิ่นอายแห่งมรดก

* *

เมืองฮอยอันยิ่งเก่าแก่ก็ยิ่งมีมูลค่ามากขึ้น เหมือนกับกำแพงที่ปกคลุมด้วยมอส ซึ่งคนในเมืองอื่นมักไม่ชอบ แต่ในฮอยอัน กำแพงที่ปกคลุมด้วยมอสถือเป็น...เอกลักษณ์อย่างหนึ่ง

ท่ามกลางวันฤดูหนาวที่ยาวนาน หนาวเย็น และฝนตก เช้าวันฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่นก็มาเยือนพร้อมแสงแดดสีทองสาดส่องไปทั่วท้องถนน ทันใดนั้นก็สังเกตเห็นมอสสีเขียวสดใสปกคลุมหลังคาบ้านโบราณและกำแพงตรอกแคบๆ พลังชีวิตของฮอยอันแสดงออกมาในรูปแบบที่หลากหลายอย่างน่าทึ่ง

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — กำแพงสีเหลืองชวนคิดถึงอดีตเป็นเอกลักษณ์ของเมืองฮอยอัน ภาพถ่าย: โว วัน เทียน

กำแพงมอสกลายเป็นจุดเช็คอินยอดนิยมสำหรับคนหนุ่มสาวและนักท่องเที่ยวจากทั่วทุกมุมโลก และเป็นจุดถ่ายรูปสุดโปรดของคู่บ่าวสาวหลายคู่ ฉันมีญาติคนหนึ่งที่แม้จะเลือกวันแต่งงานแล้ว ก็ยังต้องขอให้พ่อแม่เลื่อนงานแต่งงานออกไป เพียงเพื่อรอถ่ายรูปแต่งงานที่ "กำแพงมอสแห่งฮอยอัน" และมันก็สวยงามมาก! เมื่อดูอัลบั้มรูปของเธอ โดยเฉพาะรูปที่ถ่ายในตรอกมอสที่ 51 ถนนเหงียนไทฮ็อก มันเหมือนหลุดออกมาจากเทพนิยายเลยทีเดียว ภาพถ่ายที่ได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากมายของช่างภาพชาวเวียดนามก็ถ่ายในตรอกมอสเหล่านี้เช่นกัน

กำแพงที่ปกคลุมด้วยมอส ไม่ใช่สีเขียวแต่เป็นสีด่างๆ เคยโด่งดังมากในฮอยอัน คือกำแพงเก่าแก่บนถนนหวงวันทู เพียงแค่ยืนโพสท่า คุณก็จะได้ภาพถ่ายที่สวยงามที่จะอยู่กับคุณไปตลอดชีวิต ตอนแรกอาจดูไม่สวยงาม แต่กลับกลายเป็นว่าสวยงามอย่างเหลือเชื่อ! วันหนึ่ง กำแพงถูกทาสีใหม่เป็นสีเหลืองสดใส ทำให้มุมถนนดูสว่างไสวขึ้น แม้จะมีความเสียดายอยู่บ้าง แต่กำแพงใหม่ก็ยังคงเป็นจุดเช็คอินยอดนิยมสำหรับนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศ สีเหลืองที่ชวนให้คิดถึง สีเหลืองที่ชวนให้หวนรำลึก – นี่แหละคือสไตล์ฮอยอันอย่างแท้จริง! และภาพถ่ายที่สวยงามจากยุคนั้นก็ "แพร่กระจาย" ไปทั่ว โลก ช่วยส่งเสริมแบรนด์ฮอยอันให้ดียิ่งขึ้นไปอีก

ฉันนึกถึงบทกวีอันไพเราะที่ว่า "กลิ่นหอมอ่อนละมุนของกาลเวลา" จากบทกวี "สีสันแห่งกาลเวลา" ของโดอัน ฟู ตู ขึ้นมาทันที ในฮอยอันนั้น สีเขียวซึ่งเป็นสีแห่งความมีชีวิตชีวา ไม่เคยขาดแคลน ผสมผสานกับสีเหลืองอันเป็นเอกลักษณ์แห่งความโหยหาอดีตในเมืองเก่าแห่งนี้ ด้วยการผสมผสานและเชื่อมโยงอย่างละเอียดอ่อนระหว่างปัจจุบันและอดีต ทำให้แหล่งมรดกโลกแห่งนี้ยังคงน่าหลงใหล ที่ไหนเล่าจะสร้างเสน่ห์ด้วย "กลิ่นหอมแห่งกาลเวลา" ได้ดีเท่าฮอยอัน!?

***

ในเย็นวันที่ 31 ธันวาคม 2023 เมืองโบราณฮอยอันคึกคักกว่าช่วงกลางปี 2020 เมื่อการระบาดของโควิด-19 เริ่มต้นขึ้น ฝูงชนหลั่งไหลไปยังเมืองโบราณแห่งนี้ไม่เพียงเพราะเสน่ห์อันดึงดูดใจของแหล่ง ท่องเที่ยว ระดับนานาชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะในคืนนั้นเมืองมรดกแห่งนี้ได้เป็นสักขีพยานในเหตุการณ์สำคัญ: การประกาศว่าฮอยอันได้เข้าร่วมเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโก

นี่คือผลลัพธ์จากกระบวนการอันยาวนานและความมุ่งมั่นของผู้นำท้องถิ่น ผนวกกับความแข็งแกร่งที่ไม่อาจปฏิเสธได้และคุณค่าอันยิ่งใหญ่มากมายของเมืองโบราณแห่งนี้

ปัจจัยใดบ้างที่ช่วยให้ฮอยอันเข้าร่วมเครือข่ายดังกล่าว? คำตอบคือจุดแข็งสองประการของเมือง ได้แก่ งานหัตถกรรมและศิลปะพื้นบ้าน ในส่วนของงานหัตถกรรม ปัจจุบันฮอยอันมีงานหัตถกรรมดั้งเดิมกว่า 50 ชนิดที่ได้รับการอนุรักษ์และพัฒนา ส่วนศิลปะพื้นบ้านนั้น การร้องเพลงไบ๋ชอยเป็นเอกลักษณ์ของท้องถิ่น เมื่อมองในมุมกว้าง จุดแข็งของฮอยอันอยู่ที่วัฒนธรรม ในข้อเสนอโครงการเมืองสร้างสรรค์ที่ยื่นต่อยูเนสโก ฮอยอันยืนยันว่า "วัฒนธรรมเป็นกระดูกสันหลังของเศรษฐกิจของเมืองในปัจจุบัน โดยมีส่วนสนับสนุนโดยตรงจากอุตสาหกรรมวัฒนธรรม และส่วนสนับสนุนทางอ้อมจากการจัดหาทรัพยากรสำหรับบริการด้านการท่องเที่ยวและห่วงโซ่คุณค่าที่เกี่ยวข้อง ภาควัฒนธรรมทั้งหมดและบริการที่เกี่ยวข้องมีส่วนสนับสนุน 73.85% (ปี 2019) และ 49.46% (ปี 2022) ต่อ GDP ของเมือง"

ในการกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีประกาศเมื่อเย็นวันที่ 31 ธันวาคม 2023 นายเหงียน วัน ซอน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน ได้ยืนยันว่า "กว่าสองทศวรรษนับตั้งแต่เมืองโบราณฮอยอันได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม ฮอยอันได้ให้ความสำคัญกับวัฒนธรรมเป็นศูนย์กลางของการก่อสร้างและการพัฒนามาโดยตลอด โดยถือว่าวัฒนธรรมเป็นปัจจัยสำคัญในการส่งเสริมการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม และเพิ่มรายได้ให้แก่ประชาชน"

การประเมินนั้นถูกต้องอย่างแน่นอน เมื่อมองดูเมืองฮอยอันในปัจจุบัน จะเห็นได้ชัดว่าชาวบ้านมีส่วนร่วมในงานฝีมือที่มีคุณค่าทางเศรษฐกิจมากมาย เช่น การทำธูป การทำโคมไฟ การทำเครื่องปั้นดินเผา งานไม้ การแปรรูปไม้ไผ่และมะพร้าว การตัดเย็บเสื้อผ้า และการทำฟาร์มผัก… นักท่องเที่ยวก็รู้สึกราวกับว่าพวกเขากำลังอาศัยอยู่ในเมืองแห่งศิลปะที่หลากหลาย ด้วยนิทรรศการภาพถ่าย การแสดงดนตรี การเต้นรำบนถนน การร้องเพลงพื้นบ้าน งิ้วแบบดั้งเดิม และการแสดงละครแบบดั้งเดิม รวมถึงโปรแกรมต่างๆ เช่น "ความทรงจำแห่งฮอยอัน" "ค่ำคืนแห่งเมืองโบราณ" และ "การเดินทางแห่งมรดก"…

คำชมสำหรับเมืองฮอยอันนั้นไม่มีที่สิ้นสุด เมืองนี้ได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากมายจนการกล่าวถึงทั้งหมดคงเกินความจำเป็น เสน่ห์ของเมืองโบราณแห่งนี้มาจากความอนุรักษ์ที่ยอดเยี่ยม การต้อนรับอย่างอบอุ่นของผู้คน และความลึกซึ้งทางวัฒนธรรม ซึ่งทั้งหมดนี้ล้วนส่งเสริมชื่อเสียงของฮอยอันและดึงดูดนักท่องเที่ยวจากทั่วโลก มันเป็นกรณีที่ว่า "กลิ่นหอมกระจายไปไกลแสนไกล"! ด้วยคุณสมบัติเหล่านี้ ฮอยอันจึงยังคงสถานะเป็นเมืองท่องเที่ยวชั้นนำในเอเชียและของโลก

ดังนั้น กลิ่นอายของฮอยอัน จึงเป็นสิ่งที่ "ยากจะลืมเลือน" อย่างที่เชอ หลาน เวียน รับรู้ได้...

นายเหงียน วัน ซอน ประธานคณะกรรมการประชาชนเมืองฮอยอัน (ในภาพ) กล่าวเน้นย้ำว่า "การเป็นสมาชิกเต็มรูปแบบของเครือข่ายเมืองสร้างสรรค์ระดับโลกของยูเนสโกเป็นเหตุการณ์สำคัญอย่างยิ่ง ซึ่งมีส่วนช่วยในการยกระดับสถานะและภาพลักษณ์ของเมืองฮอยอัน และส่งเสริมภาพลักษณ์ของเวียดนามและประชาชน รวมถึงประชาชนในเมืองฮอยอัน-กวางนาม ให้แก่มิตรประเทศทั่วโลก"