เป็นที่น่าสังเกตว่าพจนานุกรมหลายเล่มรวบรวมคำว่า "nuốt trọg" ไว้ในความหมายเดียวกันกับ "nuốt chút" หรือ "nuốt trửng" ตัวอย่างเช่น พจนานุกรม Hoang Phe-Vietlex อธิบาย "nuốt trọg" ว่า "nuốt chút" และยกตัวอย่างว่า "เด็กชายกลืนเค้กทั้งชิ้น" พจนานุกรม Khai Tri ก็บันทึก "nuốt trọg" และอธิบายว่า "มีความหมายเหมือนกับ 'nuốt trửng'"
พจนานุกรมโบราณหลายฉบับบันทึกเฉพาะ "nuốt trộng" (กลืนทั้งตัว) ไม่ใช่ "nuốt trửng" (กลืนทั้งตัว) เช่น: Даi Nam quấc âm (1885, 1896); พจนานุกรมแอนนาม-ละติน (GM. Taberd - 1883); พจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส-อนาไมต์ (Trương Vĩnh Ký - 1884) ใน ọng quấc âm "trống" ให้คำจำกัดความว่า "ใหญ่ ค่อนข้างใหญ่และไม่บุบสลาย trọng trọng = ใหญ่ปานกลาง ไม่เล็ก trọng trỡn = ใหญ่และสมบูรณ์ ข้าวเต็มเมล็ด trọng hột = เมล็ดใหญ่ trọng đứa = ใหญ่ไม่เล็ก; Ăn cơm trọng = กินข้าวทั้งเมล็ด; กินข้าวคนเดียวโดยไม่เคี้ยว.
คำว่า "ngút trọng/trộng" ได้เปลี่ยนเป็น "nuốt trẩng", "nuốt trửng" และ "nuốt chút" (ซึ่งยังคงรักษาไว้ในภาษาถิ่น Thanh Hoa ) ความสัมพันธ์ Ô ↔ U ยังคงพบในภาษาถิ่น Thanh Hoa เช่น đì đồng ↔ đì đùng; đến cồng ↔ đến cùng. สำหรับความสัมพันธ์ ỤNG ↔ ỦNG เรามี: chựng lai ↔ chững/chửng lai; sựng người ↔ sựng người; vụng nước ↔ vũng/vổng nước,...
สำหรับความสัมพันธ์ TR ↔ CH เราได้ยกตัวอย่างหลายครั้ง เช่น: tea ↔ chè; trông ↔ chương; ทริ ↔ ชาย; ทริก ↔ ชัค,...
ดังนั้น เมื่อพิจารณาจากรากศัพท์ คำว่า "trộng" → "trửng" → "chưng" มาจากไหน? เราเชื่อว่า "trộng" มาจากคำว่า "trọng" 重 ซึ่งหมายถึง "ใหญ่" "Nuốt trọg" หมายถึงการกลืนชิ้นใหญ่ลงไปทั้งชิ้นโดยไม่เคี้ยว "Trộng hột / trọng hạt" = เมล็ดพืชขนาดใหญ่ ในภาษาพูด เรายังคงพบเห็นสำนวน "chọn lấy cái trọg" ซึ่งหมายถึงการเลือกชิ้น/ก้อน/เมล็ด/เมล็ดที่ใหญ่ที่สุด คำว่า "trộng" ใน "ăn cơm trọg" (กินข้าวเม็ดใหญ่) มีความหมายเหมือนกับคำว่า "lống" ใน "ăn cơm lống" (กินข้าวเม็ดใหญ่) (ภาษาถิ่นแทงฮวา) ซึ่งหมายถึงเด็กหรือลูกแมวที่สามารถกินข้าวเม็ดใหญ่ได้โดยไม่ต้องเคี้ยว ตัวอย่างเช่น ถามว่า "ลูกแมวโตหรือยัง" หรือ "เด็กโตหรือยัง" คำตอบคือ "พวกเขารู้จักกินข้าวเม็ดใหญ่แล้ว"
ในภาษา ถิ่นฮาติ๋ง คำว่า "Nuốt lống" หมายถึง "กลืนทั้งตัว" ส่วนคำว่า "lông lống/lống lống" (ในภาษาถิ่นแทงฮวา) มีความหมายเหมือนกับ "trồng trọng/trộng trọng" ซึ่งหมายถึง ค่อนข้างใหญ่ ใหญ่มาก ตัวอย่างเช่น: เลือกไก่ที่มีขนฟูเล็กน้อย; น่าเสียดาย ฝูงไก่ที่ฉันดูแลอย่างดีเพิ่งเริ่มมีขนฟูเล็กน้อยก่อนที่จะถูกขโมยไป ("hấn" หมายถึง "เขา" ซึ่งหมายถึงขโมย)
ความสัมพันธ์ TR ↔ L (trộng/trọng ↔ lống) ยังสามารถเห็นได้ในหลายกรณี เช่น: trong ↔ lòng (ไข่แดง/ไข่แดง); trong ↔ lòng (ต่งเข้าคอ/lòng/lòngเข้าคอ); trũng ↔ lùng (trũng ลง/lũng ลง); trõm ↔ ngục (trõ ลง/ngọm ลง); trọc ↔ còn (trõ ลง/ngọm ลง); trọc ↔ còn (trọc ขึ้น/นูนขึ้น),...
ใน เวียดนามนามก๊วก Âm (ภาษาประจำชาติเวียดนามอันยิ่งใหญ่) คำย่อของ "trộng" เขียนด้วยอักขระ 重 (trọng) และคำอธิบายประกอบของ Huình Tịnh Paulus Của คือ "Nôm" อย่างไรก็ตาม ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น อักขระ "trộng" มาจาก "trọng" ดังนั้น ในแง่ของที่มา อักขระ 'trộng' 重 ในที่นี้จริงๆ แล้วเป็นอักขระจีนที่ออกเสียงตามการออกเสียงภาษาเวียดนาม ไม่ใช่อักขระ Nôm ที่สร้างขึ้นเอง ความสัมพันธ์ ONG ↔ ÔNG (trọng ↔ trông) สามารถเห็นได้ในหลายกรณี เช่น thā rong ↔ thả rông; หลงโหง ↔ หลงโหง rọng děi ↔ rộng rộng; cộng trừ ↔ cộng trừ,...
ดังนั้น สำนวนต่างๆ เช่น "กลืน" "กลืน" "กลืนไม่ชัด" "กลืนอย่างหลวมๆ" หรือ "กินข้าวคลุก" "กินข้าวเปล่า" แม้จะดูเหมือนออกเสียงต่างกัน แต่จริงๆ แล้วมีความสัมพันธ์ทางรากศัพท์กับคำว่า "trọng" 重 ซึ่งหมายถึง "ใหญ่" จากรากศัพท์เดียวกัน ผ่านการเปลี่ยนแปลงทางเสียงและการจำแนกตามสำเนียง ทำให้เกิดรูปแบบต่างๆ มากมาย เช่น trọng → trôngg → trửng → chứng หรือ trọng/trọng → lống กรณีเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงอย่างลึกซึ้งระหว่างสำเนียงและภาษาเวียดนามมาตรฐาน และยังสะท้อนให้เห็นถึงกฎการเปลี่ยนแปลงทางเสียงในประวัติศาสตร์ของภาษาเวียดนามได้อย่างชัดเจน
หว่าง ตรินห์ ซอน (ผู้ร่วมเขียน)
ที่มา: https://baothanhhoa.vn/tu-trung-chung-nbsp-den-trong-long-287077.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)