พระจันทร์เสี้ยว “มัดแห่งความเศร้าที่ซ่อนเร้นท่ามกลางดวงดาวยามราตรี”

เมื่ออ่าน “พระจันทร์เสี้ยว” ซึ่งเป็นรวมบทกวีของเหงียน ดึ๊ก เตียน เราจะพบกับความเสียใจในอดีต ความกตัญญูกตเวที และความโศกเศร้าอันเลือนลาง

ดำน้ำในครึ่งชีวิต

ฉันได้ยินเสียงหัวเราะและน้ำตาแห่งชีวิตอย่างชัดเจน

ความเศร้าโศกก่อนผี

มีกี่ร่างที่โหดร้ายและเศร้าโศก

เสียดายคืนที่เร่ร่อน

ร้องไห้จนน้ำตาไหลออกจากหัวใจ...

(ชีวิต)

ความเศร้าโศกเป็นคุณลักษณะทางจิตวิทยาใน "ธรรมชาติทั้ง 7" ที่ติดตัวมนุษย์มาโดยตลอด เช่นเดียวกับที่โลกมีกลางวันและกลางคืน สีสันมีโทนสีอุ่นและเย็น ชีวิตมีทั้งความสุขและความเศร้า แต่โดยปกติแล้ว ความเศร้าโศกมักมีมากกว่าความสุข

ดังนั้น วรรณกรรมชิ้นเอกที่ผู้คนทั้งในยุคโบราณและยุคปัจจุบันต่างชื่นชอบ - จากจักรพรรดิองค์สูงสุดที่ทรงรักทุยเกี่ยวในศตวรรษที่ผ่านมา ไปจนถึงดินแดนแห่งสงคราม - ที่เด็กชายชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 ท่องเกี่ยวหลังจากสู้รบ จึงเป็นเสียงร้องที่ "น่าสลดใจ"

เหงียน ไทร ผู้ประพันธ์บทความเรื่อง “เทียนกงหุงวัน” เมื่อต้อนรับฤดูที่งดงามที่สุดของปี ก็ได้กล่าวคร่ำครวญว่า “การตื่นขึ้นสู่ฤดูใบไม้ผลิทำให้กันและกันต้องเจ็บปวด” เป็นเพราะความเศร้าโศกหรือไม่ที่ทำให้คนทั้งสองยิ่งใหญ่น้อยลง หรือเป็นเพราะความเศร้าโศกที่ฝังลึกอยู่มากเกินไปที่ทำให้อัจฉริยะมีมนุษยธรรมมากขึ้นและใกล้ชิดเรามากขึ้น

พระจันทร์เสี้ยว “มัดแห่งความเศร้าที่ซ่อนเร้นท่ามกลางดวงดาวยามราตรี”

แล้วใครจะยืนเขย่งเท้าได้ตลอดไปล่ะ เป็นเรื่องผิดธรรมชาติ! ท้ายที่สุดแล้ว ความเศร้าไม่เพียงแต่เป็นความจริงทางจิตวิทยาที่แตกต่างจากความสุขเท่านั้น แต่ยังเป็นเหมือนฟางมัดใหญ่ที่เรียงรายอยู่บนรังเพื่อความสุข เช่นเดียวกับสีขาวในไข่แห่งความสุขที่ทำให้ความสุขที่แท้จริงมีค่ามากขึ้น ไม่มีน้ำตาแห่งความสุขและความสุขหรือ? ดังนั้นความเศร้าใน "Lower Crescent Moon" จึงไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับเรา โดยเฉพาะความเศร้าของการเสียใจในอดีต การรำลึกถึงท่าเรือเก่าในอดีต บ้านเกิดได้กลายเป็นอารมณ์ที่คุ้นเคยของมนุษยชาติ ใน "Lower Crescent Moon" ความเศร้าและความกตัญญูต่ออดีตมีความงามที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว:

ฉันชอบแสงแดดตอนเช้าและฝนตอนบ่าย

กิ่งก้านใบของบ้านเกิดก็เจริญเติบโตอยู่ในบ้านเกิดเช่นกัน

กลิ่นหอมอ่อนๆ ของฤดูใบไม้ผลิตามมา

ในสายตาคำสาบานบนไหล่

ปีก็ยาวนาน เดือนก็ยาวนาน

ชีวิตสดชื่นเหมือนดอกมะลิในน้ำค้างยามเช้า...

(บอลฤดูใบไม้ผลิ)

ใน "พระจันทร์เสี้ยว" ความเศร้าไม่ได้น่ากลัว แต่เป็นคำเตือนเพื่อช่วยให้เราหลีกเลี่ยงการตกหลุมพรางของชีวิตจริงในปัจจุบัน และไม่เสียเวลาอันมีค่าที่มีอยู่อย่างจำกัดไปกับภาพลวงตาวงกลม AQ ที่ไม่มีความหมายอย่างโง่เขลา

สีขาว ม่วง ชมพู และน้ำเงินที่ผู้เขียนกล่าวถึงหลายครั้งในหนังสือรวมเรื่อง “พระจันทร์เสี้ยว” เป็นสีโทนเย็น นอกจากนี้ยังดูเย็นชาและเปล่าเปลี่ยว เช่น “หลังเกม ฉันนั่งมองย้อนกลับไป/ใบหน้าที่คุ้นเคยของเพื่อนๆ/บางคนจน บางคนรวย/บางคนเป็นเจ้าหน้าที่และบางคนเป็นทหาร” ซึ่ง เตือนเราให้นึกถึง “ดาวเคราะห์ที่หนาวเย็น - ดวงดาวโดดเดี่ยวที่ปลายฟ้าไกล” ของเชอหลานเวียนในอดีต! ความเปล่าเปลี่ยวนั้นน่าประทับใจยิ่งขึ้นเพราะมีบริบทที่กระตุ้นความรู้สึก ซึ่งจักรวาลทั้งหมดผสานเข้ากับความรู้สึกของกวี:

เมื่อฉันเศร้าฉันอยากจะเขียนบทกวี

เพื่อไม่ให้จิตใจเราว่างเปล่า

เห็นหมอกลอย เห็นคลื่นนับพัน

ตบหัวใจฉันด้วยจังหวะที่คลุมเครือ

เมื่อฉันเศร้าฉันจะฝัน

เดินไปกับฉันบนทุ่งหญ้าสีเขียวเข้ม...

(สุขและเศร้า)

ต้องบอกว่าใน “ความโศกเศร้าและความสุข” ผู้เขียนได้ใช้ประโยคและคำอันทรงคุณค่ามากมาย ทำให้เราสัมผัสได้ถึงความโหดร้ายของกาลเวลา ความทรมานของโชคชะตา และความจำเป็นที่จะต้องใช้ “ไวน์รสเผ็ด” เพื่อบรรเทาความโศกเศร้าที่ไร้เหตุผล นี่ไม่เพียงเป็นเทคนิคทางภาษาเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความทุกข์ของมนุษย์ที่แพร่กระจายไปทั่วอวกาศอีกด้วย

ดอกคอร์นฟลาวเวอร์เองก็ไม่ได้เศร้า แต่ในบทกวีของฮาน มัก ทู “สายน้ำเศร้า ดอกคอร์นฟลาวเวอร์ไหว” มันเศร้าจริงๆ ในทำนองเดียวกัน “พระจันทร์เสี้ยว” ในบทกวีของเหงียน ดึ๊ก เตียน ก็มีความหมายที่คาดไม่ถึงขึ้นมาทันใด นั่นคือเต็มไปด้วยความรู้สึกเศร้าโศกในวัยผู้ใหญ่ของเขาที่ประสบกับทั้งความขึ้นและลงมากมายในชีวิต:

วันฤดูใบไม้ผลิเปลี่ยนหน้า

เกี่ยวมาถือว่าโชคชะตามีทั้งดีและร้าย

ใครจะรู้ล่ะ ท่ามกลางชั้นหนังสือหนาๆ

เส้นไม่กี่เส้นที่กดจากใจถึงใจ

ความเห็นอกเห็นใจต่อฮีโร่

ให้ร่างกายเพื่อความรักอีกครั้ง...

(ดูดวง)

ใช่แล้ว เมื่อถึงวัยเจริญพันธุ์ “จันทร์เสี้ยวล่าง” สามารถเทียบได้กับความเศร้าโศกของธรรมชาติที่หมุนเวียนซึ่งไม่สามารถพบได้ในวัยสามสิบหรือสูงกว่านั้นได้อย่างแท้จริง และผู้คนจำนวนมากในวัย “รู้ชะตาชีวิต” ขึ้นไปจะขอบคุณผู้เขียน “จันทร์เสี้ยวล่าง” อย่างลับๆ

วัยนี้อาจไม่ได้มีหัวใจที่ร้อนแรงเหมือนคนหนุ่มสาว แต่บางครั้งพระอาทิตย์ตกก็งดงามและชวนหลงใหลกว่ารุ่งอรุณ ดังนั้นหัวใจของผู้ใหญ่บางครั้งก็มีจังหวะเต้นและความเร่าร้อนที่สูงกว่าหัวใจของคนหนุ่มสาว

กุญแจสำคัญไม่ได้อยู่ที่อายุ แต่อยู่ที่ระดับของความตระหนักรู้ในชีวิต ในจิตวิญญาณของวิญญาณ การรู้จักใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ เมื่อนั้น "ห้าสิบปีก่อนยี่สิบ ยี่สิบสามปีก่อน" จะใจกว้างกว่าคนอายุยี่สิบปีที่เฉยเมยและใจร้าย มีเพียงความเฉื่อยชาของการดำรงอยู่ทางชีววิทยาเท่านั้นที่ผันผวนตามอัตราแลกเปลี่ยนของตลาด:

อย่าเศร้าเลย คำสุดท้าย

ฉันจึงแบ่งหัวใจอันเจ็บปวดของฉันออกเป็นสองส่วน

แค่หายครึ่งเดียวก็พอที่จะทำให้คุณสะอื้นได้แล้ว

เพื่อเก็บออมเงินไว้ใช้ทั้งชีวิตในอนาคต...

(อย่าเศร้าไปเลย)

ยากที่จะแยกแยะว่านี่คือความเมามายต่อความงามเหมือนปลาคาร์ปที่เฝ้าดูพระจันทร์ หรือเป็นเสียงคร่ำครวญที่สับสนว่าความงามเป็นเหมือนปริศนาประชดประชันที่หลุดลอยไปจากการเข้าถึงเสมอ จากนั้น “คนๆ นั้นได้กลับไปในความฝันของเขา” หรือ “ห่อแห่งความเศร้าที่ซ่อนอยู่ท่ามกลางดวงดาวในยามดึก”

นี่คือสีของความทรงจำ ความงามที่ทั้งจริงและไม่จริง แต่ก็ชวนให้เศร้า สีเหลืองเย็นๆ นั้นต้องการทำให้เรารู้สึกชาไปชั่วขณะ “พรุ่งนี้ยังอีกไกล วันและเดือนจะรับรู้หรือไม่” มันสั่นไหวด้วยความวิตกกังวลและความเชื่อของกวี:

ความเศร้าโศกลอยหายไปกับเมฆ

เหตุใดจึงปิดกั้นหมอกฤดูใบไม้ร่วงที่หนาทึบ?

เสียแล้วเต็ม

ข้างแรมจะพบคุณอีกครั้งในวันเพ็ญ...

(พระจันทร์เต็มดวง)

เรารู้สึกประทับใจกับความงามที่ตกผลึกจากเส้นผมที่รวบรวบด้วยน้ำค้าง ซึ่งเป็นตัวแทนแห่งค่ำคืนที่นอนไม่หลับหลายคืน ผสมผสานกับประสบการณ์ชีวิตอันล้ำค่าของผู้เขียนที่แสดงออกใน "พระจันทร์เสี้ยว" ความงามอันมหัศจรรย์และเหนือจริงเมื่อ "ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับความไร้เดียงสาเล็กน้อย / สีเสื้อขาวพลิ้วไสวราวกับความฝัน" และหากฉันได้รับอนุญาตให้เลือก "ราชินีแห่งความงาม" ในที่นี้ ฉันจะโหวตให้กับข้อความอันน่ารักนี้:

สามีภรรยาโบกมือบนฝั่งไกลๆ

ฉันจากไปแสงจันทร์เริ่มจางหาย

ลืมเพลงริมสระน้ำไปได้เลย

บ่อน้ำแห้ง หินเย็น สวน กระสับกระส่ายและเศร้า...

(คนเดินทางกลับท่าเรือเก่า)

ในบทกวี 6-8 บทนี้ซึ่งดูเหมือนจะศักดิ์สิทธิ์ เราเห็นจุดแข็งหลายประการในสไตล์การเขียนของเหงียน ดึ๊ก เตียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเน้นย้ำถึงความคิดถึงอดีตที่พุ่งพล่านและลึกซึ้ง ในความคิดของฉัน ในบุคลิกภาพที่แท้จริง ความคิดถึงไม่ได้เป็นเพียงสิ่งตกค้างที่ "มีตะไคร่หนา" เท่านั้น แต่ยังเป็นแหล่งพลังงาน แบตเตอรี่ และแท่นปล่อยจรวดสำหรับปัจจุบันอีกด้วย

บางทีผู้อ่านอาจค้นพบแง่มุมอื่นๆ อีกมากมายในบทกวีของเหงียน ดึ๊ก เตียน เช่น ความหมายและปรัชญาในคำที่ปรากฏขึ้นมาอย่างกะทันหันและไม่กะทันหัน เช่น มุมมองของความกลมกลืนกับธรรมชาติและธรรมชาติของมนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหัวใจที่อ่อนโยนและอ่อนไหวซึ่งเราสามารถสังเกตเห็นได้ทั่วทั้งบทกวีชุดนี้ ขอยกตัวอย่างเพียงตัวอย่างเดียว:

รู้จักเกลียดและรักธรรมชาติมอบให้ผู้คน

แม้ว่าโลกนี้จะมีธรรมชาติที่ไม่แน่นอน

หัวใจยังคงหายใจ

อย่าให้วันหนึ่งกลายเป็นหน้าซีดเซียวและเป็นหิน...

(พูดกับหัวใจของคุณ)

ด้วยโทนความเศร้าและความกตัญญูที่ต่ำเท่ากัน “พระจันทร์เสี้ยวล่าง” ก็เปล่งประกายด้วยแสงสีเขียวที่น่าดึงดูดใจและร่าเริงมากมาย จริงๆ แล้ว ในบทกวีของเหงียน ดึ๊ก เตียน มันเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะระหว่างความเศร้าและความสวยงามได้อย่างชัดเจน ท้องฟ้าแจ่มใส ทันใดนั้น ฝนตกหนัก ลมพัดหอน “ฝนตก เปียกหัวใจของฉัน/ ส้นเท้านุ่มๆ บนระเบียงเย็น คลื่นเสียงสะท้อน/ ผลักวันเวลาที่เสียไปออกไป/ คุณไปทางนั้น ลมหอนที่นี่” โทนธรรมชาติที่เปลี่ยนแปลงหลากหลายดึงดูดสายตา ในขณะเดียวกัน ความเศร้าโศกอย่างกะทันหันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วก็กัดกินในส่วนลึกของหัวใจเช่นกัน แต่เอาล่ะ แต่ละคนก็มีรสนิยมเป็นของตัวเอง ส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าด้วยความรู้สึกสองชั้นใหญ่ๆ ใน “พระจันทร์เสี้ยวล่าง” มันได้ส่องสว่างให้เรา เห็นอกเห็นใจเรา และพูดคุยกับเรา - “ความเศร้าโศกของโชคชะตา” และ “ความงามของโลกมนุษย์”

เหงียน ดึ๊ก เตียน ได้รับเพื่อนฝูงที่ซาบซึ้งใจมากมาย บทกลอนคู่เบสในซิมโฟนีของเขาเองเป็นข้อความที่ตกผลึกจากประสบการณ์ส่วนตัวของมนุษย์มากมาย บทกลอนนี้แสดงถึงความเป็นผู้ใหญ่และความเป็นหนุ่มสาวของจิตวิญญาณที่คอยรอคลื่นอยู่เสมอ "หากไม่มีพระจันทร์เสี้ยว/วันฤดูร้อนจะมาถึงเมื่อไหร่" บทกลอนนี้ถ่ายทอดเรื่องราวที่เจ็บปวด เศร้าหมอง ช่วงเวลาแห่งการล่องลอย "ตาบอดสนิท ครึ่งจริง ครึ่งไม่จริง ท้องทะเลโอบล้อมภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอก" ในชีวิตที่เราค้นหาตัวเอง ในเวลาเดียวกัน ชีวิตที่เราค้นหาเพื่อน เรารวมตัวกันด้วยความเจ็บปวด สุขใจ ความสวยงามและความลึกซึ้งมากมายในโลกนี้

พันเสา

แหล่งที่มา