พวกเราเป็นทหารหนุ่มในช่วงหลายปีที่เดินทัพและต่อสู้ในเทือกเขาเจื่องเซิน ช่วงเวลาที่เราแบกอาวุธนั้นช่างมีค่าเหลือเกิน นอกจากเป้สะพายหลังและกระสุนแล้ว ยังมีบทเพลงมากมายนับไม่ถ้วน ที่ทรงพลังและเปี่ยมด้วยความรัก ราวกับว่าแต่งขึ้นมาเพื่อพวกเราทหารโดยเฉพาะ บทเพลงเหล่านั้นช่างเร้าใจและเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ หนึ่งในบทเพลงเหล่านั้น ซึ่งดูเหมือนว่าทหารทุกคนในทุกหน่วยจะร้องก่อนการประชุม กิจกรรม หรือการเดินทัพ... คือเพลง "ผ่านภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ"
เป็นเรื่องแปลกที่แม้จะมีการร้องเพลง แต่มีคนรู้จักผู้แต่งน้อยมาก การร้องเพลงเติมเต็มหัวใจด้วยความตื่นเต้น ทำให้การต่อสู้ดุเดือดขึ้น และนั่นก็เพียงพอแล้ว บทเพลงที่แต่งขึ้นเกี่ยวกับวันเวลาในการต่อสู้กับฝรั่งเศส เกี่ยวกับดินแดนห่างไกลทางตะวันตกเฉียงเหนือ แต่กลับถูกขับร้องในเทือกเขาเจื่องเซินระหว่างสงครามกับอเมริกา ให้ความรู้สึกใกล้ชิดและคุ้นเคย เหมือนกับภูเขาสูงตระหง่านที่ทอดยาวไปจนสุดสายตา ความยากลำบากที่เอาชนะได้ – นี่คือเจื่องเซินแห่งนี้ ในวันเวลาเหล่านั้น แม้แต่การแสดงออกอย่างจริงใจและเรียบง่ายของทหารของเราที่เชื่อฟังคำสั่งของปิตุภูมิ ก็ได้รับการถ่ายทอดด้วยอารมณ์และความรู้สึกที่แท้จริง
นักดนตรี Nguyen Thanh - รูปภาพ: NNT
ผมมีความสนใจเป็นพิเศษ คือการค้นหาผู้แต่งเพลงที่มีเนื้อหาปลุกใจและมีอิทธิพลอย่างมากต่อชีวิตของทหาร และแล้วบ่ายวันหนึ่ง ผมก็ได้พบกับเหงียน ทันห์ ผู้แต่งเพลง "ฝ่าดงตะวันตกเฉียงเหนือ"...
นักแต่งเพลง เหงียน ทันห์ เล่าว่า "ผมแต่งเพลง 'เดินทางผ่านภาคตะวันตกเฉียงเหนือ' เสร็จภายในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง บนยอดเขาเขาวัก ระหว่างการเดินทัพกลางคืน..."
เพียงชั่วโมงเดียว แต่บทเพลงของเขามีและจะมีอายุยืนยาวกว่านั้นมาก เพื่อให้ได้มาซึ่งชั่วโมงนั้น เขาต้องเดินทัพไปต่อสู้กับศัตรูในภาคตะวันตกเฉียงเหนือถึงสองครั้ง และใช้ชีวิตอยู่ในกองกำลังรักษาดินแดนตั้งแต่ก่อนอายุสิบห้าปี นั่นคือในปี 1945 เมื่อการปฏิวัติเดือนสิงหาคมปะทุขึ้น เหงียน ทันห์ ยังเป็นเด็กนักเรียนอยู่ใน ฮานอย วันหนึ่ง ธงสีแดงที่มีดาวสีเหลืองและบทเพลง "เพลงเดินทัพ" ดึงดูดใจเขา ทำให้เขาเข้าร่วมการเดินขบวนประท้วง เริ่มจากโรงละครใหญ่และกวาดผ่านพระราชวังรัฐบาลเหนือเพื่อยึดอำนาจ
ชีวิตทหารของเหงียน ทันห์เริ่มต้นในวันนั้น และไม่นานหลังจากนั้น เขาก็ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้บังคับหมวดของหมวดนักเรียนนายร้อย สวมหมวกเบเร่ต์ขอบทองประดับดาว กางเกงขาสั้นและถุงเท้าสีเขียว และเสื้อเชิ้ตสีเหลือง เสียงสะท้อนจากชีวิตของทหารผู้นี้คือเสียงฝีเท้าของรองเท้าบูทสีเหลืองที่กระทบพื้นถนน และเสียงคลิกของปืนไรเฟิลบรรจุท้ายกระบอกที่เอวของเขา...
สงครามต่อต้านปะทุขึ้น นายทหารฝึกหัดหนุ่มคนนั้นเข้าร่วมกองทัพที่รุกคืบไปทางตะวันตกและไปสู่แนวหน้า เขาเข้าร่วมในการต่อสู้กับกองทัพที่บัญชาการโดยคูเรียน ซึ่งตำนานของกองทัพนี้สร้างขึ้นจากตัวเขาเอง: ว่าทหารของเขาไม่ได้รับอันตรายจากกระสุนปืน...
ข้ามแม่น้ำ ไต่เขา และทะยานสู่ก้อนเมฆ
กองทัพที่เคลื่อนทัพไปทางทิศตะวันตกรุกคืบไปข้างหน้า
อย่างน้อยสักครั้งในสมรภูมิรบแรก เหงียน ทันห์ ด้วยความรู้ทางดนตรีขั้นพื้นฐานที่ได้มาจากสมัยเรียน ได้แต่งเพลงเกี่ยวกับภาคตะวันตกเฉียงเหนือขึ้นมา นั่นคือในปี 1946 เมื่อเขาเพิ่งเดินทางมาถึงภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ทำนองเพลงนั้นโรแมนติกราวกับจิตใจที่โรแมนติกของเขาเอง
จากนั้นปีแห่งการสู้รบก็ผ่านไป เขาร่วมรบในหลายสมรภูมิ หลายดินแดน ในปี 1949 เขาได้เป็นนายทหารประจำหน่วยแสดงวัฒนธรรมของกองพลแนวหน้า หรือกองพลที่ 308 ในฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวปี 1952 เขาและคณะแสดงวัฒนธรรมได้กลับไปยังภาคตะวันตกเฉียงเหนือเพื่อเข้าร่วมการรบ คืนก่อนการปลดปล่อยเมืองเหงียโล คณะแสดงวัฒนธรรมจำนวนสิบสามคนได้หยุดพักกลางทางขึ้นเขาเคาวัก พวกเขาขุดสนามเพลาะ ก่อกองไฟ นั่งคุยกันถึงการรบ จากนั้นก็กอดกันและรอจนถึงรุ่งเช้า เหงียนถั่นนอนไม่หลับ อารมณ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขาคือ คำสั่งของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ให้ส่งกองกำลังไปปลดปล่อยภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ในจดหมายที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ส่งมานั้น ท่านได้กล่าวถึงความทุกข์ยากของประชาชนในภาคตะวันตกเฉียงเหนืออย่างละเอียดถี่ถ้วน ซึ่งเป็นดินแดนและผู้คนที่เหงียนถั่นมีความทรงจำมากมาย...
ทหารกำลังรุกคืบเข้าสู่เวียดนามตะวันตกเฉียงเหนือ - ภาพ: Thanh Nguyen
เนื้อเพลงไหลออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ แมนโดลินในมือของเขาบรรเลงคลอไป และเหงียน ทันห์นั่งลงและร้องเพลง บทกวี "เหนือทิศตะวันตกเฉียงเหนือ" ปรากฏขึ้นเป็นถ้อยคำบนกระดาษในคืนนั้น ข้างกองไฟที่ริบหรี่ในบังเกอร์ที่ขุดขึ้นอย่างเร่งรีบ ท่ามกลางเสียงฝีเท้าของทหารที่เดินทัพเข้าสู่สนามรบ และเสียงลมที่พัดโหยหวนยาวนานบนช่องเขา... หลังจากเขียนเสร็จ ด้วยความเหนื่อยล้า ผู้เขียนก็หลับไป เช้าวันรุ่งขึ้น เขาพบว่าฮว่าน ฟุง เดอ วู ฮวง... เพื่อนร่วมรบของเขากำลังร้องเพลงอย่างสนุกสนาน พวกเขาไปเอาต้นฉบับของเขามาจากกองไฟ! โชคดีที่ถ่านไฟเย็นลงแล้ว กระดาษจึงไม่ไหม้...
เช้าวันนั้นเอง บทเพลงนั้นก็ถูกบรรเลงให้ทหารที่กำลังจะออกรบฟังทันที โดยใช้แมนโดลิน กีตาร์ ขลุ่ยไม้ไผ่... และผู้แต่งกับเพื่อนๆ ก็ยืนร้องเพลงอยู่บนยอดเขา สร้างความบันเทิงให้แก่ทหารที่ผ่านไปมา บทเพลงนั้นเปรียบเสมือนเปลวไฟที่จุดประกายขึ้นในใจของทหารแต่ละคน และเปลวไฟนั้นก็ค่อยๆ แพร่กระจายไปทั่วกองทัพ จากการรบครั้งหนึ่งไปสู่การรบครั้งต่อไป...
เมื่อเหล่าคนเลี้ยงควายเห็นทหารร้องเพลง พวกเขาก็หลงใหลและร่วมร้องตามไปด้วย เสียงกระดิ่งควายดังก้องไปทั่วทุ่งนาที่ได้รับการปลดปล่อยในภาคตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนาม แม้แต่คนตาบอดที่ร้องเพลงตามท้องถนนก็ยังนำเพลงนี้ไปแสดงในฮานอย ซึ่งขณะนั้นถูกศัตรูยึดครอง เพลงนี้ได้ถูกส่งต่อมายังรุ่นหลัง รวมถึงพวกเราทหารแห่งเทือกเขาเจื่องเซิน ที่ใช้เพลงนี้เป็นเพลงประจำใจของทหารในช่วงหลายปีที่ต่อสู้กับศัตรู...
นักแต่งเพลง Nguyen Thanh กล่าวต่อว่า:
- ในปี 1954 พวกเราได้เข้าร่วมการรบที่ เดียนเบียนฟู บ่ายวันหนึ่ง ในบังเกอร์ของกองบัญชาการ พลเอกโว เหงียน เกียป ขอให้พวกเราร้องเพลงสองเพลง รวมถึงเพลง "ผ่านแดนตะวันตกเฉียงเหนือ" หลังจากฟังจบ พลเอกกล่าวว่า "ใครก็ตามที่แต่งเพลงนี้สมควรได้รับรางวัล!" หลวงง็อก ตรัก รายงานต่อพลเอกว่าเขาเป็นผู้แต่งเพลง "ผ่านแดนตะวันตกเฉียงเหนือ" พลเอกจับมือผมอย่างแน่นหนาและถามถึงชีวิตการเป็นทหารของผม หลังจากนั้นไม่นาน ผมก็ได้รับเหรียญรางวัลสำหรับความสำเร็จทางทหาร...
ช่วงเวลาหลายปีที่ใช้ชีวิตอยู่ในเวียดนามตะวันตกเฉียงเหนือได้ทิ้งร่องรอยไว้ในใจของเหงียน ทันห์ แม้เวลาจะผ่านไปกว่าสามสิบปีแล้วก็ตาม ใบหน้าของเขาเรียบง่ายและเก็บตัว ความรู้สึกที่รุนแรงที่สุดมักถูกซ่อนไว้ภายใน แทบจะไม่เคยแสดงออกมาทางคำพูด เขาพูดถึงความยากลำบากของเขา แต่เมื่อเขาพูด เขาก็ซื่อสัตย์ มักจะน่ารักและน่าเอ็นดูอย่างบริสุทธิ์ใจ ชีวิตในฐานะทหารและชีวิตทางศิลปะของเขาเริ่มต้นที่นั่น และส่วนหนึ่งของชีวิตของเขาก็เช่นกัน ภรรยาของเขา ง็อก เถา นักเต้น ผู้กำกับรายการโทรทัศน์ และศิลปินการแสดงของกองพลที่ 316 พบกันครั้งแรกเพราะความทรงจำร่วมกันเกี่ยวกับเวียดนามตะวันตกเฉียงเหนือ สนามรบที่ทั้งสองมีความผูกพันอย่างลึกซึ้ง
ผมได้พบกับเหงียน ทันห์อีกครั้งในบ่ายวันหนึ่งทางตะวันตกเฉียงเหนือของเวียดนาม การสู้รบครั้งใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้นในภูเขาและป่าไม้ของภูมิภาคนี้ และเหงียน ทันห์ก็อยู่ที่นั่นอีกครั้ง ท่ามกลางภูเขาและป่าไม้ เขาได้หวนกลับไปสู่ความไร้เดียงสาและอารมณ์ความรู้สึกของเด็กหนุ่มอายุสิบห้าหรือสิบหกปีในกองทัพแนวหน้าตะวันตก...
“ผมผ่านสงครามต่อต้านมาสองครั้งแล้ว และเพิ่งจะได้กลับมาที่นี่” เขากล่าวด้วยน้ำเสียงที่เจือไปด้วยความเสียใจ
ฉันเข้าใจอารมณ์ความรู้สึกที่รุนแรงของคุณ หลังจากสงคราม คุณกลับไปฮานอยและเข้าร่วมคณะนักร้องและนักเต้นของกรมการเมืองทั่วไป ในช่วงการต่อต้านสหรัฐฯ คุณอยู่ที่เจื่องเซิน นำคณะศิลปะการแสดงไปแสดงที่แนวหน้า เมื่อคุณได้รับมอบหมายให้ดูแลดนตรีสำหรับรายการระดมพลของ สถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม ภาคตะวันตกเฉียงเหนือก็ได้กลับมาหาคุณอีกครั้งด้วยเพลงที่คุณแต่งในปี 1956: "เสียงขลุ่ยม้งส่งไปถึงทหาร" (เนื้อร้องโดย คัก ตู)
สำหรับนักดนตรีทหารแล้ว สมรภูมิและภูมิประเทศที่ดุเดือดและเข้มข้นที่สุดคือสถานที่ที่พวกเขาไป เทือกเขาเจื่องเซินยังคงมีเสน่ห์และอุดมคติเช่นเดียวกับในสมัยที่วงดนตรีทหารเดินทางไปยังภาคตะวันตกเฉียงเหนือสำหรับเหงียนถั่น อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลานั้น ด้วยงานของเขาในคณะศิลปะการแสดง เหงียนถั่นจึงมีเวลาแต่งเพลงน้อยมาก แม้ว่าเขายังไม่ได้แต่งเพลง แต่จิตวิญญาณทางดนตรีของเขาก็ผูกพันกับเจื่องเซินไปแล้ว และเขาได้สะสมอารมณ์และเนื้อหาทางดนตรีไว้มากมายอย่างเงียบๆ
จนกระทั่งเขาจากไปและรับภารกิจใหม่ ความทรงจำและความผูกพันเหล่านั้นก็หวนกลับมาอย่างทรงพลัง เป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้น แม้จะมีหัวข้อที่น่าสนใจอื่นๆ อีกมากมาย เหงียน ทันห์ก็ยังคงทุ่มเทความรักและเวลาส่วนใหญ่ให้กับการเขียนเกี่ยวกับเจื่องเซิน ไม่ว่าจะเป็น สิงห์หมายเลข 3 (เนื้อร้องโดย ตา ฮู เยน); ดวงดาว ตะเกียง สายตา (เนื้อร้องโดย ลู่ กวาง ฮา); ฉันมีเจื่องเซิน (เนื้อร้องโดย เชา ลา เวียด) และแม้กระทั่งซิมโฟนีแห่งความทรงจำของเจื่องเซิน...
เหงียน ทันห์ อาจเป็นนักดนตรีประเภทที่กลัวอารมณ์ผิวเผินและไม่จีรัง เขาจะกล้าหยิบปากกาหรือกีตาร์ขึ้นมาก็ต่อเมื่ออารมณ์นั้นแทรกซึมลึกเข้าไปในจิตวิญญาณของเขาเท่านั้น วิธีการนี้ทำให้เขาไม่ค่อยมีผลงานมากมายนัก แต่ก็ช่วยคัดกรองผลงานที่แต่งง่ายและลืมง่ายออกไปได้ เช่นเดียวกับผลงาน "อารมณ์ในเดือนตุลาคม" (เนื้อร้องโดย ตา ฮู เยน) กว่ายี่สิบปีต่อมา เขาถึงได้เขียนถึงกองพลที่ 308 ที่เขาสนิทสนมด้วยในช่วงสงครามกับฝรั่งเศส พร้อมคำจารึกว่า "อุทิศแด่กองพลทหารราบแนวหน้าด้วยความเคารพ"
กลางคืน คืนที่เขาขับรถผ่านใต้สะพานไปอย่างรวดเร็ว
เขาบอกว่าจะกลับมาพรุ่งนี้
คลื่นแห่งแม่น้ำแดงซัดสาดชายฝั่งอันไกลโพ้น ขับขานบทเพลงของมันไปชั่วนิรันดร์
เนื้อเพลงไพเราะ ทำนองงดงาม เปี่ยมด้วยความรู้สึกจากจิตวิญญาณ ผ่านบทเพลง "อารมณ์แห่งเดือนตุลาคม" เราได้เห็นความหลากหลายในผลงานของเหงียน ทันห์ เขาเขียนได้อย่างไพเราะและเปี่ยมด้วยอารมณ์ แต่ก็ทรงพลังด้วยจังหวะการเดินทัพ การสลับจังหวะ 6/8 และ 2/4 ช่วยให้เขาถ่ายทอดอารมณ์เหล่านั้นได้ดี หลังจากจบเพลง เหงียน ทันห์ ก็เล่นเปียโนและร้องเพลงเอง น้ำตาไหลอาบแก้ม ความทรงจำอันสดใสในชีวิตการรบของเขาที่ฝังลึกมานานหลายปี จะไม่ทำให้เขาสะเทือนใจและโหยหาได้อย่างไร! "อารมณ์แห่งเดือนตุลาคม" สมควรได้รับรางวัล: ความรักและความนิยมที่ยั่งยืนจากผู้ฟัง
*
ความทรงจำเกี่ยวกับชีวิตและช่วงเวลาแห่งการต่อสู้ของเขาหวนกลับมาอีกครั้ง ขณะที่เขากับฉันนั่งอยู่ด้วยกันที่แนวรบด้านตะวันตกเฉียงเหนือในบ่ายวันนี้
ทั่วภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือ เทือกเขาทอดยาวสุดลูกหูลูกตา...
สามสิบปีแห่งการเดินขบวนด้วยบทเพลง
เช้านี้ผมเดินทางผ่านภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนืออีกครั้ง
นักดนตรีแต่งเพลงนี้เกี่ยวกับผมหงอกของชายชรา
จากไปในสมัยที่ยังปกป้องประเทศชาติด้วยผมที่ยังอ่อนเยาว์
เดินฝ่าดงน้ำตกและแก่งมากมายนับไม่ถ้วน
จิตวิญญาณตลอดสามสิบปียังคงเปล่งประกายเจิดจ้าอยู่บนท้องฟ้าทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
กวีหนุ่มคนหนึ่งที่นั่งกับเราในบ่ายวันนั้นได้เขียนบทกวีเหล่านี้ให้แก่เหงียน ทันห์ ขณะที่เขากำลังเล่าเรื่องราว เสียงปืนดังขึ้นอีกครั้งที่ชายแดน และนักดนตรีทหารก็เดินขบวนไปสู่สนามรบ เหงียน ทันห์มาถึงแต่เช้า เขาเขียนบทกวีนี้ให้แก่ทหารที่กำลังจะออกไปรบในวันนี้ว่า "เดินขบวนเพื่อปกป้องชายแดนแห่งปิตุภูมิ" (บทกวีโดย ตรัน ดัง โคอา)
กองทัพเคลื่อนทัพเป็นขบวนยาวเหยียดไม่รู้จบ
เราคุ้นเคยกับความยากลำบากในระยะยาวแล้ว
พวกเขาทำสงครามกันมาเป็นเวลานับพันปี...
แผ่นดินของบรรพบุรุษของเราคือเลือดเนื้อเชื้อไขของเรา
ดินแดนแห่งบัคดัง ดินแดนแห่งตงดา
พวกเขาเปิดบักดองอีกครั้ง แล้วก็เปิดดองดาอีกครั้ง...
บทเพลงที่ยังเปียกชุ่มไปด้วยหมึกถูกส่งต่อกันไปทั่วสนามเพลาะโดยเหล่าทหารทันที ผมคิดว่า "การเดินทัพเพื่อปกป้องพรมแดนแห่งปิตุภูมิ" เป็นการสานต่อจาก "การเดินทางผ่านภาคตะวันตกเฉียงเหนือ" และจะเป็น "บทเพลงของทหาร" แห่งการต่อสู้เพื่อปกป้องพรมแดนตลอดหลายปีที่ผ่านมา และจาก "การเดินทางผ่านภาคตะวันตกเฉียงเหนือ" มาถึง "การเดินทัพเพื่อปกป้องพรมแดนแห่งปิตุภูมิ" ในวันนี้ คือสองเหตุการณ์สำคัญ โดยมีชีวิตของศิลปินคนหนึ่งอยู่ตรงกลาง เรียบง่าย ไม่โอ้อวด และลึกซึ้ง เหมือนชีวิตของทหารเหงียน ทันห์...
เชา ลา เวียด
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)