ในเสียงสะท้อนแห่งชีวิต

(NB&CL) ด้วยความเคารพต่อบทกวี ความอ่อนน้อมถ่อมตน และความจริงใจ ทวนฮุยหลีกเลี่ยงและไม่เคยยอมรับว่าตนเองเป็นกวีเมื่อเพื่อนและเพื่อนกวีเรียกเขาว่ากวี แม้ว่าเขาจะมีบทกวีที่คนจำนวนมากรู้จักดี เช่น "Nhung matt tuong long"

เขาถือว่าบทกวีเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่เขายังไม่พร้อมหรือไม่พร้อมจะเข้าไป แต่ที่จริงแล้ว เขาได้ก้าวเข้าสู่ดินแดนนั้นแล้ว และบทกวีก็ถือกำเนิดขึ้นจากเขาในรูปแบบที่แตกต่างออกไป นั่นคือเส้นทางชีวิตของเขาเอง ณ ขณะนั้น ฉันนึกถึงคำพูดของใครบางคนที่ว่า " ไม่มีใครได้ยินเสียงดอกไม้ก่อนที่มันจะผลิบานจากกิ่งก้าน " ถ่วนหวู่ใช้ชีวิตเช่นนั้น และบทกวีของเขาก็ถือกำเนิดขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติและเรียบง่าย

ทุกครั้งที่อ่านบทกวีของเขา ฉันมักจะเห็นภาพคนเดินบนผืนทรายร้อน เดินท่ามกลางสายฝนและสายลม เดินท่ามกลางความสุขและความทุกข์ของชีวิต ขณะเดิน คนๆ นั้นก็พูดถึงเส้นทางชีวิตของเขา เกี่ยวกับโลก ที่เขาอาศัยอยู่ เสียงของคนๆ นั้นก็คือบทกวี และมันเกิดขึ้นมาแบบนั้นเอง

หมู่บ้านของฉัน

กลับสู่ภูเขา

ดวงตาที่มองตรงออกไปในทะเล

ฉันเป็นเด็กจากชนบทบนเขา

แต่ก็เป็นเด็กแห่งท้องทะเลด้วย

ความรักชาติอยู่ในสายเลือดและเนื้อ

ฉันเติบโตมาท่ามกลางแสงแดด สายลม ภูเขา และคลื่นทะเล

ฉันอ่านบทกวีนี้หลายครั้ง ไม่มีอะไรซับซ้อน ไม่มีอะไรแปลกประหลาด ไม่มี "เทคนิคการใช้ถ้อยคำ" ไม่มีอะไรแปลกสำหรับฉันและคนจำนวนมาก ทุกอย่างล้วนเรียบง่าย และฉันก็ตระหนักได้ว่า มันคือคำประกาศเจตนารมณ์ของบุคคล บุคคลนั้นเกิดและเติบโตบนผืนแผ่นดินนั้น และได้ยืนยันถึงบ้านเกิดเมืองนอนของตนเอง และประกาศถึงที่มาและเหตุผลในการมีชีวิตอยู่ของตนว่า " ความรักชาติอยู่ในสายเลือดเนื้อ/ฉันเติบโตท่ามกลางแสงแดด สายลม ภูเขาและเนินเขา และเกลียวคลื่นแห่งมหาสมุทร" บทกวี "ฉันเติบโตท่ามกลางแสงแดด สายลม ภูเขาและเนินเขา และเกลียวคลื่นแห่งมหาสมุทร" นั้นงดงาม น่าประทับใจ เต็มไปด้วยความท้าทาย และเปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจ ถ่วนหุ้ยไม่ได้จงใจเขียนบทกวีเหมือนกวี บางครั้งจำนวนบทกวีที่เขาเขียนก็มากกว่าฉันเสียอีก แต่ต่างจากฉัน เขาเขียนอย่างเงียบๆ ราวกับเป็นคำสารภาพของตัวเองในช่วงเวลาอันมืดมน

ด้วยสิ่งที่เขาเขียนไว้บนหน้ากระดาษ ฉันมองเห็นวิญญาณของเขาราวกับระฆัง ระฆังใบนั้นเคลื่อนไหวในชีวิต สัมผัสถึงสิ่งต่างๆ ในชีวิต (ทั้งความสุขและความเศร้า) และก้องกังวานอยู่เพียงลำพัง นี่คือสิ่งสำคัญและสำคัญที่สุดในบทกวีของเขา ฉันเลือกภาพระฆังและเสียงที่ดังกังวานของมัน เพื่อสื่อถึงธรรมชาติของบทกวีของถวนฮุ่ย เพราะเมื่อเขาเขียนถึงความเศร้า ความเจ็บปวด ความไม่แน่นอน ความมืดมิด และสิ่งใดก็ตาม ในท้ายที่สุด ความงาม ความรักต่อมนุษยชาติ แสงสว่างแห่งความหวัง และความภาคภูมิใจของมนุษย์ก็ยังคงเอาชนะทุกสิ่งจนก้องกังวาน

กว่ายี่สิบปีแห่งความขมขื่นและความหวาน

ฉันเหมือนแม่น้ำฮันที่ซ่อนทุกสิ่งไว้ในใจฉัน

ท่ามกลางชีวิตที่มืดมนและหดหู่ แม่น้ำยังคงไหล

เมืองดานัง ยังคงอบอวลไปด้วยกลิ่นจูบแรก

บทกวีคือตัวตนของเขา เขาสามารถซ่อนความเศร้าและความทรมานจากเพื่อนร่วมงาน เพื่อนฝูง และญาติพี่น้องได้ แต่เขาไม่สามารถซ่อนตัวตนของเขาในเสียงสะท้อนของบทกวีได้

เขานิ่งเงียบเมื่อเห็นกิ่งดอกไม้ป่า

ท่ามกลางความแห้งแล้งก็ยังมีสีม่วงจนน้ำตาไหล...

ทุกดินแดนที่เขาผ่านมา ล้วนสะท้อนก้องอยู่ในจิตวิญญาณของเขาด้วยความสุขและความโศกเศร้า บทกวีถือกำเนิดขึ้นจากดินแดนเหล่านั้น นั่นคือความรัก ประสบการณ์ การใคร่ครวญ การค้นพบผู้คน ความหมายของชีวิต และจากจุดนั้น ความฝันอันงดงามก็ถูกปลุกขึ้น

นอนดึกฟังเสียงหวูดรถไฟ

ความปรารถนาพุ่งกลับเข้ามาและทำให้เขาหายใจไม่ออก

เมื่อไรจะออกเรือเหมือนเรือลำนั้นล่ะ?

คลื่นซัดเข้ามาในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ตรงไหน?

ไม่มีอะไรเรียบง่ายไปกว่าบทกวีเช่นนั้น ราวกับว่าเขาตื่นขึ้นมาต่อหน้าทะเล แล้วพูดราวกับต้องการให้ทะเลได้ยิน บทกวีเหล่านั้นพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้ใช้เทคนิคหรือวาทศิลป์ใดๆ ในการเขียนบทกวี เขาปล่อยให้ชีวิตหยั่งรากลงในผืนดินมนุษย์ งอกงาม เติบโต บานสะพรั่ง และออกผลในชีวิตจิตวิญญาณของเขา “เมื่อไหร่เจ้าจะออกเรือเหมือนเรือลำนั้น/คลื่นจะซัดมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไพศาล” ก้องกังวาน เปี่ยมด้วยอารมณ์ และเปี่ยมด้วยความปรารถนา บางสิ่งที่งดงาม สง่างาม และก้องกังวานไปตลอดกาลจากบทกวีสองบทนี้ เมื่อฉันอ่านบทกวีสองบทนี้ ฉันตื่นขึ้นมาในยามค่ำคืน ฉันอยากจะจากไปเหมือนเรือลำนั้น ฉันอยากจะเอาชนะคลื่นทะเลในชีวิตนี้ ฉันอยากจะร้องเพลงเสียงดังท่ามกลางความท้าทายทั้งปวง...

คนหนึ่งมีเพื่อน และอีกคนมีพระเจ้า

ฉันอยู่คนเดียว

อยู่คนเดียวโดยไม่มีพระเจ้า ไม่มีเพื่อน

การเป็นคนแปลกหน้าในโลกนี้...

หากไม่ได้อ่านบทกวีเหล่านี้ ข้าพเจ้าคงไม่สามารถเข้าใจชายที่ชื่อถ่วนฮุ่ยได้อย่างแท้จริง บทกวีส่วนใหญ่ของเขาถูกเขียนขึ้นในยามที่เขาอยู่ในสถานการณ์ที่ผู้คนมักซ่อนเร้นความรู้สึก ความคิด และมุมมองที่จริงใจ เจตนารมณ์ของเขาอาจบอกให้เขาซ่อนตัว แต่จิตวิญญาณของเขาได้โบยบินสู่อิสรภาพแล้ว ข้าพเจ้าได้ยินเสียงจิตวิญญาณของเขาโบยบิน บทกวีคือบันทึกที่น่าเชื่อถือที่สุดของจิตวิญญาณ เป็นสภาวะจิตใจของผู้ที่เขียนมันขึ้นมา

ในโลกอันกว้างใหญ่นี้ ท่ามกลางเสียงอึกทึกครึกโครมและรัศมีอันน้อยนิดที่โอบล้อมเขาไว้ เขายังคงสัมผัสได้ถึงความโดดเดี่ยวของผู้พเนจรในโลกอันเงียบงัน นั่นคือ “คุณลักษณะของมนุษย์” และ “คุณลักษณะแห่งบทกวี” ของเขา นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผู้อ่าน หรืออย่างน้อยก็ตัวฉันเอง เชื่อมั่นในบทกวีของเขา และนั่นคือสิ่งที่ทำให้บทกวีของเขา “ทรงพลัง” พลังแห่งความจริงและความเรียบง่าย

ฤดูหนาวสิ้นสุดลงแล้ว

ต้นไม้บนกิ่งก้านเปลี่ยนใบ

นกจากดินแดนแปลก

บินกลับสู่สวนที่คุ้นเคย

ฉันอยากจะดื่มด่ำอยู่ในสวนนั้นในวันฤดูหนาว มีเพียงการดื่มด่ำอยู่ในพื้นที่และกาลเวลานั้นอย่างแท้จริงเท่านั้นที่ฉันจะเห็นความไพศาลของบทกวี สิ่งที่กำลังผุดขึ้นมาและก้องกังวานอยู่ในจิตวิญญาณของกวี หรือสิ่งที่กำลังผุดขึ้นมาและก้องกังวานในชีวิตนี้ได้อย่างเต็มตา เราไม่พบความแตกต่าง ความผิดปกติ หรือ "ความเกินจริงทางอารมณ์" ใดๆ ในบทกวีเหล่านั้น เราเห็นเพียงความมหัศจรรย์ของธรรมชาติที่ปรากฏขึ้นผ่านความเข้าใจ การฟัง และการสัมผัสถึงความละเอียดอ่อนและความลึกซึ้งของกวี ในฉากนั้น ฉันอยากจะร้องไห้ ฉันได้รับพรจากพระเจ้า ฉันได้มีชีวิตอยู่ ฉันได้เยียวยาความแตกสลายในที่ใดที่หนึ่งในตัวฉัน ฉันได้ตระหนักถึงก้าวที่หายไปบนเส้นทางชีวิต ฉันได้พบสิ่งที่ฉันลืมเลือน สิ่งที่ฉันได้สูญเสียไปอีกครั้ง นกแปลกหน้าบินกลับไปยังสวนที่คุ้นเคยทำให้ฉันหวนคิดถึงสิ่งต่างๆ มากมาย ดื่มด่ำอยู่ในสวนในวันฤดูหนาว ฟังเสียงกระพือปีกของนกที่บินกลับมา คุณจะตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ แม้จะคลุมเครือมากก็ตาม กำลังปกคลุมจิตวิญญาณของคุณ

บทกวีไม่เพียงแต่นำภาพใหม่ ๆ และถ้อยคำใหม่ ๆ มาให้เราเท่านั้น แต่ที่สำคัญที่สุดคือ มันทำให้เราตระหนักถึงอารมณ์ใหม่ ๆ มุมมองใหม่ ๆ และความหมายใหม่ ๆ จากสิ่งที่เรารู้สึกว่าสูญหาย เสื่อมสลาย หรือดับสูญไปแล้ว บทกวีของถวนหูที่ข้าพเจ้ายกมาก็เป็นบทกวีเช่นนั้น สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนและยิ่งใหญ่อย่างแท้จริงในบทกวีของถวนหูคือ เขาได้พบ ได้สัมผัส และร่ำร้องราวกับเด็ก ๆ ต่อหน้าความยิ่งใหญ่และพลังอันน่าหลงใหลของชีวิตนี้

เมืองที่ไม่มีคุณ เมืองก็เศร้า

แม่คอยเตือนฉันว่าบ้านดูว่างเปล่า

ฉันตามสามีไปยังสถานที่ห่างไกลแห่งหนึ่ง

ฝากความเศร้าไว้กับเตยซอน

เหมือนเดิม ถวนฮุ่ยยังคงไม่มี "แผนงาน" ล่วงหน้าสำหรับประโยค ย่อหน้า และบทกวีแบบนั้น เขาเพียงแค่ใช้ชีวิต ใช้ชีวิต และคิดถึงชีวิตที่เขาเป็นทั้งบุคคลที่มีชีวิตอยู่และเป็นพยานของชีวิตนั้น การอ่านบทกวีของเขาทำให้ฉันคิดเช่นนั้น ฉันเชื่อว่าเมืองนี้คงดูใกล้ชิด เห็นอกเห็นใจ และทรมานเช่นนี้ไม่ได้ หากมันถูกเขียนเป็นบทกวีในรูปแบบที่แตกต่างออกไป ความซื่อสัตย์มักทำให้บทกวีเสี่ยงต่อการสูญหาย แต่ความซื่อสัตย์สามารถแตะต้องสิ่งที่เราต้องการจะสื่อ และเมืองนั้นก็ปรากฏขึ้นในสายตาฉัน มันดูเหมือนกับว่าฉันสามารถมองเห็นสายลมพัดผ่านบ้านเรือน เห็นเงาของหญิงสาวที่กำลังตากผ้า เช็ดผม แล้วก็หายไป บทกวีข้างต้นสร้างพื้นที่และช่วงเวลาที่สูญหายหรือเปลี่ยนแปลงไปขึ้นมาใหม่ หากเรามุ่งเน้นแต่ "ความแตกต่าง" ของภาพ ของภาษา และของโครงสร้าง... เราจะไม่รู้เลยว่าบทกวีได้ฟื้นคืนชีวิตเมืองนั้นขึ้นมา แต่หากเราดื่มด่ำไปกับบรรยากาศที่บทกวีมอบให้ เราจะพบว่าเราใช้ชีวิตอยู่ในเมืองที่แท้จริง ไม่ใช่ความฝัน นี่คือลักษณะพิเศษเฉพาะตัวของบทกวีของถวนฮุย ยิ่งกว่าลักษณะเฉพาะคือจิตวิญญาณในบทกวีของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวตนของถวนฮุย จิตวิญญาณของถวนฮุย

รอบๆ เรื่องราวของต้นสน

เมื่อปีที่แล้วที่นี่

รักต้นสนโดดเดี่ยวบนยอดเขา

ยืนอยู่คนเดียวฟังเสียงลมพัดตลอดปี

ปีนี้มาอีกแล้วครับ

มองขึ้นไปบนยอดเขา

ต้นสนหายไปแล้ว.

ยอดเขาเก่าถูกกัดเซาะโดยน้ำฝนจนกลายเป็นคูน้ำ

ต้นสนตายเหมือนคำสาป

ไม่อาจยืนหยัดอยู่ได้เพียงลำพังท่ามกลางสายฝนและลมบนภูเขา

 

ฉันผ่านหมู่บ้านไม้ไผ่มาหลายแห่ง

ผ่านป่าสนได้ยินเสียงทะเลร้องเพลง

ผ่านเนินเขาสนเขียวขจีสุดสายตา

ธรรมชาติรอบตัวฉันคอยเตือนฉันเสมอ

ต้นไม้กับผู้คนจะต้องพึ่งพาอาศัยกัน...

สิ่งหนึ่งที่ฉันตระหนักได้ตลอดเส้นทาง "กวีนิพนธ์" ของถวนฮุ่ยคือ ความงามและสาระของชีวิตมักซ่อนเร้นอยู่รอบตัวเราเสมอ ตอนเด็กๆ ฉันเคยอ่านสุภาษิตเกี่ยวกับบทกวีของวอลต์ วิทแมน กวีชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ที่ว่า "บทกวีอยู่ใต้ฝ่าเท้าคุณ จงก้มลงและหยิบมันขึ้นมา " ฉันไม่เข้าใจสุภาษิตนั้นเลย แม้แต่น้อยฉันก็สงสัยสุภาษิตนั้น ฉันคิดว่าบทกวีต้องมาจากอาณาจักรอื่น ดินแดนศักดิ์สิทธิ์อื่น แต่แล้วชีวิตและบทกวีก็ทำให้ฉันตระหนักถึงความจริงอันสร้างสรรค์จากสุภาษิตนั้น ป่าไผ่ ป่าป็อปลาร์ และทิวสนในประเทศของเราล้วนส่งสารอันลึกซึ้งและยิ่งใหญ่มาให้เราทุกวัน แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะอ่านข้อความเหล่านั้นได้

บทกวีหลายบทของถวนหู่คือ การสำรวจ ธรรมชาติ สำรวจผู้คน และจากจุดนั้น บทกวีเหล่านั้นก็ส่งสารแห่งชีวิตมาให้เรา บทกวีไม่ได้มาจากดาวเคราะห์แปลกประหลาดในจักรวาลอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ บทกวีมาจากทุกหนทุกแห่ง ทุกหนแห่ง ทุกชีวิตมนุษย์ที่เราได้ผ่านพ้นและร่วมใช้ชีวิต บทกวีรอคอยผู้ที่มีหัวใจเปี่ยมด้วยความรัก ความเข้าใจอันลึกซึ้ง และความปรารถนาอันสวยงาม ให้ก้าวออกมาเพื่อมอบแรงบันดาลใจ ถ้อยคำ และความคิดให้แก่บุคคลนั้น และเปลี่ยนสิ่งเรียบง่ายเหล่านั้นให้กลายเป็นบทกวี และเปลี่ยนบุคคลนั้นให้กลายเป็นกวี ถวนหู่ก็เป็นเช่นนั้น และฉันมีสิทธิ์ที่จะเรียกเขาว่ากวี แม้ว่าเขาจะพยายามปฏิเสธและบางครั้งก็วิ่งหนี ถวนหู่สามารถวิ่งหนีจากสิ่งที่เรียกว่าบทกวีได้ แต่ถวนหู่ไม่สามารถวิ่งหนีจากชีวิตได้ ซึ่งในทุกชีวิต แม้แต่ชีวิตที่มืดมนและโศกเศร้า บทกวีก็สถิตอยู่

ขนไก่จะขาวตอนสิ้นปี

นั่งเงียบๆ ข้างหลุมศพแม่เขียว

แค่บทกวีสองบรรทัดที่เต็มไปด้วยภาพเขียนถึงแม่ ก็สื่อถึงความเหงาอย่างที่สุดของเด็กที่ไม่มีแม่แล้ว การพูดถึงความเหงาโดยไม่ใช้คำคุณศัพท์ใดๆ บรรยายความเหงา สีขาวของเส้นผมบนศีรษะของเด็ก ณ ช่วงเวลานั้น ทำให้ฉันมองเห็นหัวใจที่บอบช้ำของเด็กที่ชื่อถวนฮุย ครั้งหนึ่งฉันเคยเขียนถึงบ่ายวันหนึ่งเช่นนั้น ณ หน้าหลุมศพแม่ ด้วยถ้อยคำ ภาพ และความโศกเศร้าที่เต็มไปด้วย "ความซับซ้อนและความลุ่มลึก" แต่ไม่อาจสัมผัสถึงความจริงเกี่ยวกับความเหงาของฉันในตอนที่สูญเสียแม่ไปได้ และเมื่อได้อ่านบทกวีของถวนฮุยเกี่ยวกับแม่ผู้ล่วงลับของเขา ฉันรู้สึกว่าสักวันหนึ่งฉันต้องเขียนบทกวีเกี่ยวกับแม่ขึ้นมาใหม่

บทกวีสองบทนี้ผลักดันความเหงาของเด็กน้อยให้ถึงขีดสุด มารดาได้หลอมรวมเข้ากับผืนหญ้าเขียวขจี สู่ดินแดนอันไร้ขอบเขต ผมสีขาวบนศีรษะของเด็กน้อยสะท้อนถึงความอ้างว้าง ความโศกเศร้า และความว่างเปล่าไร้วิญญาณของเด็กน้อยผู้สูญเสียมารดา เป็นเพียงถ้อยคำเรียบง่ายแต่เปี่ยมด้วยความเงียบงันในความเจ็บปวด หากเราได้ยินเสียงร้องไห้อย่างทุกข์ระทมของเด็กน้อยต่อหน้าหลุมศพมารดา เราจะเห็นเพียงความโศกเศร้าและความเห็นอกเห็นใจ แต่เราไม่สามารถสัมผัสถึงความเจ็บปวดและความเหงาทั้งหมดของเด็กน้อยได้ แต่ด้วยบทกวีที่เรียบง่ายและแสนเรียบง่ายเหล่านี้ ความจริงทั้งหมดก็ปรากฏแล้ว

วันหนึ่ง

ท่ามกลางคลื่นยักษ์

หอยทากก็ตาย ลำไส้ก็เหี่ยวเฉา และตับก็แห้งเหี่ยว

และกลายเป็นหลุมศพ

ไม่ยอมถูกฝังทรายโชว์ตัวริมชายหาด

เปลือกหอยมีเสียงอยู่ในนั้น

ลมทะเลพัดผ่านร้องเพลงตลอดสี่ฤดู

เรื่องราวสุขและเศร้าใต้ท้องทะเลลึก

เล่าผ่านเสียงมหัศจรรย์...

 

วัยเด็กผ่านไปแล้วและฉันก็จากไป

เมื่อเห็นหอยทากและหอยตลับ ฉันก็เข้าใจทันที

ความเจ็บปวดที่ซ่อนเร้นอยู่ในเปลือกหอยหินดอกไม้

บทกวียาวเหยียดที่ผมยกมาข้างต้นทั้งหมดมาจากบทกวี "หอยทากทะเล" ผม "ร้องไห้" ออกมาจริงๆ เมื่ออ่านบทกวีนี้จบ นี่เป็นอีกหนึ่งหลักฐานยืนยันมุมมองของผมต่อบทกวีของถวนฮุย ใครบ้างเคยเห็นเปลือกหอยแบบนั้นบนผืนทรายทะเล? หลายคนคงเคยเห็นมันมาแล้ว แน่นอนว่าผมก็เป็นหนึ่งในนั้น และผมเก็บเปลือกหอยพวกนั้นมาทิ้งไปหลายครั้งแล้ว ผมไม่ได้ยินอะไรจากเปลือกหอยพวกนั้นเลย ผมแค่คิดว่ามันเป็นเปลือกหอย ซากศพ ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น คุณสมบัติที่สำคัญยิ่งอย่างหนึ่งของความคิดสร้างสรรค์คือการค้นพบความงาม ความคิดจากทุกสิ่ง ถวนฮุยมีคุณสมบัติสำคัญนั้น ไม่มีสิ่งใดที่ไม่นำพาชีวิตนี้มาด้วย ต้นไม้ในพายุ กิ่งก้านที่ผลิบานบนกิ่งก้านที่ดำคล้ำ รังนกที่หลงเหลืออยู่บนยอดไม้ หยาดฝนที่หน้าต่างยามเช้า ตะเกียงน้ำมันในยามราตรี เส้นทางเปลี่ยวเปล่าที่ทอดผ่านทุ่งนายามพลบค่ำ รวงผึ้งเก่าๆ ที่แม่ทิ้งไว้ในความมืดของบ้าน...

หากเราเดินผ่านไปอย่างเฉยเมย ทุกสิ่งก็ดูแปลกประหลาดและไร้ความหมาย ไม่ว่าจะเป็นเก้าอี้หุ้มทอง คฤหาสน์ หรือแม้แต่บุรุษผู้ยิ่งใหญ่ แต่หากเราเข้าใกล้ด้วยความรัก อารมณ์ หรือความคิด ทุกสิ่งเหล่านั้นจะเริ่มตื่นขึ้นและบอกเล่าถึงกาลเวลาและประวัติศาสตร์ของพวกมัน เปลือกหอยเหล่านั้นไม่ได้บรรจุเรื่องราวของมหาสมุทร แต่บุคคลของกวีคือสถานที่ที่บรรจุสิ่งเหล่านั้นไว้ “เมื่อได้พบกับหอยทาก หอยกาบ ฉันก็เข้าใจทันที/ความเจ็บปวดที่ซ่อนอยู่ในเปลือกหอยหินที่เต็มไปด้วยดอกไม้” สองบรรทัดสุดท้ายของบทกวีก็ “สว่างไสว” ขึ้นมาทันที มันทรงพลังพอที่จะส่องประกายบน “ก้นมหาสมุทร” แห่งโชคชะตา มันทำให้ฉันมองเห็นความมหัศจรรย์ของชีวิตนี้จากสิ่งเล็กๆ ที่ดูเหมือนไร้ความหมาย นั่นคือความหมายของบทกวี การก้าวจากเปลือกหอย (ซากศพ) เหล่านั้นไปสู่ฝั่งแห่งความงามและบทกวีนั้น ต้องใช้เวลาระยะหนึ่ง บางครั้งอาจเทียบเท่ากับชั่วชีวิต มีทั้งความสุขและความเศร้า มีทั้งกำไรและความสูญเสีย ทั้งขาวและดำ ความสิ้นหวังและความหวัง

บทกวี “หอยทากทะเล” เป็นตัวอย่างที่โดดเด่นของสไตล์การเขียนของถวนฮุ่ย ประโยคแรกและย่อหน้าสุดท้ายคือความจริงของชีวิต ส่วนประโยคและย่อหน้าสุดท้ายคือเสียงสะท้อนของชีวิตที่เราได้ยินราวกับดอกไม้ที่ผลิบานออกมาจากเปลือกไม้ที่ขรุขระ เปลือยเปล่า และดำมืดแห่งฤดูหนาว และนั่นคือธรรมชาติของศิลปะโดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งของบทกวี

ฮาดง วันหนาวต้นปี 2568

กวีเหงียน กวาง เทียว

ที่มา: https://www.congluan.vn/trong-nhung-tieng-ngan-vang-cuoc-doi-post341224.html