แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-ฝรั่งเศส

คำบรรยายภาพ

เลขาธิการใหญ่ โต ลัม พบกับประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง แห่งฝรั่งเศส ภาพ: ทอง นัท/TTXVN

สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) มีความยินดีที่จะนำเสนอข้อความฉบับเต็มของแถลงการณ์ร่วมด้านล่างนี้:

ท่ามกลางความตึงเครียดระหว่างประเทศที่ยังคงดำเนินอยู่ และภายหลังการยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคีเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเมื่อวันที่ 7 ตุลาคม 2567 ในระหว่างการเยือนสาธารณรัฐฝรั่งเศสอย่างเป็นทางการของเลขาธิการใหญ่ โต ลัม ผู้นำทั้งสองได้ยืนยันความปรารถนาที่จะกระชับความร่วมมือที่ไว้วางใจได้ระหว่างเวียดนามและฝรั่งเศส เพื่อเสริมสร้างความเป็นอิสระ การพึ่งพาตนเอง และการพัฒนาของแต่ละฝ่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนระดับสูงและคณะผู้แทนอื่นๆ ที่เพิ่มมากขึ้น ตลอดจนการปรับปรุงประสิทธิภาพของกลไกความร่วมมือและการเจรจาระหว่างสองประเทศ ด้วยจิตวิญญาณแห่งการเคารพกฎบัตรสหประชาชาติและหลักการของสหประชาชาติ โดยมีความปรารถนาร่วมกันที่จะสร้างความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองของระเบียบ โลก และความมุ่งมั่นที่จะค้นหาแนวทางแก้ไขที่สร้างสรรค์และร่วมมือกันเพื่อรับมือกับความท้าทายระดับโลก

ในโอกาสนี้ ผู้นำทั้งสองยินดีที่ทั้งสองประเทศจะรับรองและเห็นพ้องที่จะประสานงานอย่างใกล้ชิดในการดำเนินการตามแผนปฏิบัติการสำหรับช่วงปี 2025-2028 เพื่อดำเนินการตามปฏิญญาร่วมว่าด้วยการยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-ฝรั่งเศสไปสู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม เพื่อกระชับและเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และตอบสนองความปรารถนาของประชาชนทั้งสองประเทศ

เวียดนามและฝรั่งเศสย้ำถึงบทบาทสำคัญของระบบพหุภาคี โดยมีองค์การสหประชาชาติเป็นศูนย์กลาง และยืนยันความมุ่งมั่นต่อกฎบัตรสหประชาชาติ ซึ่งเน้นย้ำเป็นพิเศษถึงความสำคัญของการส่งเสริมและปกป้องสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐาน ซึ่งเป็นองค์ประกอบสำคัญสำหรับการพัฒนาของแต่ละประเทศ ทั้งสองประเทศมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความร่วมมือและการปรึกหารือในเวทีและองค์กรระหว่างประเทศ รวมถึงองค์การสหประชาชาติและองค์การความร่วมมือระหว่างประเทศด้านภาษาฝรั่งเศส

เวียดนามและฝรั่งเศสสนับสนุนการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป (EU) ตลอดจนความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอาเซียน-ฝรั่งเศส และความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์อาเซียน-สหภาพยุโรป

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันความมุ่งมั่นร่วมกันในการส่งเสริม สันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพระหว่างประเทศ

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันความมุ่งมั่นในการรักษาไว้ซึ่งสันติภาพ ความมั่นคง และเสถียรภาพในทะเลจีนใต้ ตลอดจนความมุ่งมั่นที่จะเคารพอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล ค.ศ. 1982 (UNCLOS) อย่างเต็มที่ ทั้งสองประเทศเน้นย้ำว่า อนุสัญญาดังกล่าวได้วางกรอบทางกฎหมายสำหรับกิจกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับทะเลและมหาสมุทร และมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ในฐานะที่เป็นรากฐานสำหรับกิจกรรมและความร่วมมือที่เกี่ยวข้องกับมหาสมุทรในระดับชาติ ระดับภูมิภาค และระดับนานาชาติ ดังนั้น การปกป้องความสมบูรณ์ของอนุสัญญาจึงเป็นสิ่งจำเป็น เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนหลักการระงับข้อพิพาทอย่างสันติระหว่างรัฐ และคัดค้านอย่างเด็ดขาดต่อการคุกคามหรือการใช้กำลังใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมายระหว่างประเทศ ทั้งสองประเทศยืนยันความสำคัญของการรักษาเสรีภาพในการเดินเรือและการบินอย่างไม่ถูกขัดขวาง ตลอดจนสิทธิในการผ่านโดยสุจริตในทะเลจีนใต้และทั่วโลก ทั้งสองประเทศเรียกร้องให้ประเทศต่างๆ ในภูมิภาคดำเนินการตามปฏิญญาว่าด้วยการประพฤติปฏิบัติของภาคีในทะเลจีนใต้ (DOC) อย่างเต็มที่ และสนับสนุนความพยายามในระดับภูมิภาคทั้งหมดเพื่อให้บรรลุถึงประมวลจริยธรรม (COC) ที่มีประสิทธิภาพ มีสาระสำคัญ และสอดคล้องกับสากล โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สอดคล้องกับอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS) โดยเร็วที่สุด

ประธานาธิบดีเอ็มมานูเอล มาครง แห่งฝรั่งเศส ได้นำเสนอความพยายามของฝรั่งเศสในการบรรลุข้อตกลงหยุดยิงอย่างสมบูรณ์และปราศจากเงื่อนไขในยูเครนโดยเร็วที่สุด ทั้งสองประเทศเน้นย้ำถึงความสำคัญของการบรรลุสันติภาพที่ครอบคลุม เป็นธรรม และยั่งยืนในยูเครน โดยสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศและอยู่บนพื้นฐานของหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติ

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันอีกครั้งถึงความสำคัญสูงสุดของการเคารพเอกราช บูรณภาพแห่งดินแดน และอธิปไตยของทุกชาติ

เวียดนามและฝรั่งเศสได้แสดงความปรารถนาที่จะสร้างสันติภาพและความมั่นคงในตะวันออกกลางอีกครั้ง ทั้งสองประเทศเรียกร้องและให้คำมั่นที่จะร่วมมือกันในการแสวงหาทางออกทางการทูตสำหรับความขัดแย้งที่กำลังดำเนินอยู่ในฉนวนกาซา โดยมีเงื่อนไขเบื้องต้นคือการบรรลุข้อตกลงหยุดยิงที่ยั่งยืน เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันอีกครั้งถึงความมุ่งมั่นที่จะสนับสนุนแนวทางแก้ปัญหาแบบสองรัฐ เนื่องจากเป็นทางออกเดียวที่ตอบสนองความปรารถนาอันชอบธรรมเพื่อสันติภาพและความมั่นคงของทั้งชาวปาเลสไตน์และชาวอิสราเอล

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันความปรารถนาที่จะเสริมสร้างความเป็นอิสระ การพึ่งพาตนเอง และการพัฒนาของแต่ละประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านทาง:

- การพัฒนาความสัมพันธ์ในด้านการป้องกันประเทศมีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างความเป็นอิสระเชิงยุทธศาสตร์ของแต่ละประเทศให้สอดคล้องกับความต้องการของแต่ละฝ่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านความร่วมมือที่เพิ่มขึ้นในด้านยุทโธปกรณ์ทางทหารด้วยการวิจัย การเสนอและการดำเนินโครงการเชิงโครงสร้าง ตลอดจนการส่งเสริมความร่วมมือด้านความทรงจำทางประวัติศาสตร์และการปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ ซึ่งมีส่วนช่วยสร้างสันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาคและทั่วโลก เวียดนามและฝรั่งเศสยินดีกับการลงนามในหนังสือแสดงเจตจำนงระหว่างรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของเวียดนามและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของฝรั่งเศส

- เสริมสร้างความร่วมมือในการต่อต้านอาชญากรรม การเข้าเมืองผิดกฎหมาย และการอพยพผิดกฎหมาย ตลอดจนความร่วมมือในด้านการรักษาความมั่นคงของพลเรือนอย่างต่อเนื่อง

- เพื่อส่งเสริมสภาพแวดล้อมทางการค้าระหว่างประเทศที่มุ่งเน้นความเจริญรุ่งเรืองร่วมกันและความสัมพันธ์ทวิภาคี ฝรั่งเศสจะดำเนินการตามข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป (EVFTA) อย่างเต็มที่ต่อไป รวมถึงการเข้าถึงตลาดและการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา และร่วมกันสนับสนุนการให้สัตยาบันข้อตกลงคุ้มครองการลงทุนระหว่างเวียดนามและสหภาพยุโรป (EVIPA) ฝรั่งเศสตกลงที่จะสนับสนุนเวียดนามในการดำเนินการตามกรอบกฎหมายเพื่อต่อต้านการประมงที่ผิดกฎหมาย ไม่มีการรายงาน และไม่มีการควบคุม (IUU) และในการจัดตั้งระบบการตรวจสอบและติดตามการประมงที่เข้มงวดและมีประสิทธิภาพตามระเบียบข้อบังคับของยุโรปและระหว่างประเทศในปัจจุบัน

- เสริมสร้างความร่วมมือในด้านยุทธศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงสร้างพื้นฐาน การเชื่อมต่อเมือง การขนส่งทางราง การบิน อวกาศ ธรณีวิทยาและแร่ธาตุ พลังงานที่ไม่ใช้คาร์บอน รวมถึงพลังงานหมุนเวียนและพลังงานนิวเคลียร์ ไฮโดรเจนที่ไม่ใช้คาร์บอนและอนุพันธ์ ตลอดจนความร่วมมือในการฝึกอบรมบุคลากรที่มีคุณภาพสูงในด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการวิจัยและการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงและเทคโนโลยีเชิงยุทธศาสตร์

ทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับโครงการต่างๆ ในภาคการขนส่ง และเห็นพ้องที่จะสำรวจโอกาสความร่วมมือในด้านนี้ ฝรั่งเศสยืนยันความพร้อมที่จะสนับสนุนการเริ่มต้นโครงการโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ของเวียดนามอีกครั้ง ตลอดจนการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรแร่ได้อย่างยั่งยืน

ฝรั่งเศสสนับสนุนให้เวียดนามเข้าร่วมในโครงการริเริ่มและแผนงานด้านปัญญาประดิษฐ์ (AI) ของฝรั่งเศส และสนับสนุนการฝึกอบรมบุคลากรคุณภาพสูงในสาขานี้สำหรับเวียดนาม เวียดนามและฝรั่งเศสยินดีกับการที่สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติได้ลงมติเห็นชอบอนุสัญญาว่าด้วยการต่อต้านอาชญากรรมทางไซเบอร์ และพิธีลงนามที่จะมีขึ้นในกรุงฮานอยในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2568

เวียดนามและฝรั่งเศสมีความมุ่งมั่นที่จะรักษาและเสริมสร้างความร่วมมือในด้านการดูแลสุขภาพ

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันความมุ่งมั่นในการบรรลุเป้าหมายที่กำหนดไว้ในข้อตกลงปารีสว่าด้วยการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ สิบปีหลังจากที่ได้มีการลงนามในข้อตกลงดังกล่าวเมื่อปี 2558 ทั้งสองประเทศยังยืนยันการสนับสนุนข้อสรุปของการประเมินเสถียรภาพโลกครั้งแรก (Global Stability Assessment: GST) ที่ได้รับการรับรองในการประชุม COP28 โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเปลี่ยนผ่านอย่างค่อยเป็นค่อยไปจากการใช้เชื้อเพลิงฟอสซิล ฝรั่งเศสยินดีกับเป้าหมายที่ทะเยอทะยานของเวียดนามในการบรรลุเป้าหมายการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2593 และความพยายามที่จะยุติการผลิตไฟฟ้าจากถ่านหินภายในปี 2593 ฝรั่งเศสจะยังคงสนับสนุนความพยายามของเวียดนามในการบรรลุเป้าหมายเหล่านี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้กรอบความร่วมมือเพื่อการเปลี่ยนผ่านด้านพลังงานอย่างเป็นธรรม (Partnership for a Just Energy Transition: JETP) ภายใต้กรอบความร่วมมือนี้ ทั้งสองประเทศยินดีเป็นอย่างยิ่งกับการดำเนินงานของโครงการสองโครงการแรกที่ได้รับทุนสนับสนุนจากสำนักงานพัฒนาแห่งฝรั่งเศส เวียดนามและฝรั่งเศสสนับสนุนการดำเนินงานของโครงการริเริ่มเร่งรัดการเปลี่ยนผ่านจากถ่านหิน (Coal Transition Acceleration Initiative: CTA)

เวียดนามและฝรั่งเศสมุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างการปกป้องมหาสมุทรในระดับโลก และสนับสนุนการเป็นเจ้าภาพจัดการประชุมสหประชาชาติว่าด้วยมหาสมุทร ครั้งที่ 3 (UNOC) ซึ่งฝรั่งเศสและคอสตาริกาเป็นประธานร่วม ฝรั่งเศสยินดีที่เวียดนามริเริ่มกระบวนการให้สัตยาบันข้อตกลงภายใต้บทบัญญัติของอนุสัญญากฎหมายทะเลเกี่ยวกับการอนุรักษ์และการใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืนของความหลากหลายทางชีวภาพทางทะเลในพื้นที่นอกเขตอำนาจศาลแห่งชาติ (BBNJ) เวียดนามและฝรั่งเศสเชื่อว่าการมีผลบังคับใช้ของข้อตกลงโดยเร็วจะแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าของประเทศต่างๆ ในการปกป้องความหลากหลายทางชีวภาพ และหวังว่าจะมีการประกาศเรื่องนี้ในการประชุม UNOC ครั้งต่อไป ในขณะเดียวกัน ทั้งสองประเทศได้ยืนยันความมุ่งมั่นที่จะดำเนินการและบรรลุเป้าหมายของกรอบความร่วมมือด้านความหลากหลายทางชีวภาพระดับโลกคุนหมิง-มอนทรีออลที่ได้รับการรับรองในปี 2022 โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป้าหมาย “30x30” ในการปกป้องพื้นที่บนบก 30% และพื้นที่ทางทะเล 30% ของโลกภายในปี 2030 เวียดนามและฝรั่งเศสเรียกร้องให้มีการเจรจาอย่างจริงจังเกี่ยวกับข้อตกลงที่มุ่งเป้าไปที่การลงนาม การให้สัตยาบัน และการบังคับใช้ตราสารระหว่างประเทศที่มีผลผูกพันทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับมลพิษจากพลาสติก รวมถึงในสิ่งแวดล้อมทางทะเล ในการประชุมระหว่างรัฐบาลว่าด้วยข้อตกลงระดับโลกเกี่ยวกับมลพิษจากพลาสติก ครั้งที่ 5.2 (INC-5.2) ในเดือนสิงหาคม 2025 ที่เจนีวา

เวียดนามและฝรั่งเศสยืนยันถึงความสำคัญอย่างยิ่งของการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนในความสัมพันธ์ทวิภาคี ทั้งสองประเทศมุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศอย่างแข็งขัน ผ่านความร่วมมือที่เพิ่มขึ้นในด้านวัฒนธรรม สุขภาพ การศึกษาระดับอุดมศึกษา เกษตรกรรมและสิ่งแวดล้อม วิทยาศาสตร์และนวัตกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านโครงการแลกเปลี่ยนนักศึกษาและนักวิจัยภายใต้กรอบความร่วมมือฮูเบิร์ต-กูเรียน (Hubert Curien Partnership) ตลอดจนการสอนภาษาฝรั่งเศสและเวียดนาม และความร่วมมือในรูปแบบอื่น ๆ ที่มีส่วนช่วยเสริมสร้างความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ รวมถึงโครงการอาสาสมัครระหว่างประเทศตามกฎหมายของเวียดนาม เวียดนามและฝรั่งเศสตกลงที่จะพัฒนาโครงการมหาวิทยาลัยเวียดนาม-ฝรั่งเศสที่ดำเนินการในเวียดนามต่อไป เพื่อฝึกอบรมบุคลากรด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่มีคุณภาพสูง และร่วมมือกันในการพัฒนาเทคโนโลยีล้ำสมัย

สำนักข่าว VNA/หนังสือพิมพ์ข่าวและกลุ่มชาติพันธุ์

ที่มา: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-nam-phap-20250527184252716.htm