ตั้งแต่แต่งงาน ภรรยาของ Thuc อาศัยอยู่กับ Mrs. Mai ได้เพียงเดือนเดียว จากนั้นก็ย้ายเข้ามาในเมือง เธอแทบจะไม่ได้เจอแม่สามีเลย แต่เธอมักจะใบ้และพูดจาเหยียดหยาม ทำให้บรรยากาศอึดอัด หลายครั้งที่ภรรยาของ Thuc ถามคำถาม เธอมักจะตอบช้า ดังนั้น Thuc จึงต้องตอบคำถามแทนเธอ เนื่องจาก Thuc ชวนเธอมากเกินไป เธอจึงตามเขาออกไปอย่างไม่เต็มใจ เพราะกลัวว่า Thuc จะคิดว่าเธอมีค่าสำหรับลูกสาวและดูถูกเธอ เธอรู้สึกสงสาร Mit ที่หน้าบวมตลอดเวลาจากการดูโทรศัพท์ หลังจากกินข้าวเสร็จ เขาก็รีบวิ่งเข้าห้องและปิดประตู ส่วน Bong เป็นโรคออทิสติก และเมื่ออายุได้เจ็ดขวบ เขายังต้องไปโรงเรียนอนุบาล
เวลาผ่านไปช้าๆ เธอรู้สึกว่าตัวเองเปลี่ยนไปมาก วันที่เธอขึ้นไปที่อพาร์ทเมนต์หรูของทุค เธอรู้สึกว่าทุกอย่างหยุดนิ่ง เธออยากกลับไปที่แปลงดอกไม้สีม่วง สระบัวที่มีกลิ่นหอม หรือเสียงแม่ไก่และลูกไก่ที่กำลังส่งเสียงเจื้อยแจ้ว เธอไม่คุ้นเคยกับสถานที่ที่มีบ้านเรือนซ้อนกันเหมือนกล่องไม้ขีดไฟ ต้องขึ้นลิฟต์และรู้สึกเวียนหัว...
 |
ภาพประกอบ (ที่มา: เหงียน วัน ฮ็อก) |
เมื่อเห็นว่าแม่ของเขาไม่มีความสุข ทึ๊กก็พูดเบาๆ “ถ้าคุณเศร้า ฉันจะพาคุณกลับบ้าน” แค่ได้ยินแบบนั้นก็ทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว แต่เธอก็ยังกลัวว่าทึ๊กจะเศร้า เธอบอกว่าเธอจะอยู่ต่ออีกสองวัน เธอยังเตือนลูกชายของเธอด้วยว่า “เมื่อคุณพาฉันกลับบ้าน พวกคุณสองคนควรคุยกัน อะไรก็ตามที่มองข้ามได้ ก็มองข้ามมันไปเถอะ ฉันหวังว่าพวกคุณสองคนจะรักกันเหมือนฟักทองกับฟักทองบนต้นเดียวกัน” ทึ๊กเงียบ เธอตบไหล่ลูกชายของเธอ บอกว่าเธอยังมีลูกสองคน และมองพวกเขาเหมือนกับว่าพวกเขายังขาดอะไรบางอย่าง ในที่สุด เธอก็เตือนลูกชายของเธอให้ปล่อยให้พวกเขากลับไปเล่นที่ชนบท ความเรียบง่าย แสงแดด สายลม และต้นไม้ในชนบทบางครั้งทำให้พวกเขาติดเกมบนโทรศัพท์น้อยลง ทึ๊กตอบว่า “ใช่” แต่ดูเหมือนว่าจะร้องไห้ออกมา
-
สามีของเธอเสียชีวิตในสงครามเพื่อปกป้องชายแดนและเธอเลี้ยงลูกสองคนเพียงลำพัง เมื่อ Thuc เติบโตขึ้น เขาเรียนหนังสือและไปในเมืองเพื่อหาเลี้ยงชีพ ส่วน Ton ลูกชายคนที่สอง เขาต้องการเพียงแค่ทำไร่นา Ton รักพระจันทร์ ดวงดาว หญ้าและต้นไม้ และอุทิศตนให้กับการดูแลสระน้ำ สวน และจัดระเบียบทุกอย่างเพื่อให้พื้นที่นั้นสงบสุขและเต็มไปด้วยผลไม้เสมอ ที่ดินและสวนทั้งหมดอยู่ภายใต้ชื่อของ Ton ในอดีตที่ดินในชนบทมีราคาถูกและไม่มีใครเอาไปแม้ว่าจะถูกยกให้ไป แต่ตอนนี้ที่ดินทุกตารางนิ้วเป็นทองคำเพราะมีถนนสายหลัก คนจากเมืองมาล่าที่ดินเพื่อสร้างบ้านและสวนพยายามทำให้ตัวเองมีชีวิตที่สงบสุข Thuc พยายามตะโกนขอส่วนแบ่ง แต่ Ton ไม่อนุญาต Thuc โต้เถียงกับ Ton หลายครั้ง หัวใจของนาง Mai หนักอึ้ง เมื่อเธอสั่งให้ลูกชายคนที่สองแบ่งให้ลูกชายคนโตบ้าง ต้นก็ตะคอกใส่ว่า “พวกเขาสูญเสียรากเหง้าไปแล้ว ทำไมฉันถึงต้องรักพวกเขาด้วย!”...
ทุคชอบทานอาหารขาวและแต่งตัวเรียบๆ และเชื่อฟังภรรยา ดังนั้นหลายครั้งที่ญาติพี่น้องและเพื่อนบ้านเชิญเขา เขาก็จะเมินพวกเขา ทุกครั้งที่ครอบครัวมีพิธีหรือวันครบรอบการเสียชีวิต ทุคก็หาเหตุผลมากมายที่จะปฏิเสธ ทัศนคติของเขาต่อชีวิตทำให้ทุคห่างจากหมู่บ้าน ทำให้ความเป็นพี่น้องและสายสัมพันธ์ในครอบครัวเลือนลาง ทุกครั้งที่นางไมป่วย มีเพียงตันและภรรยาเท่านั้นที่ดูแลเขา เธอบอกกับตัวเองว่าทุคคงยุ่งเกินไป ในวันที่พี่น้องทั้งสองทะเลาะกันอย่างรุนแรงที่สะพานม้ง ใบหน้าของทุคแดงก่ำ พูดจาหยาบคาย และเขาบอกว่าเขาจะไม่กลับบ้านเกิดอีก นางไมกังวลว่าจะทำให้ลูกๆ ทั้งสองเข้ากันได้อย่างไร ครั้งหนึ่ง ขณะที่พวกเขากำลังเก็บดอกบัว นางไมบอกกับตันว่า "เขาเป็นพี่ชาย แต่เขาเป็นคนโง่ เธอควรให้ที่ดินกับเขาบ้าง ฉันยังจำได้ ฉันบอกทุคให้เก็บไว้บ้าง แต่เขาไม่ต้องการมัน" ต้นพูดอย่างใจเย็นว่า “แม่ครับ ผมไม่รู้สึกสงสารพวกเขาเลย เรามีที่ดินเพียงไม่กี่พันตารางเมตร การให้ที่ดินผืนหนึ่งแก่เขาไม่มีคุณค่าอะไรเลย ที่ดินผืนนี้เป็นของขวัญจากพ่อแม่ของเรา แต่พ่อไม่สนใจ สิ่งที่ผมเกลียดที่สุดคือทัศนคติของน้องสะใภ้ เธอชอบพูดว่าเราเป็นคนบ้านนอก แล้วเธอก็แสดงความดูถูกเหยียดหยามต่อสถานที่กลางดงแห่งนี้…”
-
บ่ายแก่ๆ ชาวบ้านกับแม่กลับบ้าน ถนนในหมู่บ้านเงียบสงบ ตั้งแต่ต้นหมู่บ้าน ทู๊กได้กลิ่นทุ่งนาที่ลอยมาทางเขา ทู๊กขอให้แม่ให้เขาอยู่กินข้าวเย็นด้วย ระหว่างกินข้าว ทอนไม่ได้พูดอะไรแม้ว่ามายจะเล่าเรื่องดีๆ มากมายให้ฟัง หลังจากกินข้าว ทอนก็ไปดื่มชาที่บ้านเพื่อนบ้าน พระจันทร์สว่างไสวในชนบท กลิ่นหอมของดอกบัวและทุ่งนาอบอวลไปทั่วยามเย็นอันเงียบสงบ ทู๊กปูเสื่อกลางลานอิฐและนั่งดูพระจันทร์ เขาเล่าเรื่องราวเก่าๆ กับแม่ ความทรงจำพาเขาย้อนเวลากลับไปในวัยเด็ก ทู๊กและทอนเคยเล่นกันโดยใช้กาบหมากเป็นเรือลากจูงกัน ทุกๆ ฤดูเก็บเกี่ยว ตรอกจะถูกใช้ตากฟาง ลานอิฐเต็มไปด้วยข้าว พี่น้องทั้งสองมักจะกลิ้งไปมาในลานและหัวเราะเหมือนป๊อปคอร์น ความทรงจำอันสงบสุขทำให้ทู๊กน้ำตาไหล พี่น้องทั้งสองมีผมสองแบบในพริบตา บ้านเก่าแม้จะเก่าแต่ก็ได้รับการปรับปรุงโดย Ton และมันสวยงามมาก ถ้าเพียงแต่... อารมณ์ของเขาสับสนขึ้นมาทันใด เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่เขาจะได้เห็นหน้าใคร Thuc ก็กลับมาที่เมือง
พระจันทร์และดวงดาวในบ้านเกิดของเขาปลุกบางอย่างที่ลึกๆ ในตัว Thuc เขาจำคำเชิญของเพื่อนได้ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ เขาพาภรรยาและลูกๆ ไปที่บ้านเกิดของเพื่อน สวนผัก บ่อปลา แปลงหญ้า นก ไก่ ทำให้เด็กทั้งสองตื่นเต้น Mit เล่นกับเด็กๆ ในละแวกบ้านอย่างอิสระ ถามเกี่ยวกับสัตว์ทุกตัวที่เขาเห็น Bong ได้รับอนุญาตให้ถือคันเบ็ดและเดินเข้าไปในสวนเพื่อเก็บผัก เมื่อเห็นแมลงปอและผีเสื้อ เธอหัวเราะและพูดคุยมากขึ้น ภาพเหล่านั้นทำให้ Thuc เงียบไป ถูกต้องแล้ว ฉันเห็นแก่ตัวเกินไป ฉันยุ่งอยู่กับการไล่ตามสิ่งที่ไม่มีความหมายมากมายและลืมชีวิตที่สงบสุขไป
-
ในวันครบรอบการเสียชีวิตของนายไม ทุคและภรรยาได้พาลูกๆ ทั้งสองคนกลับบ้านเกิด ทำให้ภริยาไมและทอนต้องประหลาดใจ ภรรยาของทอนทำอาหารและเก็บผัก ส่วนภรรยาของทุคก็พับแขนเสื้อขึ้นช่วยงาน แสงแดดอ่อนๆ สาดส่องลงบนต้นหมาก เมื่อเธอมีเวลาว่าง ภรรยาของทุคก็ออกไปถอนหญ้าในแปลงดอกไม้ที่สวนด้วย ต่างจากผู้หญิงใจร้ายที่เมื่อสี่ปีก่อนเคยบอกว่าเธอจะออกจากหมู่บ้านนี้และไม่กลับมาอีกเลย...
ทวดเล่าให้ลูกหลานฟังว่า “การเล่นที่ลานนี้ดีที่สุด ที่นี่เป็นที่ที่พ่อกับลุงต้นเคยเล่นกันสมัยวัยรุ่น ครั้งหนึ่งพ่อกระโดดลงมาจากแท้งค์น้ำแล้วไปกระแทกบัวรดน้ำ เข่าฉีกขาดจนเลือดออก ลุงต้นร้องไห้และเรียกคุณย่า มีครั้งหนึ่งที่พี่น้องสองคนแข่งกันว่าใครจะอุ้มใครได้นานที่สุด พอถึงคราวที่ลุงต้นอุ้ม ลุงต้นผอมมากจนกางเกงขาสั้นหล่นลงมาถึงเข่า” บ้องพูดขึ้นว่า “พ่อครับ ผมชอบที่นี่!” มิตพูดเสริมว่า “ผมอยากเล่นที่บ้านเกิดของเรา” ทวดหัวเราะว่า “งั้นพ่อจะพาพวกคุณกลับไปพึ่งคุณย่า ลุง และป้าของพวกคุณ”
ต้นกำลังเตรียมเครื่องบูชาอยู่ข้างในและได้ยินทุกอย่างที่พี่ชายและหลานชายพูด เมื่อเครื่องบูชาพร้อมแล้ว ต้นก็ทำหน้าที่เป็นประธานในพิธี ขณะที่คุณนายไมและทู๊กยืนอยู่ข้างหลังเขาโดยประสานมือไว้ คุณนายไมอธิษฐานขอให้ลูกสองคนของเธอได้กลับมารวมกันอีกครั้ง ต้นรู้สึกว่าหัวใจของเขาเต้นแรง เขาสงสัยว่าพ่อของเขาจะโกรธไหมเมื่อเขาทดสอบพี่ชายของเขามากเกินไป พี่ชายของเขาจะเปลี่ยนนิสัยของเขาหรือไม่ หรือเขาแค่แสร้งทำเป็นว่าทุกคนเห็นใจ ทู๊กอธิษฐานอย่างจริงใจ โดยขอให้ต้นเข้าใจเขามากขึ้น เมื่อเขาเสียใจกับการกระทำของเขาในฐานะพี่ชาย ในหมู่บ้านมี "ผู้ชายคนนี้ ผู้หญิงคนนั้น" จำนวนมากที่หลบหนีไป ไม่ค่อยได้กลับมาที่หมู่บ้านอีกเลย และเมื่อสิ้นชีวิต พวกเขาได้ขอให้ฝังดิน แต่ไม่มีใครฟัง ชาวบ้านเป็นคนซื่อสัตย์และเรียบง่าย แต่พวกเขาพร้อมที่จะหันหลังเมื่อถูกดูถูก
ขณะนั่งที่โต๊ะเดียวกัน ต้นและทุคยังไม่ได้พูดคุยกัน มีเพียงเด็กๆ เท่านั้นที่หยิบอาหารขึ้นมาอย่างบริสุทธิ์ใจ ภรรยาของทุคต้องขอโทษก่อน จากนั้น ทุคและต้นจึงมองหน้ากันตรงๆ ทุคกล่าวว่า “ภรรยาของฉันได้พูดไปแล้ว ฉันขอโทษคุณและภรรยาของคุณด้วยที่ทำตัวหยิ่งยโส วันนี้ นอกจากจะมารำลึกถึงการเสียชีวิตของพ่อแล้ว ฉันกับภรรยาก็หวังว่าคุณและลูกๆ จะให้อภัยคำพูดดูถูกของเราด้วย” จากนั้น ทุคก็มองไปที่นางไม “ฉันขอโทษคุณด้วย แม่ ฉันรู้ว่าคุณเสียใจมากที่ฉันไม่ได้กลับบ้านในช่วงเทศกาลตรุษจีนในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา ทำให้คุณต้องกังวล เรากตัญญูกตเวทีจริงๆ”
ต้นรินไวน์และชนแก้วกับพี่ชาย กลิ่นหอมของไวน์บ้านนอกนั้นอบอุ่น ทั้งสองจับมือกัน ดวงตาของนางไมเต็มไปด้วยน้ำตาแห่งความสุข สามีของเธอจะต้องมีความสุขมากแน่ๆ เพราะเธอมีความสุข เธอจึงจิบไวน์กับลูกๆ ของเธอ หลังอาหารเย็น ขณะที่กำลังดื่มชา ต้นก็พูดกับทุคว่า “เมื่อคุณและลูกๆ กลับมา ครอบครัวของเราจะมีความสุข ตอนบ่าย ฉันจะยืมไม้บรรทัด ขอให้ลุงฟินมาเป็นพยาน ฉันจะแบ่งที่ดินให้คุณและพี่ชายของคุณไม่กี่ร้อยเมตรใกล้สะพานม้ง ด้วยทุน คุณสามารถสร้างบ้านได้ ในวันหยุดสุดสัปดาห์ คุณสามารถพาลูกๆ กลับไปที่ชนบทได้ ฉันเห็นว่าพวกเขาคิดถึงบ้านเกิด” ทุคและภรรยาสบตากัน ไม่สามารถซ่อนความสุขเอาไว้ได้
ในช่วงบ่าย การแบ่งทรัพย์สินก็เป็นไปอย่างราบรื่น ภรรยาของ Thuc และภรรยาของ Ton พูดคุยกันถึงเรื่องต่างๆ มากมาย ตั้งแต่พลบค่ำ พระจันทร์ขึ้นจากสระบัว ส่งกลิ่นหอมแรงไปทั่วลานและในบ้าน ผสมผสานกับกลิ่นของมะลิและดอกแมกโนเลีย งานเลี้ยงของครอบครัวมีแขกจากตระกูลสามคนเฝ้าดูพระจันทร์ด้วยกัน พระจันทร์เต็มไปทั่วบริเวณ
ต่อมาเมื่อแม่และลูกอยู่ด้วยกัน นางไมถามต้นว่า “ทำไมคุณถึงใจง่ายกับคนนอก แต่กลับเข้มงวดกับน้องชายของคุณ” ต้นตอบว่า “แม่ ถ้าเราไม่ท้าทายเขา เขากับภรรยาจะคิดอีกไหม ฉันแค่ต้องการให้เขาอย่าดูถูกชาวบ้านและรักรากเหง้าของเขา” นางไมพยักหน้า “ถูกต้องแล้ว ดีมาก!”
แต่คุณนายไมไม่รู้ว่าเป็นทอนที่ขอให้เพื่อนของทุคเชิญทุคไปรักษาที่บ้านเกิด โรคที่ต้องอยู่ไกลบ้านและคิดถึงบ้านเกิดนั้นอันตรายมาก
ที่มา: https://baophapluat.vn/trang-len-tu-phia-hoa-post551698.html
การแสดงความคิดเห็น (0)