จดหมายรักฉบับหนึ่ง...

“จดหมายรักที่ยังปิดผนึก/สายลมจะพัดมาเปิดมันเบาๆ ที่ไหนกัน?” – ทันใดนั้นฉันก็นึกถึงบทกวีชื่อดัง “ต้นกล้วย” ของเหงียน ตร่าย ขึ้นมา เมื่อได้พบกับฟงสลูของชาวไต ฟงสลูในภาษาไต หมายถึงจดหมายรัก ซึ่งเป็นรูปแบบวรรณกรรมของชาวไต ฟงสลูเปรียบเสมือนจดหมายรักที่สุขุม ลึกซึ้ง มีรูปแบบเฉพาะตัวที่ไม่พบในกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ

นักเขียน Nong Viet Toai แบ่งปันความคิดของเขาเกี่ยวกับ Phong slu ในชุมชน Tay เก่า

สี่ฤดูแห่งความรัก

บทกวีฟงสลูเขียนในรูปแบบร้อยกรองต่อเนื่องเจ็ดพยางค์ บางครั้งแบ่งเป็นบทๆ ละสี่บรรทัด บทกวีฟงสลูแต่ละบทมีความหมายและเนื้อหาลึกซึ้ง มีท่วงทำนองงดงามที่แสดงออกถึงความรู้สึกภายใน และลายมือที่เรียบร้อยลื่นไหล มักมีความยาวหลายสิบบรรทัด

ในอดีต ชาวไตเคยเขียน "พงสลู" ลงบนผ้าที่มีความกว้างประมาณครึ่งเมตร โดยกรอบของตัวอักษรจะตกแต่งด้วยผึ้ง ผีเสื้อ ดอกไม้ นกนางแอ่นคาบซองจดหมาย มังกรโค้งคำนับพระจันทร์ ฯลฯ ราวกับเป็นงานวรรณกรรมและศิลปะ ซึ่งชายหญิงชาวไตมักนำไปแขวนหรือติดไว้ในห้องนอนของตน

โดยปกติแล้ว ฟงสเลา (Phong slư) จะเขียนด้วยอักษรเตย์นอม และส่งโดยผู้ชายหรือผู้หญิงให้กับคนรัก สำหรับผู้ที่อ่านออกเขียนได้และสามารถแต่งเองได้ ฟงสเลาจะสะท้อนบุคลิกส่วนตัวของผู้เขียนอย่างชัดเจน

ไม่ว่าท้องจะคิดอย่างไร หัวใจจะบอกอะไร นั่นคือสิ่งที่เขียนลงไป แต่ลายมือต้องเรียบร้อยและสวยงาม ยิ่งละเอียดประณีต ยิ่งแสดงถึงความจริงใจมากขึ้นเท่านั้น นอกจากนี้ พงษ์สลู่ยังเขียนบนกระดาษสีชมพูหรือสีแดง ซึ่งเป็นสีที่สื่อถึงความรักอันร้อนแรงของคู่รัก

นักเขียนหนองเวียดโตไอเล่าว่า: ในสมัยก่อน ผู้คนในชุมชนไตจำนวนมากอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ และต้องพึ่งพา "สลายสลี" ซึ่งเป็นปัญญาชนสามัญที่อาศัยอยู่ในชุมชนไต ให้เขียนให้พวกเขาอ่าน

เป็นเรื่องหายากที่เรื่องส่วนตัวเกี่ยวกับความรักจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะให้ผู้อื่นได้เห็นและอ่าน แต่การที่เรื่องส่วนตัวนั้นถูกยกระดับให้กลายเป็นรูปแบบวรรณกรรมที่มีโครงสร้างและรูปแบบการแสดงออกเฉพาะตัว มีกฎเกณฑ์ทางกวีนิพนธ์ที่ตายตัว และที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นคือ มีวิธีการขับร้องที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวในรูปแบบทำนองเพลงพื้นบ้านที่ได้รับการยอมรับจากชุมชน นี่คือคุณลักษณะเฉพาะของทำนองเพลง Phong slư ของชาวไต

โดยทั่วไปแล้ว การเริ่มต้นของจดหมายฟงซลูจะใช้รูปแบบที่กำหนดไว้ล่วงหน้า หนึ่งปีมีสี่ฤดู และประโยคแรกจะกล่าวถึงฤดูที่เขียนจดหมายนั้น จดหมายฟงซลูจะกล่าวถึงเฉพาะเรื่องความรัก แต่เป็นความรักในบริบทของสี่ฤดูแห่งการผลิตทางการเกษตร

ศิลปะการเขียนแบบฟงสเลา (Phong slư) มักใช้การกล่าวเกินจริงและการเปรียบเทียบที่เกินจริงเพื่อแสดงให้เห็นว่า เพื่อคนที่พวกเขารัก พวกเขาสามารถทำสิ่งที่ขัดกับตรรกะได้ ตัวอย่างเช่น พวกเขาอาจตัดสินใจสร้างบ่อเลี้ยงปลาบนยอดไม้ ต้มน้ำเพื่อทำน้ำมันตะเกียง ทำให้น้ำไหลขึ้นภูเขา หรือหันเรือที่กำลังไหลลงน้ำตกให้กลับลงมา…

ดังนั้น บทกวีรัก (Phong slư) จึงยังคงดำรงอยู่ในชีวิตทางอารมณ์ของชาวไตในฐานะลักษณะทางวัฒนธรรมที่งดงาม ซึ่งเปี่ยมไปด้วยความรักอันเข้มข้นและเร่าร้อน เพื่อแสดงให้เห็นถึงทักษะของผู้เขียน บทกวีรักของชาวไตมักใช้การอ้างอิงและเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ หรือนิทานพื้นบ้านของชาวไต เพื่อเป็นแรงบันดาลใจให้คู่รักปฏิบัติตาม เช่น เรื่องราว "น้ำคิม - ทีแดน" "หลวงกวน - บจู๋ผา" เป็นต้น

เพลงพื้นบ้านฟงสเลา (Phong slư) มีทำนองไพเราะ บางครั้งต่ำ บางครั้งสูง เต็มไปด้วยความโหยหา ยิ่งห่างเหินกันเท่าไหร่ ความรู้สึกก็ยิ่งลึกซึ้งมากขึ้นตามกาลเวลา และยิ่งมีการแลกเปลี่ยนจดหมายรักมากเท่าไหร่ เนื้อหาของจดหมายก็ยิ่งเข้มข้นและจริงใจมากขึ้นเท่านั้น

สิ่งที่ทำให้เพลง Phong slư แตกต่างจากเพลงพื้นบ้านของชาวไตอื่นๆ คือวิธีการอ่านและท่องจำ เมื่อเพลง Phong slư ถูกส่งถึงผู้รับ พวกเขาจะค่อยๆ คลี่จดหมายออกอย่างระมัดระวัง ถือไว้ในมือขณะอ่านและท่องจำ เพื่อซึมซับบทกวีแห่งความรัก เพื่อสัมผัสถึงความรู้สึกเชิงเปรียบเทียบ ความรักใคร่ ความโหยหา หรือแม้กระทั่งความขุ่นเคือง...ของคนรัก

ความทรงจำร่วมกัน

ม้วนหนังสือโบราณสมัยราชวงศ์ฟงสลู เขียนด้วยอักษรเตย์นอม

ปัจจุบัน มีคนในจังหวัด ไทเหงียน ไม่มากนักที่รู้วิธีร้องเพลงพงษ์สลู ผู้ที่รู้วิธีเขียนและร้องเพลงพงษ์สลูส่วนใหญ่เป็นคนรุ่นเก่าที่เป็นช่างฝีมือในตำบลโชดอน นามเกือง บาเบ และบางถั่น

เมื่อหลายปีก่อน เทศกาลบาเบ่หลงตงมักมีการแสดงการร้องเพลงประสานเสียงแบบถามตอบของเพลงฟงซลู แต่เมื่อเวลาผ่านไป พื้นที่สำหรับการแลกเปลี่ยนท่วงทำนองเพลงฟงซลูเหล่านี้ก็มีจำกัดและเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

นางวู ถิ ลวง ศิลปินพื้นบ้านประจำตำบลโชดอน กล่าวว่า "เมื่อก่อน เวลาที่เราออกไปเผยแพร่ศาสนาตามหมู่บ้านและชุมชนต่างๆ เราจะร้องเพลงฟงสลูให้ฟัง ผู้คนตั้งใจฟังมาก บรรยากาศสงบลง และรู้สึกสนุกสนานและซาบซึ้งใจมาก ตอนนี้มีคนหนุ่มสาวน้อยมากที่ร้องเพลงนี้ได้ ฉันหวังว่าทางตำบลจะมีการจัดชั้นเรียนเพื่อสอนและฟื้นฟูเพลงพื้นบ้านนี้"

ผ่านทางหนังสือพงสเลา บรรพบุรุษของชาวไตไม่เพียงแต่ถ่ายทอดวิธีการสื่อสารเรื่องความรักอย่างละเอียดอ่อนเท่านั้น แต่ยังส่งต่อมาตรฐานทางศีลธรรมอันยั่งยืนของชุมชนอีกด้วย มันคือเสียงแห่งความรักที่ซื่อสัตย์และแน่วแน่ของชาวไตโบราณ กล่าวได้ว่าหากคุณต้องการทราบว่าคนรุ่นต่อรุ่นของชาวไตในอดีตแสดงออกถึงความรักอย่างไร คุณควรศึกษาหนังสือพงสเลา

ในชีวิตรักของชาวไต เมื่อคนสองคนตกหลุมรักกัน จดหมายฟงสลูจะกลายเป็นของที่ระลึกอันล้ำค่า ที่ถูกทะนุถนอมและเก็บรักษาไว้เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำร่วมกัน หากความสัมพันธ์ของพวกเขาจบลงและพวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ จดหมายเหล่านี้จะกลายเป็นความทรงจำที่ฝังลึก คอยอยู่เคียงข้างพวกเขาตลอดชีวิต

แม้เวลาจะผ่านไปอย่างไม่หยุดยั้งและวิธีการแสดงความรักของผู้คนอาจเปลี่ยนแปลงไป แต่ความงดงามของความรักยังคงอยู่ และเช่นเดียวกับฟงสลู จดหมายรักอันน่าหลงใหลตลอดกาล อนุสรณ์แห่งความรักจากยุคสมัยที่ล่วงลับไปแล้วในชีวิตทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของชาวไต

ปัจจุบัน บทกวีสมัยพงสเลามีเนื้อหาหลากหลายมากขึ้น ไม่ใช่เพียงแค่บทกวีที่แสดงความรักระหว่างชายหญิงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบทกวีสรรเสริญวีรบุรุษของชาติ ความรักชาติ หรือเนื้อหาเกี่ยวกับการโฆษณาชวนเชื่อและการสร้างแรงบันดาลใจด้วย...

บทกวีใหม่ ๆ ถูกประพันธ์ขึ้นโดยมีพื้นฐานมาจากบทกวีโบราณ ทำให้ผู้คนสามารถท่องจำได้ เป็นการเติมเต็มชีวิตด้วยความรักและความอบอุ่น และด้วยวิธีนี้ ความงดงามของวัฒนธรรมพื้นบ้านดั้งเดิมนี้ก็จะยังคงเจริญรุ่งเรืองในชุมชนต่อไป

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202601/tinh-thu-mot-buc-12538d2/