การรักษาภาษาแม่ของตนไว้ในต่างแดน

ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศมีความห่วงใยอย่างยิ่งต่อการอนุรักษ์ภาษาแม่ของตนเพื่อลูกหลานและครอบครัว เมื่ออยู่ห่างไกลจากบ้านเกิด พวกเขายิ่งซาบซึ้งในความงดงามของภาษาเวียดนามมากยิ่งขึ้น

ฮูโก ซานเชซ บาร์โรโซ เหงียน เป็นเจ้าภาพจัดคอนเสิร์ตคริสต์มาสที่สนามบินนานาชาติ ดานัง ภาพ: ดี.ที.

ภาษาเวียดนามไม่ใช่แค่คำพูดหรือภาษาเท่านั้น แต่เป็นลมหายใจของแผ่นดินเกิดของเรา เป็นสายใยที่เชื่อมโยงลูกหลานกับบรรพบุรุษและรากเหง้าของพวกเขา

การรักษาเสียงแห่งบ้านเกิดไว้ในต่างแดน

เมื่อไม่นานมานี้ ฉันได้รับข้อความ วิดีโอ จากเพื่อนสนิทคนหนึ่งในสหรัฐอเมริกา ในวิดีโอนั้น ลูกสาวของเธอ นู๋ ยี่ (อายุ 11 ปี) กำลังเล่นเปียโนและร้องเพลง "ความฝันของแม่" ในงานฉลองปีใหม่ที่จัดโดยชุมชนชาวเวียดนามในฟลอริดา ฉันรู้ว่าเบื้องหลังวิดีโอนั้นคือการเดินทางอันยาวนานและความพยายามของเธอและครอบครัวในการอนุรักษ์ภาษาเวียดนามไว้ให้ลูกสาวของพวกเขา

เพื่อนของฉัน ทุย ลินห์ ย้ายไปอยู่สหรัฐอเมริกากับสามีในปี 2010 ในตอนแรกทั้งคู่พยายามอย่างหนักที่จะเรียนภาษาเพื่อปรับตัวเข้ากับการทำงานและชีวิตที่นั่น อย่างไรก็ตาม ในบางจุด พวกเขาตระหนักว่าความยากลำบากไม่ได้อยู่ที่ภาษาใหม่ แต่เป็นการรักษาและส่งต่อภาษาเวียดนามให้แก่คนรุ่นหลังต่างหาก

“สำหรับเด็กชาวเวียดนาม-อเมริกันจำนวนมากที่เกิดในสหรัฐอเมริกา ภาษาเวียดนามเป็นเพียงภาษาต่างประเทศที่พวกเขาใช้ในช่วงที่กลับไปเยี่ยมบ้านเกิดทุกๆ สองสามปี ฉันกลัวมากว่าลูกของฉันจะตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน และฉันก็กังวลและทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เงียบๆ เพื่อให้แน่ใจว่าภาษาแม่ของฉันยังคงดังก้องอยู่ในปากของลูกฉันทุกวัน” ทุย ลินห์ กล่าว

คู่สามีภรรยาตกลงกันไว้ข้อหนึ่งคือ เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาอยู่กันตามลำพัง การสื่อสารทั้งหมดจะต้องเป็นภาษาเวียดนาม ตั้งแต่เกิดมา หนูน้อยหนูยี่ก็ถูกกล่อมให้หลับด้วยเสียงเพลงพื้นบ้านเวียดนามจากแม่ และได้ฟังแม่อ่านบทกวีและเล่านิทานทุกเช้าและเย็น คำแรกๆ ที่เธอพูดได้คือ "พ่อ" "แม่" "ปู่" และ "ย่า" อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอโตขึ้น เข้าโรงเรียน และเข้าสู่สังคม เธอได้สัมผัสกับสภาพแวดล้อมที่ใช้ภาษาอังกฤษอย่างสมบูรณ์ และเริ่มมีปัญหาในการพูดภาษาเวียดนามกับพ่อแม่ที่บ้าน

“ลูกของเราเริ่มต่อต้านและแสดงอาการไม่สบายใจทีละน้อยเมื่อต้องพูดสองภาษาพร้อมกัน นั่นทำให้เรารู้ว่าเราไม่สามารถบังคับหรือกดดันเธอได้ แต่ต้องมีแผนเฉพาะเพื่อช่วยให้เธอเอาชนะ ‘ความกลัว’ ในการพูดภาษาเวียดนาม ทุกสุดสัปดาห์ สามีและฉันพยายามพาเธอไปตลาดและร้านอาหารเวียดนาม และเข้าร่วมงานเทศกาลที่จัดโดยชุมชนชาวเวียดนาม เพื่อให้เธอได้ฟังและฝึกฝนภาษาเวียดนามและสัมผัสกับวัฒนธรรม” ลินห์เล่า

แม่ของหนูยี่ได้ลงทะเบียนเรียนภาษาเวียดนามออนไลน์และเข้าร่วมกลุ่มกิจกรรมสำหรับเด็กชาวเวียดนาม ทำให้เธอได้เรียนรู้ เล่น และพูดภาษาเวียดนามกับเพื่อนๆ ในสภาพแวดล้อมที่เปิดกว้างและสนุกสนาน ทุกปี คุณยายของเธอจะมาเยี่ยมเป็นเวลาสองสามเดือนเพื่อใช้เวลาอยู่กับเธอ ด้วยความเอาใจใส่และความรักของคุณยาย หนูยี่ค่อยๆ เข้าใจว่าภาษาเวียดนามนั้นเกี่ยวข้องกับสิ่งสวยงาม อบอุ่น และรากเหง้าของเธอ แม้จะอยู่ไกล แต่ก็ใกล้ชิดกับหัวใจของเธอมาก

เมื่อหนูยี่อายุหกขวบ ขณะที่ไปส่งคุณยายที่สนามบินเพื่อเดินทางกลับเวียดนาม เธอโอบกอดคุณยายแน่นและพูดว่า "คุณยาย หนูจะคิดถึงคุณยายมากเลย!" จากนั้นคุณยายก็ร้องไห้ หนูยี่ก็ร้องไห้ พ่อแม่ของเธอก็ร้องไห้ และทั้งครอบครัวก็หัวเราะ ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น ภาษาเวียดนามได้ปลูกฝังความทรงจำที่สวยงามอีกครั้งหนึ่ง จังหวะแห่งความรักในหัวใจของเธอ

การกลับบ้านที่แสนหวาน

วันหนึ่งในปลายปี 2025 ฉันมีโอกาสได้พบกับฮูโก ซานเชซ บาร์โรโซ เหงียน ที่สนามบินนานาชาติดานัง ซึ่งเขากำลังแสดงคอนเสิร์ตคริสต์มาส ชายหนุ่มคนนี้สะกดใจผู้ชมด้วยผมหยิกเป็นลอนสีผสม และดวงตาสีน้ำตาลอบอุ่นแบบตะวันตก รูปลักษณ์ภายนอกทำให้ยากที่จะจำได้ว่าเขาเป็นคนเวียดนาม จนกระทั่งเขาพูดออกมา

ฮิวโก้เกิดในสเปน มีเชื้อสายผสมจากพ่อชาวสเปนและแม่ชาวเวียดนาม (เดิมที มาจากฮานอย ) ในช่วงวัยเด็ก ครอบครัวของเขาได้ส่งเสริมพัฒนาการตามธรรมชาติไปพร้อมกับการรักษาสายสัมพันธ์กับรากเหง้า โดยบ่มเพาะภาษาแม่ของเขาผ่านการสื่อสารและกิจกรรมในชีวิตประจำวัน

เมื่อฮิวโก้มีอายุได้สี่ขวบ ครอบครัวของเขาตัดสินใจพาเขากลับไปเวียดนาม โดยตั้งใจไว้ว่าจะอยู่เพียงไม่กี่ปี เพื่ออยู่ใกล้ปู่ย่าตายายฝั่งแม่ เรียนภาษาเวียดนาม และใกล้ชิดกับบ้านเกิดของแม่มากขึ้น แต่โชคชะตาทำให้เขาต้องอยู่ที่ดานังมาจนถึงปัจจุบัน เกือบสิบสามปีแล้ว

แม่ของฮิวโก้เล่าว่าตอนที่เขายังเล็ก เขาคิดว่าที่นี่เป็นเพียงสถานที่แปลก ๆ ที่เขาจะมาอาศัยอยู่ แต่แล้วสายสัมพันธ์ที่มองไม่เห็นจากครอบครัว ชุมชน และวิถีชีวิตท้องถิ่นก็ดึงดูดเขาให้ใกล้ชิดกับที่นี่มากขึ้น ฮิวโก้ต้องการให้คนเรียกเขาว่าชาวเวียดนาม และเขาก็รักการเรียนรู้และพูดภาษาเวียดนามด้วย

ฮิวโก้ อายุ 17 ปี เป็นนักเปียโนมากความสามารถ พิธีกรสองภาษา และผู้ประสานงานเวทีดนตรีสำคัญทั่วประเทศ ทุกปีเขาเดินทางไปแสดงและเข้าร่วมโครงการชุมชนทั่วโลก ได้สัมผัสกับวัฒนธรรมและภาษาที่หลากหลาย สภาพแวดล้อมที่หลากหลายนี้ทำให้ฮิวโก้ซาบซึ้งในคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมและความร่ำรวยของภาษาเวียดนามมากยิ่งขึ้น สิ่งที่ทำให้เขามีความสุขที่สุดคือการได้แบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับบ้านเกิดและภาษาเวียดนามผ่านทางดนตรี

ระหว่างการเข้าร่วมค่ายเอาชีวิตรอดในเดือนตุลาคมปี 2025 ซึ่งเป็นการเดินทางของเด็กชาวมองโกลผ่านประเทศลาว ไทย และเวียดนาม ฮิวโก้ทำหน้าที่เป็นครูสอนภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม ทักษะภาษาเวียดนามที่ยอดเยี่ยมและความเข้าใจในวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกของเขาต่างหากที่ทำให้เขาเป็น "วีรบุรุษ" ของกลุ่ม

“เนื่องจากผมเป็นคนเดียวในกลุ่มที่พูดภาษาเวียดนามได้ ผมจึงแสดงความคิดเห็นและแบ่งปันมุมมองของตัวเองได้อย่างมั่นใจและชัดเจนเมื่อเผชิญกับสถานการณ์ยากลำบากที่ด่านชายแดน ต่อมา เมื่อเผชิญกับอุทกภัยครั้งประวัติศาสตร์ในฮอยอัน ผมก็ใช้ภาษาเวียดนามในการรวบรวมข้อมูล ขอความช่วยเหลืออย่างทันท่วงที และช่วยผู้คนหนีเอาตัวรอด” ฮิวโก้เล่าด้วยความภาคภูมิใจ

เยาวชนเหล่านั้นโชคดีเหลือเกินที่มีภาษาแม่เป็นรากฐาน ไม่ว่าพวกเขาจะเลือกอยู่ไกลหรือกลับมา ภาษาเวียดนามก็จะยังคงอยู่ และความอบอุ่นในหัวใจของพวกเขาก็จะคงอยู่ตลอดไป

ที่มา: https://baodanang.vn/giu-tieng-me-de-noi-xa-xu-3320537.html