ทงคอมและเต้าลิ่วฮอตเพราะซูบินและบินซ์: ดนตรีพื้นบ้านยังคง 'เท่'

เพลงเก่าๆ อย่าง Dao Lieu ร้องโดยแร็ปเปอร์ Binz; Trong Com ร้องโดย Soobin, Tu Long, Cuong Seven... นำมารีมิกซ์ใหม่ในสไตล์ใหม่ที่น่าประหลาดใจ

จากซ้ายไปขวา: ซูบิน ฮวง ซอน, ตู่ หลง, กวง เซเว่น แสดงการแสดงข้าวกลอง

แร็ปเปอร์ Binz ร้องเพลงพื้นบ้านภาคเหนือโบราณ พีชและวิลโลว์ สวมชุดอ่าวหญ่ายผ้าไหมสีแดง รองเท้าผ้าใบสีขาว และเต้นรำฮิปฮอปของเตี่ยนดัต

เรียบร้อยแล้ว ถังข้าว โดย Soobin, Tu Long และ Cuong Seven กลายเป็น "เพลงฮิต" ใหม่ สร้างความฮือฮาในพิธีเปิดโรงเรียน ด้วยเสียงโมโนคอร์ดที่ทันสมัย กลายเป็นไวรัลในอินเทอร์เน็ต

โลกาภิวัตน์ (Glocalisation) เป็นคำที่รวมคำว่า “โลกาภิวัตน์” และ “ท้องถิ่น” เข้าด้วยกัน เป็นแนวคิดหลักในการทำความเข้าใจการทำงานของโลกสมัยใหม่ ไม่เพียงแต่ในด้าน เศรษฐกิจ และการพาณิชย์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงด้านวัฒนธรรม ศิลปะ และสื่อด้วย

“โลกาภิวัตน์ระดับท้องถิ่น” – โลก ได้ทำเช่นนี้มานานแล้ว

ใครจะไปคิดว่าเพลงพื้นบ้านที่ดังจนหลายคนเบื่อหน่าย จะกลายเป็นเพลงฮิตในหมู่วัยรุ่นได้ขนาดนี้ ดนตรีพื้นบ้านจะ "เจ๋ง" ขนาดนั้นเชียวหรือ?

นักร้อง ซูบิน เคยกล่าวไว้ว่า นวัตกรรม การผสมผสานระหว่างเพลงเก่าและเพลงสมัยใหม่ การรวมเครื่องดนตรีเข้ากับเอกลักษณ์ประจำชาติ ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี เปิดโอกาสให้กับโปรเจ็กต์ ดนตรี ของคุณ พื้นบ้านร่วมสมัย

แต่นี่ไม่ใช่แค่กระแสนิยมในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นกระแสหลักในโลกดนตรีระดับโลกอีกด้วย ในยุคที่ดนตรีกลายเป็นรูปแบบทางวัฒนธรรมที่ยืดหยุ่นและเปี่ยมไปด้วยพลังมากที่สุด ข้ามพรมแดน ผสมผสานอิทธิพลจากทั่วทุกมุมโลก กระแสที่ลึกซึ้งกว่านั้นได้เกิดขึ้น นั่นคือ โกลคาไลเซชัน โลกาภิวัตน์ ท้องถิ่น.

ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมา ญี่ปุ่น เกาหลี และจีน ได้พัฒนาให้วัฒนธรรมดั้งเดิมของตนทันสมัยอย่างต่อเนื่อง จนสร้างสรรค์ผลงานสมัยใหม่ที่โด่งดังในประเทศและแพร่หลายไปทั่วโลก

ตัวอย่างหนึ่งของการโลกาภิวัตน์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในดนตรีคือเคป๊อป

เช่นเดียวกับ BTS, BlackPink ได้นำเอาอิทธิพลจากเพลงป็อปตะวันตก ฮิปฮอป และ EDM เข้ามาใส่ในเพลงของพวกเธอ ขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาภาษา สไตล์ และค่านิยมของเกาหลีเอาไว้ ทำให้เกิดเอกลักษณ์ทางดนตรีเฉพาะตัวที่ผสมผสานระหว่างส่วนบุคคล ระดับชาติ และระดับโลก

พวกเขาอาจร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ แต่เอกลักษณ์ความเป็นเกาหลีของพวกเขายังคงปรากฏชัดเจนในมิวสิควิดีโอ เครื่องแต่งกาย และแม้กระทั่งข้อความที่พวกเขาสื่อ

ในญี่ปุ่น ศิลปินรุ่นใหม่ เช่น พี่น้องโยชิดะ ได้ปรับปรุงเครื่องดนตรีชามิเซ็นแบบดั้งเดิมให้ทันสมัย โดยผสมผสานกับดนตรีสมัยใหม่ เพื่อดึงดูดผู้ฟังทั้งในและต่างประเทศ

สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าโลกาภิวัตน์ไม่เพียงแต่เป็นกระแสชั่วคราวเท่านั้น แต่ยังเป็นส่วนสำคัญของการพัฒนาทางวัฒนธรรมระดับโลกอีกด้วย

หรือศิลปินอย่าง J Balvin และ Bad Bunny ได้นำสไตล์เร็กเกตอนซึ่งมีรากฐานมาจากปานามาและเปอร์โตริโกพร้อมกับจังหวะละตินอเมริกาและแดนซ์ฮอลล์แคริบเบียนมาสู่เพลงฮิตระดับนานาชาติ เช่น มิ เจนเต้ และ ดาคิติ

อัลบั้ม สูงเป็นสองเท่า ซิงเกิลของ Burna Boy ที่ได้รับรางวัลแกรมมี่ถือเป็นจุดสูงสุดของความเป็นสากล โดยมีเพลงที่ผสมผสานจังหวะของแอฟริกาตะวันตกกับเพลงป็อป ฮิปฮอป และแดนซ์ฮอลล์จากทั่วโลก พร้อมด้วยสไตล์แอโฟรบีตที่เป็นทั้งแบบท้องถิ่นและสากล

แผ่น ป้ายโฆษณา เขียนว่า "Glocalization" กำลังนำเพลงท้องถิ่นขึ้นสู่ชาร์ตเพลงระดับโลก เพลงฮิตภาษาอังกฤษเคยครองตลาด แต่ค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยศิลปินที่แสดงเพลงในภาษาท้องถิ่น

และเวียดนามก็เริ่ม

Hoang Thuy Linh ได้ทำเพลงสากลด้วย Let Me Tell You มาเป็นเวลานานแล้ว

ความสำเร็จของ ถังข้าว “เวอร์ชั่นซูบิน” แสดงให้เห็นว่าศิลปินเลือกทิศทางที่ถูกต้องแล้ว

ผู้ชมไม่เพียงแต่ยินดีต้อนรับแต่ยังภาคภูมิใจอีกด้วย เมื่อวัฒนธรรมของชาติได้รับการหายใจด้วยความร่วมสมัย จนใกล้ชิดและสอดคล้องกับ "รสนิยม" ของคนรุ่น Gen Z มากขึ้น

การผสมผสานที่ลงตัวระหว่างความเก่าและใหม่ ระดับประเทศและระดับโลก

ไม่เพียงแต่ Soobin เท่านั้น แต่ Hoang Thuy Linh ยังเป็นผู้บุกเบิกชื่อในด้านโลกาภิวัตน์ในดนตรีเวียดนามอีกด้วย

เพลง ให้ฉันบอกคุณ ดี เห็นความรัก สร้างความประหลาดใจให้กับผู้ฟังด้วยแนวทางใหม่

ทำนองที่ติดหู ท่าเต้นที่น่าดึงดูด การผสมผสานระหว่างดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ ป็อป องค์ประกอบภาพที่ทันสมัย และองค์ประกอบของ Mother Goddess สร้างสรรค์ผลงานดนตรีที่ทั้งเป็นแบบดั้งเดิมและทันสมัย ดึงดูดใจผู้ฟังในประเทศแต่ยังคงทันกระแสโลก

แต่แนวโน้มโลกาภิวัตน์ในเวียดนามยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น ดังนั้นจึงยังคงมีความท้าทายและอุปสรรคมากมาย

การทดลองที่กล้าหาญย่อมมีทั้งขึ้นและลง เมื่อศิลปินพยายามสร้างสมดุลระหว่างความเป็นท้องถิ่นกับความดึงดูดใจระดับโลก พวกเขาอาจเผชิญกับคำวิจารณ์ว่าขายชาติ ละเมิดวัฒนธรรม หรือทำให้มรดกทางวัฒนธรรมเจือจางลง

ถกเถียงเรื่องต้นกำเนิดของยูนิคอร์นสีฟ้าสองตัวบนเวที พีชและวิลโลว์ ตัวอย่างล่าสุดของความท้าทายที่อาจเกิดขึ้นต่อโลกาภิวัตน์

แม้ว่าทีมของ Binz จะได้รับคำชื่นชมในเรื่อง Dao Lieu แต่ก็ยังคงเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันเนื่องจากการปรากฏตัวของไคเมร่าสีเขียวสองตัว

แต่มันไม่ได้ราบรื่นเสมอไป

โลกาภิวัตน์ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนแปลงองค์ประกอบทางดนตรีหรือเครื่องแต่งกายเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เพื่อที่จะประสบความสำเร็จอย่างแท้จริง ศิลปินจำเป็นต้องมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และจิตวิทยาของผู้ชม

ความผิดพลาดเล็กน้อยในการตีความ วัฒนธรรมดั้งเดิม อาจนำไปสู่ปฏิกิริยาเชิงลบจากความคิดเห็นสาธารณะและสื่อมวลชน

การทดลองที่ไม่ซับซ้อนอาจถูกมองว่าเป็นการก่อกวนหรือเบี่ยงเบนไปจากค่านิยมดั้งเดิม นั่นคือเหตุผลที่เส้นทางโลกาภิวัตน์ไม่ได้ราบรื่นเสมอไป

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมทีมงานของ Soobin จึงได้เชิญศิลปิน Cheo Tu Long มาร่วมงานอย่างชาญฉลาด เพื่อที่พวกเขาจะได้ต่ออายุค่านิยมแบบดั้งเดิมในรูปแบบที่ละเอียดอ่อนและชาญฉลาด ไม่เพียงแต่ดีเท่านั้น แต่ยังต้องถูกต้องอีกด้วย ตอบสนองความต้องการของผู้ชมยุคใหม่ แต่ไม่ทำให้ผู้ที่พวกเขารักขุ่นเคือง วัฒนธรรมแห่งชาติ ต้นฉบับ.

ความเสี่ยงอีกประการหนึ่งคือความเสี่ยงจาก “การละเมิดวัฒนธรรม” ที่เกิดขึ้นเมื่อองค์ประกอบดนตรีระดับโลกถูกผสมผสานเข้ากับวัฒนธรรมท้องถิ่นโดยขาดความเข้าใจหรือไม่เคารพบริบทเดิม

การใช้สัญลักษณ์ สไตล์ หรือธีมจากวัฒนธรรมอื่นในทางที่ผิดอาจก่อให้เกิดปฏิกิริยาเชิงลบ จัสติน บีเบอร์, เกวน สเตฟานี และเคที เพอร์รี เป็นเพียงส่วนหนึ่งของนักร้องที่ถูกกล่าวหาว่าละเมิดวัฒนธรรม

อย่างไรก็ตาม ยังมีการถกเถียงกันว่านักร้องยอดนิยมสามารถดึงความสนใจและเฉลิมฉลองเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่หลากหลายได้

การรักษาอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมควบคู่ไปกับการผสมผสานองค์ประกอบระดับโลกถือเป็นความท้าทายสำคัญ หากไม่ระมัดระวัง อัตลักษณ์ทางดนตรีท้องถิ่นอาจถูกบดบัง จนถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าสูญเสียเอกลักษณ์เฉพาะตัว ดังนั้น ศิลปินที่มีส่วนร่วมในกระบวนการโลกาภิวัตน์จึงต้องใส่ใจในรายละเอียดทางวัฒนธรรมและส่งเสริมความหลากหลายทางวัฒนธรรม

แหล่งที่มา