ตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบัน ผู้คนพูดถึงเรื่องผีและวิญญาณกันมากมาย บางคนเชื่อ บางคนไม่เชื่อ แต่แม้แต่คนที่ไม่เชื่อก็ยัง...กลัวผี! และไม่ว่าจะมีอารยธรรมนอกโลกอยู่จริงหรือไม่นั้น นักวิทยาศาสตร์ ก็ยังคงพยายามค้นหาคำตอบอยู่
ในช่วงสงคราม ณ บ้านเกิดของฉัน มีเรื่องเล่าเกี่ยวกับผีและเหตุการณ์ลึกลับมากมายที่อธิบายไม่ได้
คุณเชื่อเรื่องผีไหม?
นอกจากเรื่องผีแล้ว ผมยังเชื่อใน "การอัญเชิญวิญญาณ" และ "การร่ายมนตร์" ด้วย เพราะผมเคยเข้าร่วมพิธีกรรมเหล่านี้ในคืนเดือนมืดที่สุสานหลังจากหยุดยิงในปี 1954 ในหมู่บ้านคายกัง ปัจจุบันคือตำบลตันถั่น อำเภอหามถวนนาม จังหวัด บิ่ญถวน (เรื่องนี้เป็นที่รู้จักกันดีในหมู่ผู้สูงอายุในฟานเถียต นานมาแล้ว ผมไปดื่มกาแฟกับเพื่อนๆ รวมถึงชายชราคนหนึ่งจากฟานเถียต ผมเล่าเรื่อง "การร่ายมนตร์" ให้เขาฟังและร้องเพลง เขาก็ร้องตาม: "การร่ายมนตร์ โอ้ การร่ายมนตร์/ คุณร้องเพลงเบาๆ ให้พวกเราฟัง/..." ผมถามด้วยความประหลาดใจ และเขาบอกว่าเขามาจากบิ่ญถวน และหลังจากหยุดยิง เขาก็เคยใช้ "การร่ายมนตร์" เช่นกัน โดยเชื่อว่าหากไปที่เลาองฮวางในคืนเดือนมืดเพื่อทำการอัญเชิญวิญญาณหรือ "การร่ายมนตร์" จะได้ผลดีมาก!)
ก่อนปี 1975 ผมเคยอ่านหนังสือชื่อ "ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ" ผ่านมานานมากแล้ว หนังสือเล่มนั้นหายไป ผมจึงจำชื่อผู้เขียนหรือสำนักพิมพ์ไม่ได้ แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ "ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ" ถูกใช้เป็นหนังสืออ้างอิงสำหรับนักศึกษาในคณะศาสนศาสตร์ เนื้อหาของ "ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ" เป็นบันทึกที่ครอบคลุมเกี่ยวกับเหตุการณ์เหนือธรรมชาติที่เกิดขึ้นทั่ว โลก รวมถึงช่วงเวลา บุคคล และเหตุการณ์ต่างๆ โดยธรรมชาติแล้ว สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่วิทยาศาสตร์ยังไม่สามารถอธิบายได้ในเวลานั้น
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในหนังสือ "ปรากฏการณ์ทางอภิปรัชญา" มีบทกวีบทหนึ่งที่ทางหนังสืออ้างว่าเป็น "บทกวีแห่งความโศกเศร้า" โดยกวี หาน มัก ตู ความจริงนั้นยากที่จะรู้ แต่เป็นบทกวีที่ค่อนข้างแปลกประหลาด (ฉันถอดความจากความทรงจำ หากมีข้อผิดพลาดใด ๆ โปรดให้อภัย และโปรดเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมหากคุณทราบ):
ความบันเทิง
โอ้ คืนนี้ท้องฟ้าใสราวกับกระจกเลย!
ไม่มีเมฆ ไม่มีหมอก
แสงจันทร์สาดส่องราวกับม่านปกคลุมกิ่งก้านสาขานับไม่ถ้วน
ผ้าไหมสีทองอร่ามราวกับเสียงดนตรี
...
เสียงขลุ่ยอันโศกเศร้านั้นมาจากไหน?
เศร้าเหมือนเมฆในยามเย็นของฤดูใบไม้ร่วง
นุ่มนวลราวกับผ้าไหมบนไหล่ของเธอ
เปราะบางราวกับถ้อยคำแห่งรัก
...
ฉันเข้าไปใกล้ขึ้น โอ้ มันแปลกประหลาดมาก
เทพธิดาแห่งดวงจันทร์ โอ้ นี่เทิงเทิง!
ด้วยความตกใจ ฉันจึงกอดหนวงไว้แน่น
อนิจจา เธอได้กลายเป็นหมอกไปแล้ว
ฉันโอบรับเสียงขลุ่ยอันโศกเศร้า
เดินเตร่ไปอย่างไร้จุดหมาย หว่านความเศร้าในยามค่ำคืนอันมืดมิด
ฉันจำเรื่องนั้นได้อย่างชัดเจน เพราะมันเป็นเรื่องราวที่ไม่ธรรมดา และฉันก็ชื่นชมบทกวีของฮั่น มัก ตู ด้วย
เรื่องราวมีอยู่ว่า: ผู้เขียนหนังสือ "ปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ" อธิบายว่าบทกวีนี้มีต้นกำเนิดในวันครบรอบการเสียชีวิตของกวี หาน มัก ตู เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน 1940 (12 ตุลาคม ปีมังกร) ผู้ที่รู้จักและชื่นชมบทกวีของ หาน มัก ตู ได้ทำพิธีกรรมกับร่างทรง และ หาน มัก ตู ตอบสนองด้วยการแต่งบทกวี "ปัดเป่าความเศร้า" ปีต่อมา ในวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา พวกเขาได้ทำพิธีกรรมกับร่างทรงอีกครั้ง และ หาน มัก ตู กลับมาขอให้แก้ไขบทกวีบางส่วน เช่น การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่กับคำว่า "Thuong Thuong" และ "Nuong"
(อนึ่ง ผมควรจะพูดถึงเรื่องพิธีทรงเจ้าสักเล็กน้อย คุณจะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ขึ้นอยู่กับคุณ ผมเอง ผู้เขียน เคยเข้าร่วมพิธีทรงเจ้ามาแล้ว สิ่งของที่ใช้ในพิธีทรงเจ้าเป็นรูปหัวใจ (ขนาดใหญ่หรือเล็กขึ้นอยู่กับผู้ทำ) ทำจากไม้ฝาโลงศพ ในภาคกลางของเวียดนาม มีบางแห่งที่เป็นธรรมเนียมในการฝังศพไว้ระยะหนึ่ง จากนั้นก็ขุดหลุมศพขึ้นมา เอาฝาโลงออก แล้วกลบดินกลับเข้าไปใหม่ ในคืนที่เงียบสงบ โดยเฉพาะในสุสาน ให้เลือกคนที่มีจิตใจบริสุทธิ์ (ใจดีและมีคุณธรรม) บนกระดาษแข็ง ให้ตัดเป็นวงกลม เขียนตัวอักษร 24 ตัวโดยเว้นระยะห่างเท่าๆ กันรอบๆ วางสิ่งของที่ใช้ในพิธีทรงเจ้าไว้ตรงกลาง กดสิ่งของนั้นเบาๆ ด้วยนิ้ว จุดธูป และอธิษฐานอย่างจริงใจในสิ่งที่คุณต้องการรู้ ตัวอักษรใดที่สิ่งของนั้นหยุดอยู่ที่ ให้จดลงบนกระดาษ แล้วคุณจะสามารถเดาได้ว่าผู้ตายต้องการจะพูดอะไร มันงมงายใช่ไหม? ถ้าคุณมี...) ลองทำพิธีทรงเจ้าดูสิ ส่วนที่ยากที่สุดคือการหาฝาโลงศพ!)
ทีนี้ลองมาดูกันว่าบทกวี "ความสิ้นหวัง" กับฮั่นหม่าตูมีความเกี่ยวข้องกันอย่างไรบ้าง:
โอ้พระเจ้า! ฟานเถียต! ฟานเถียต!
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือดวงจันทร์เสี้ยวที่ร่วงหล่นลงมา
เรามาถึงสถานที่ที่เธอหายไปนานแล้ว
นั่นหมายความว่าเสียชีวิตไปเมื่อหลายศตวรรษก่อนแล้ว
(ฟานเถียต – ฟานเถียต)
ชายหนุ่มเขินอายเกินกว่าจะมอง
นอกจากนั้น เธอยังเป็นเด็กสาวจากหมู่บ้านใกล้เคียงอีกด้วย
(งานแต่งงานฤดูใบไม้ผลิ - การแต่งงาน)
บ่ายวันนี้ จิตวิญญาณของดอกไม้ก็เหี่ยวเฉาลง
ความโหยหาและความเศร้าโศกทำให้หัวใจฉันเจ็บปวด
(ความเศร้าที่ไม่จำเป็น)
ฉันชื่อ เจิ่น เทือง เทือง
เขาคือฮัน แม็ค ตู
ไม่ใช่วิธีหยินหยาง
อาจมีการพบปะสังสรรค์กันอีกครั้งก็ได้
(กัม เชา ดุ่ย)
...
หลังเหตุการณ์นั้น ผู้คนได้นำบทกวี "ความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง" ไปให้กวีควัก ตัน (ควัก ตันเป็นผู้ดูแลบทกวีที่เผยแพร่หลังมรณกรรมของหาน มัก ตู) แต่ควัก ตันตอบว่า "...นี่คือเสียงกวีของหาน มัก ตู แต่บทกวีนี้ไม่ได้อยู่ในผลงานที่เผยแพร่หลังมรณกรรมของเขา"
ใน "ความโศกเศร้า" ยังมี "เถืองเถือง" และ "หนวง" อีกด้วย "ความโศกเศร้า" อบอวลไปด้วยแสงจันทร์อันงดงามที่พร่าเลือนเส้นแบ่งระหว่างความฝันและความจริง
ความคิดเห็นสั้นๆ เหล่านี้เป็นเพียงการเน้นให้เห็นถึงเหตุการณ์หนึ่ง และไม่ได้มีเจตนาเป็นการวิจัยเชิงวิชาการ แน่นอนว่ายังมีปริศนาที่น่าสนใจอีกมากมายที่ผู้เขียนยังไม่ได้ค้นพบ ข้าพเจ้าจึงขอความช่วยเหลือจากนักเขียนและกวีทั้งหลายเพื่อช่วยให้ความกระจ่างในประเด็นนี้
ใครเป็นผู้ประพันธ์บทกวีเรื่อง "ปัดเป่าความเศร้า" นี้?
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)