ดาราดังแห่งเวียดนาม: ตาบอดยังดีกว่ายอมรักษาค่านิยมครอบครัวไว้

ในแง่ของรูปลักษณ์ เหงียน เลียน ฟง ในหนังสือ *Dieu Co Ha Kim Thi Tap* (รวมบทกวีเกี่ยวกับสมัยโบราณ) ของเขาได้บรรยายถึงเหงียน ดินห์ เชียว ว่ามี "รูปลักษณ์ที่สง่างามและอ่อนช้อย นิสัยอ่อนโยน และมีความรู้ลึกซึ้ง" เมื่อเหงียน ดินห์ เชียว อายุ 60 ปี หนังสือพิมพ์ *Indépendance de Saigon* ได้บรรยายถึงเขาว่า "มีรูปร่างสูงโปร่ง แม้ผมจะมีหงอกแซมบ้าง และแม้จะป่วยมานานกว่าหนึ่งปี เขาก็ยังดูอ่อนเยาว์มาก"

ความโศกเศร้าเสียใจจากการสูญเสียมารดา ทำให้เขาตาบอดไป

แม้จะมีรูปลักษณ์ที่ดูดี แต่จิตวิญญาณรักชาติของเขานั้นหาใครเทียบได้ยาก ตาม ลำดับวงศ์ตระกูลของตระกูลเหงี ยน เหงียน ดินห์ เชียว (ค.ศ. 1822 - 1888) ซึ่งมีชื่อจริงว่า มานห์ ตราค และนามปากกาว่า ตรอง ฟู ต่อมาได้ใช้นามปากกาว่า โห่ย ตราย (บ้านมืด) หลังจากสายตาของเขาเสื่อมลง ประวัติครอบครัวของเหงียน ดินห์ เชียว ถูกบันทึกไว้ในงานเขียนของฟาน วัน ฮุม เรื่อง *ความเจ็บปวดในใจ ของเหงียน ดินห์ เชียว* ซึ่งระบุว่าบิดาของเขา เหงียน ดินห์ ฮุย มีภรรยาอยู่ที่หมู่บ้านโบเดียน ชื่อ ฟาม ถิ ฮู ต่อมาเขาเดินทางลงใต้ไปทำงานเป็นเสมียนในสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัดจา ดินห์ ของเลอ วัน ดุยต์ ที่นั่นเขาได้แต่งงานกับเจื่อง ถิ เถียต และมีบุตรชายสี่คนและบุตรสาวสามคน บุตรชายคนโตของฮุยและเถียตคือนักปราชญ์ แพทย์ และผู้รักชาติ เหงียน ดินห์ เชียว

จากซ้ายไปขวา: รายงานการประชุม Nguyen Dinh Chieu (1984) และหนังสือสองเล่มเกี่ยวกับ Nguyen Dinh Chieu ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1957 ทั้งคู่

ภาพถ่าย: TRAN DINH BA

ในปีญัมถิน (1832) เจ้าฟ้าเล วัน ดุยต์ เสียชีวิต และเล วัน โค่ย ได้ก่อกบฏในเมืองฟิเอนอัน เหงียน ดินห์ ชิว จึงถูกบิดาส่งไปเรียนที่ เมืองเว้ ในปีตัณญู (1841) เขากลับมายังไซง่อน และอีกสองปีต่อมาได้เข้าสอบชิงตำแหน่งฮวง (Hương) ที่เมืองเจียดินห์ และสอบผ่าน ในปีดิงห์มุย (1847) เขาเดินทางไปเว้เพื่อเตรียมตัวสอบชิงตำแหน่งฮอย (Hội) แต่แล้ว ดังที่ บุคคลสำคัญของเวียดนามใต้ บันทึกไว้ว่า "ทันใดนั้นก็เหมือนฟ้าผ่าลงมา ทำลายหัวใจของปัญญาชน และทำลายความฝันอันยิ่งใหญ่ของเขาที่จะกลับบ้านอย่างมีเกียรติเพื่อตอบแทนความกรุณาของบิดามารดา" ข่าวร้ายมาถึงจาก ดงไน ทางเรือ ว่ามารดาของเขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 15 ของเดือน 11 ตามปฏิทินจันทรคติของปีที่แล้ว (เมาถัน, 1848) และถูกฝังไว้ที่ตำบลตัมตรีเอม (ปัจจุบันคือเกาโข) จากนั้นเชียวก็เดินทางกลับภาคใต้พร้อมกับน้องชาย โดยละทิ้งการศึกษาเล่าเรียน

เขาต้องละทิ้งความฝันเรื่องชื่อเสียงและโชคลาภเพื่อทำหน้าที่กตัญญูต่อครอบครัว แต่ความโศกเศร้าจากการสูญเสียมารดาทำให้เขาร้องไห้หนักมากจนเป็นโรคตา และต้องไปพักรักษาตัวที่บ้านหมอพื้นบ้านใน จังหวัดกวางนาม อย่างไรก็ตาม โรคตาของเขารักษาไม่หาย และเขาตาบอดตั้งแต่อายุเพียง 27 ปี โศกนาฏกรรมในครอบครัวครั้งนี้ทำให้เขาไม่สามารถทำหน้าที่กตัญญูและสร้างฐานะได้ ยิ่งกว่านั้น เศรษฐีท้องถิ่นที่สัญญาว่าจะยกบุตรสาวให้แต่งงานกับเขาก็ยกเลิกการหมั้นหมายเมื่อทราบเรื่องอาการป่วยของเขา ความเศร้าโศกมากมายถาโถมเข้ามาหาเขาในคราวเดียว ถึงกระนั้น เขาก็ยังยึดมั่นในคำพูดของตนเองว่า "ตาบอดดีกว่าต้องรักษาคุณค่าของครอบครัว" นับตั้งแต่ช่วงเวลาที่วุ่นวายในชีวิตของเขา ชื่อของเหงียน ดินห์ เชียว ไม่เพียงแต่เป็นที่รู้จักใน 6 จังหวัดทางใต้ของเวียดนามเท่านั้น แต่ยังถูกส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่นในฐานะที่ชื่นชมในความสามารถ คุณธรรม และความรักชาติของเขา

รูปปั้น Nguyen Dinh Chieu ในอุทยานท่องเที่ยว Dam Sen นครโฮจิมินห์

ภาพถ่าย: TRAN DINH BA

ปฏิเสธสิ่งจูงใจทางวัตถุทุกชนิด

ความฝันในชื่อเสียงและโชคลาภของเขาพังทลาย ชีวิตส่วนตัวแตกสลาย แต่เหงียน ดินห์ เชียว ก็เอาชนะความยากลำบากทั้งหมดได้ โดยเลือกเส้นทางแพทย์เพื่อรักษาผู้คน ต่อมาราวปี ค.ศ. 1850 เขาได้เปิดโรงเรียนและเริ่มเขียนบทกวีและร้อยแก้ว ซึ่งต่อมากลายเป็นอาวุธสำคัญในการต่อสู้ทางวรรณกรรมและอุดมการณ์ “ตาบอดแต่เขาสอนคนตาดี ตาบอดแต่เขารักษาโรคภัยไข้เจ็บของคนตาดี ตาบอดแต่เขาเขียนบทกวี ยิ่งไปกว่านั้น บทกวีบรรยายขนาดยาว ตาบอดแต่เขารับใช้เป็นนักวางแผนกลยุทธ์ให้กับกองทัพกบฏของเจือง ดินห์ และฟาน ตง ตาบอดแต่เขาไม่ยอมให้ ‘สายตาอิจฉา’ ของนักล่าอาณานิคมฝรั่งเศส แม้ว่าพวกเขาจะจับตามองเขาและต้องการติดสินบนเขา ก็ไม่สามารถทำได้ อนิจจา! ความตาบอดของเขาไม่ใช่ความตาบอดธรรมดา” ฮว่าง จุง ทอง ยกย่องเชียวในบทความ “ดวงตาของเหงียน ดินห์ เชียว”

ในปีเมางอ (1858) กองทัพฝรั่งเศสได้บุกเข้าประเทศ ปีต่อมา ป้อมปราการจาดีนถูกยึด ทำให้เกิดภาพเหตุการณ์ที่ "ความมั่งคั่งของเบ็นเงะหายไปเหมือนฟองบนผืนน้ำ / หลังคาบ้านดงไนเปื้อนไปด้วยเมฆ" (จากบทกวี "หนีศัตรู ") เหงียนดิงห์เชียวต้องหนีไปยังบ้านเกิดของภรรยาที่เมืองแทงบา อำเภอฟือกล็อก จังหวัดจาดีน (หรือก็คือเมืองกันจ้วก) ในปีนามตวด (1862) มีการลงนามสนธิสัญญาฝรั่งเศส-เวียดนาม และสามจังหวัดทางตะวันออกของเวียดนามใต้ (เบียนฮวา จาดีน และดิงห์ตวง) ตกอยู่ภายใต้การปกครองของฝรั่งเศส เหงียนดิงห์เชียว "ลี้ภัย" ไปยังพื้นที่บาตรีที่ยังคงเป็นอิสระเพื่อใช้ชีวิต โดยปฏิเสธที่จะร่วมมือกับอำนาจต่างชาติอย่างเด็ดขาด ต่อมา ในรัชสมัยของดิงห์เหมา (1867) จังหวัดทางตะวันตกทั้งสามแห่งก็ถูกฝรั่งเศสยึดครอง ทำให้เขาต้องย้ายไปอยู่ที่อานบิ่ญดง

ผลงานทั้งหมดของเหงียน ดินห์ เชียว ได้ รับการตีพิมพ์ในปี 1980

ภาพถ่าย: TRAN DINH BA

ด้วยความที่รู้ว่าเขาเป็นกวีผู้รักชาติและมีอิทธิพลอย่างมากในหมู่ประชาชน รัฐบาลอาณานิคมจึงพยายามทุกวิถีทางเพื่อติดสินบนเขา แต่ด้วยคำกล่าวที่ว่า "ยอมตาบอดต่อหน้าต่อตา ดีกว่านั่งดูศัตรูและมิตรเดินผ่านไปมา" (จากหนังสือ คำถามและคำตอบทางการแพทย์ของชาวประมงและคนตัดไม้ ) เขาจึงปฏิเสธที่จะร่วมมือกับฝรั่งเศสอย่างเด็ดขาด ดำเนินชีวิตอย่างมีคุณธรรม และปฏิเสธชื่อเสียงและโชคลาภทั้งปวง หลักฐานของจิตวิญญาณนี้สามารถพบได้ในตัวอย่างบางส่วนจากบทความของศาสตราจารย์ Tran Van Giau เรื่อง "Nguyen Dinh Chieu: วิถีแห่งการเป็นมนุษย์" ใน รายงานการประชุมทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับ Nguyen Dinh Chieu เนื่องในโอกาสครบรอบ 160 ปีวันเกิดของกวี (1822-1982): "ผู้ว่าราชการจังหวัดพอนชอนเชิญ Nguyen Dinh Chieu ไปยังเบ็นเตร นักปราชญ์แสร้งทำเป็นป่วยและไม่ไป ชาวฝรั่งเศสเสนอเงินให้เขาเป็นค่าลิขสิทธิ์สำหรับการแปล Luc Van Tien เป็นภาษาฝรั่งเศส แต่เขาปฏิเสธอย่างเด็ดขาด แม้ว่าเงินจะไม่ใช่สิ่งที่เขาสามารถหาได้ง่ายๆ ชาวฝรั่งเศสต้องการคืนที่ดินของเขาในไซ่ง่อนที่พวกเขายึดไปตั้งแต่เขาออกไปต่อต้าน เขาพูดว่า: 'ถ้าแม้แต่ที่ดินของกษัตริย์ยังสูญเสียได้ แล้วที่ดินของฉันจะเป็นอย่างไร?'"

อุปนิสัยและการประพฤติของกวีผู้รักชาติได้รับความเคารพนับถือแม้กระทั่งจากมิเชล ปงชง ผู้ว่าราชการจังหวัดเบ็นเตรในขณะนั้น: "แท้จริงแล้ว ท่านผู้มีจิตใจสูงส่งและอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นพิเศษ..." "ยิ่งไปกว่านั้น ท่านยังปฏิเสธของขวัญทางการเงินทุกชนิด และถือว่าชีวิตมีความสุขสมบูรณ์แล้วเมื่อครอบครัวมีความสุข" (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/tinh-tu-dat-viet-tha-dui-ma-giu-dao-nha-18525121723345749.htm