ภาษาเวียดนามนั้นทั้งแปลกใหม่และคุ้นเคยในเวลาเดียวกัน

หนังสือ "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย" (จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ NXB Trẻ เมื่อเร็วๆ นี้) ซึ่งมีความยาวเกือบ 300 หน้า เป็นผลงานล่าสุดของรองศาสตราจารย์ ตรินห์ ซัม ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านการวิจัยและการสอนภาษาศาสตร์ในเวียดนามในปัจจุบัน

"ภาษาเวียดนาม: คุ้นเคยแต่แปลกประหลาด " (ประกอบด้วยบทความสั้น ๆ 23 บทความ) นำเสนอประสบการณ์จริงและการพัฒนาของภาษาเวียดนามสมัยใหม่ นำผู้อ่านไปสู่ การค้นพบ ที่น่าสนใจและลึกซึ้งเกี่ยวกับภาษาเวียดนามอย่างต่อเนื่องผ่านแนวทางภาษาศาสตร์เชิงปัญญา

นิสัยการใช้ภาษาของชาวเวียดนามนั้นเปรียบเสมือนสัญชาตญาณในการเอาตัวรอด

ตามที่ผู้เขียน Trinh Sam กล่าวไว้ ภาษาศาสตร์เชิงปัญญาเป็น วิทยาศาสตร์ ที่ศึกษาภาษาในฐานะกิจกรรมของจิตใจ โดยมุ่งเน้นที่วิธีการที่มนุษย์ใช้ความคิดและการรับรู้เพื่อสร้างและรับภาษา ภาษาศาสตร์เชิงปัญญาไม่ได้มองภาษาเพียงแค่เป็นระบบของกฎเกณฑ์เท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับ โลกทัศน์ ของแต่ละบุคคล การใช้ภาษายังหมายถึงการที่ผู้คนใช้ระดับวัฒนธรรมและระดับความเข้าใจในแง่มุมต่างๆ ของชีวิตทางสังคมด้วย

นั่นเป็นเหตุผลที่ชาวเวียดนามมีสุภาษิตมากมายเกี่ยวกับการใช้ภาษา เช่น "คำพูดซื้อไม่ได้/จงเลือกใช้คำพูดอย่างระมัดระวังเพื่อเอาใจผู้อื่น" "คำพูดอาจทำให้ถึงแก่เลือดได้..." ชาวจีนก็มีสุภาษิตที่ว่า " เมื่อ พูดคำออกไปแล้ว ต่อให้ม้าสี่ตัวก็ไล่ ไม่ทัน" หมายความว่าเมื่อพูดคำออกไปแล้วก็ไม่สามารถเรียกคืนได้ สุภาษิตเหล่านี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการระมัดระวังเมื่อพูดและใช้ภาษา... นี่คือการแสดงออกของภาษาศาสตร์เชิงปัญญา

จากมุมมองทางวิชาการ "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย" เป็นงานวิจัยที่น่ายกย่องอย่างยิ่ง ซึ่งผู้เขียนได้เผยแพร่ให้ผู้อ่านได้รู้จักอย่างกว้างขวาง

ภาพ: ฮา ตุง ซอน

ในแง่ของหลักการทางญาณวิทยาในสาขาภาษาศาสตร์ หนังสือ "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย " กล่าวถึงพฤติกรรมการใช้ภาษาของชาวเวียดนาม ซึ่งเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับการพัฒนาทางประวัติศาสตร์และอารยธรรมของประเทศ

ในบทความเรื่อง "อาณาจักรแห่งแนวคิดของแม่น้ำและน้ำในมุมมองของชาวเวียดนาม" และ " อาณาจักรแห่งแนวคิดของแม่น้ำและน้ำในมุมมองของชาวเวียดนามใต้ " ผู้เขียนได้นำเสนอสมมติฐานที่น่าสนใจ ตั้งแต่สมัยโบราณ ชาวเวียดนามมีความผูกพันอย่างใกล้ชิดกับแม่น้ำและน้ำ ดังนั้นภาษาของพวกเขาจึงแยกไม่ออกจากน้ำ ซึ่งเป็นองค์ประกอบสำคัญในการดำรงชีวิต ด้วยเหตุนี้ ชาวเวียดนามจึงมีคุณลักษณะของความอ่อนโยน ความยืดหยุ่น ความสามารถในการปรับตัว และความลื่นไหลเหมือนน้ำ จากมุมมองเชิงปฏิบัติเช่นนี้ ตรินห์ ซัม สรุปว่า ความสามารถในการปรับตัวและความสมดุลคือเคล็ดลับการอยู่รอดของชาวเวียดนามตลอดทุกยุคทุกสมัย นี่จึงอธิบายได้ว่าทำไมแม่น้ำและน้ำจึงมีบทบาทอย่างกว้างขวางในชีวิตทางภาษาของชาวเวียดนาม จากสิ่งนี้ ผู้เขียนหนังสือ "ภาษาเวียดนามที่แปลกแต่คุ้นเคย" ได้ตั้งข้อสังเกตที่น่าสนใจมากอย่างหนึ่ง คือ ผู้คนใช้คำว่า "lặn lội" (เหน็ดเหนื่อย) แม้กระทั่งขณะเดินอยู่บนบก เช่น "lặn lội đến thăm nhau" (เหน็ดเหนื่อยเพื่อไปเยี่ยมเยียนกัน), " lặn rời tác văn sở" ( หายตัวไป จากที่ทำงาน), " lặn mất biến" (หายตัวไปจากห้องเรียน); ผู้คนใช้คำว่า "bến" ( โบกรถ ) แม้กระทั่งขณะเดินอยู่บนบก (เพื่อข้ามแม่น้ำ) และ "bến xe" (ป้ายรถเมล์) แม้กระทั่งขณะอยู่บนบก…

ภาษาเวียดนาม ทั้งที่คุ้นเคยและไม่คุ้นเคย แสดงให้เห็นว่าภาษาสะท้อนให้เห็นถึงแง่มุมต่างๆ ของการรับรู้ ความรู้ วัฒนธรรม และระดับอารยธรรมของมนุษย์ในสังคมที่กำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่องเสมอ

ทฤษฎีเกิดจากการปฏิบัติจริง

นั่นคือทิศทางการวิจัยที่น่าสนใจอย่างยิ่งของรองศาสตราจารย์ ตรินห์ ซัม ในหนังสือ "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย" แม้จะเขียนเกี่ยวกับทฤษฎีทางภาษาศาสตร์ แต่เขาก็ไม่ได้นำข้อสรุปทางวิทยาศาสตร์มาใช้กับการใช้งานภาษาเวียดนามอย่างแท้จริง ดังนั้น "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย" จึงนำเสนอบทเรียนเชิงปฏิบัติในด้านภาษาศาสตร์เชิงปัญญา ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจชีวิตทางภาษาของสังคมที่เราอาศัยอยู่ได้ดียิ่งขึ้น

ในบทความเรื่อง "รูปแบบภาษาของประธานาธิบดีโฮจิมินห์จากมุมมองของภาษาศาสตร์เชิงปัญญา " ผู้เขียนเริ่มต้นด้วยนิสัยการใช้ภาษาของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ โดยกำหนดเกณฑ์ที่ชัดเจน เช่น จะเขียนอะไร เขียนให้ใคร และเขียนอย่างไร ซึ่งเป็นสิ่งที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ทำได้อย่างสมบูรณ์แบบ จึงก่อให้เกิดรูปแบบภาษาของท่านขึ้น ในบทความที่ครอบคลุมนี้ ผู้เขียนได้อภิปรายประเด็นสำคัญของรูปแบบภาษาของโฮจิมินห์จากมุมมองของภาษาศาสตร์เชิงปัญญา ประเด็นเหล่านี้ได้แก่: อุปมาเชิงแนวคิดและการศึกษาภาษาของโฮจิมินห์; ประสบการณ์นิยมและการศึกษาภาษาของโฮจิมินห์; และความโดดเด่นและการศึกษาภาษาของโฮจิมินห์ จากหลักฐานเชิงข้อความเฉพาะในมรดกทางภาษาของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้เขียน Trinh Sam สังเกตว่า ด้วยข้อสมมติฐานทั้งสามที่กล่าวมาข้างต้น จะเห็นได้ว่านี่เป็นแนวทางการอธิบายที่จะช่วยเสริมสร้างและทำให้ภาพรวมของการวิจัยเกี่ยวกับความคิดของประธานาธิบดีโฮจิมินห์โดยทั่วไป และรูปแบบทางภาษาของท่านโดยเฉพาะ มีความครอบคลุมมากยิ่งขึ้น

นอกจากนี้ยังหมายความว่า ภาษาศาสตร์เชิงปัญญาเป็นกุญแจสำคัญที่มีประสิทธิภาพในการเปิดประตูสู่สิ่งใหม่ๆ ในการศึกษาลักษณะทางภาษา ตั้งแต่ผู้เขียนเฉพาะรายไปจนถึงภาษาของทั้งประเทศ นี่คือผลงานที่สำคัญที่สุดของรองศาสตราจารย์ ตรินห์ ซัม ใน หนังสือของเขาเรื่อง "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย"

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรินห์ ซัม ผู้เขียนหนังสือ "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย"

ภาพ: ได้รับความอนุเคราะห์จากเจ้าของภาพ

ความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดระหว่างภาษาและวัฒนธรรม

ใน หนังสือ "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย" ผู้เขียนเริ่มต้นด้วยการใช้กลวิธีการพูดในภาษาเวียดนามอย่างเป็นประจำ เช่น อุปมาและนามนัย เพื่อให้เข้าใจความหมายของภาษาเวียดนามอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่คำพูดไปจนถึงวรรณกรรมและบทกวี สิ่งนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนด้วยตัวอย่างเฉพาะเจาะจง: บทกวีของเหงียน คิม ฮุย นักเขียนชื่อดังจากดานัง ผู้ใช้อุปมาอย่างแยบยล: "อุปมาเชิงกวี ซึ่งเป็นอุปมาประเภทหนึ่งที่ปรากฏในวรรณกรรม สะท้อนร่องรอยส่วนตัวของผู้เขียน: ' คุณคือพระอาทิตย์ตกดิน ไดไลก็คือพระอาทิตย์ตกดิน / เมื่อยามเย็นมาเยือน เราทั้งสองรู้สึกชา… ไดไลคือพระอาทิตย์ตกดิน และคุณก็อยู่ในยามพลบค่ำ / เราทั้งสองเดินเคียงข้างกันในขณะที่วันเวลาผ่านไป' ( ไดไล พระอาทิตย์ตกดิน , เหงียน คิม ฮุย)" นี่คือแสงแห่งบทกวีและแสงแห่งวัฒนธรรมที่เปล่งประกายออกมาจากความงดงามของรูปแบบภาษา

จากทฤษฎีภาษาศาสตร์เชิงปัญญา "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย" แสดงให้เห็นว่าภาษาเป็นเหมือนกระจกสะท้อนให้เห็นว่ามนุษย์รับรู้โลกธรรมชาติและสังคมอย่างไร บริบททางสังคมและวัฒนธรรมครอบคลุมขอบเขตทางภาษาที่ผู้คนใช้ในชีวิตประจำวันผ่านภาษาพูดและภาษาเขียน ยิ่งวัฒนธรรมสูง ภาษาก็ยิ่งประณีตและสวยงามมากขึ้น "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย" ถ่ายทอดความจริงข้อนี้ได้อย่างประสบความสำเร็จ

การอ่าน ภาษาเวียดนาม ซึ่งทั้งคุ้นเคยและไม่คุ้นเคย จะทำให้ผู้อ่านได้เรียนรู้หัวข้อที่น่าสนใจอื่นๆ ภายใต้กรอบของภาษาศาสตร์เชิงปัญญา ตัวอย่างเช่น อุปมาเชิงแนวคิด ปฏิสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม การคิดเชิงภาษา และภาษาเวียดนามที่น่าทึ่ง...

รองศาสตราจารย์ ดร. ตรินห์ ซัม อดีตอาจารย์ด้านภาษาศาสตร์ คณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยควีญอน (ปัจจุบันคือมหาวิทยาลัยควีญอน) และอาจารย์ด้านภาษาศาสตร์ คณะวรรณคดี มหาวิทยาลัยควีญอน ได้อุทิศชีวิตให้กับการวิจัยและการสอนภาษาศาสตร์ในระดับปริญญาตรีและปริญญาโท จากประสบการณ์การวิจัยและการสอนด้านภาษาศาสตร์ที่ผ่านมา ตรินห์ ซัม ได้เขียนหนังสือ "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย" เพื่อเผยแพร่ความรู้ล่าสุดที่ท่านได้สั่งสมมา สไตล์การเขียนของตรินห์ ซัม กระชับและชัดเจน นำเสนอประเด็นและแนวคิดอย่างเฉพาะเจาะจง สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อ่านรักภาษาเวียดนามในฐานะภาษาแม่ของตนเองจากมุมมองทางวิชาการของภาษาศาสตร์เชิงปัญญา ดังนั้น "ภาษาเวียดนาม: แปลกแต่คุ้นเคย" จึงมีส่วนช่วยส่งเสริมความเข้าใจและการชื่นชมภาษาเวียดนามมากยิ่งขึ้น โดยเน้นย้ำถึงความร่ำรวยและความงดงามของภาษา ดังนั้น "ภาษาเวียดนาม: คุ้นเคยแต่แปลกใหม่" จึงเป็นหนึ่งในหนังสือสำคัญที่สำนักพิมพ์เยาวชนได้จัดพิมพ์ไว้ในชุดหนังสือ เกี่ยวกับภาษาเวียดนามอันอุดมสมบูรณ์และงดงาม ซึ่งเต็มไปด้วยเนื้อหาที่มีประโยชน์และน่าสนใจมากมาย

ที่มา: https://thanhnien.vn/tieng-viet-la-ma-quen-185251121101658901.htm