เทคนิคการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้ที่ประณีตงดงามของหมู่บ้านซิงห์

เมื่อพูดถึงภาพเขียนหมู่บ้านซิงห์ คนในเมืองเว้มักจะนึกถึงคุณกี ฮู ฟูโอ๊ก ช่างฝีมือผู้ที่ฟื้นฟูศิลปะแขนงนี้ขึ้นมาใหม่ด้วยความเอาใจใส่ หลังจากที่มันเกือบจะสูญหายไปแล้ว แต่มีน้อยคนนักที่จะรู้ว่า ในหมู่บ้านแห่งนี้ ยังมีชายอีกคนหนึ่งที่กำลังอนุรักษ์งานฝีมือการแกะสลักไม้ ซึ่งเป็นแก่นแท้ที่กำหนดเส้นสาย องค์ประกอบ และจิตวิญญาณของภาพเขียนซิงห์อย่างเงียบๆ

Báo Thanh niên•06/02/2026

ศิลปะการแกะสลักแบบกลับด้าน

หากจะกล่าวว่าช่างฝีมือ กี ฮู ฟูอ็อก ผู้สืทอดรุ่นที่ 9 ของตระกูลจิตรกรหมู่บ้านซิงห์ (ไลอัน ตำบลดวงโน เมือง เว้ ) คือ "ผู้สืบทอด" และผู้ที่นำศิลปะการวาดภาพพื้นบ้านกลับคืนสู่ชีวิตสมัยใหม่แล้ว นายฟาม คอง ไค (อายุ 51 ปี) ก็เป็นเพียงคนเดียวที่ยังคงครอบครองและฝึกฝนศิลปะการพิมพ์แกะไม้อย่างเต็มที่

“แทบไม่มีใครในหมู่บ้านที่ยังคงสืบทอดงานฝีมือนี้อยู่ ผมเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ ดังนั้นผมจึงพยายามรักษาสิ่งนี้ไว้เพื่อให้คนรุ่นหลังสามารถจินตนาการได้ว่าหมู่บ้านหัตถกรรมที่เคยมีชื่อเสียงแห่งนี้เป็นอย่างไร” นายคายกล่าว

ร่องรอยบางส่วนของงานฝีมือดั้งเดิมของเมืองหลวงโบราณยังคงหลงเหลืออยู่: เทคนิคการแกะสลักไม้ที่ประณีตของหมู่บ้านซิงห์ - ภาพที่ 1

นายฟาม คอง ไค ช่างแกะสลักฝีมือเยี่ยม สามารถสร้างภาพพิมพ์แกะไม้ได้หลายสิบแบบเพื่อใช้ประกอบภาพวาด ภาพ: หว่าง ซอน

เนื่องจากสถานการณ์ครอบครัวที่ยากลำบาก นายคายต้องออกจากโรงเรียนในช่วงต้นทศวรรษ 1990 เพื่อติดตามญาติไปยังพระราชวังหลวงเว้เพื่อเรียนแกะสลักไม้ หลังจากทำงานอย่างขยันขันแข็งด้วยสิ่วและค้อนเป็นเวลาสามปี ฝ่าฟันเส้นทางที่ยากลำบากจากหมู่บ้านซิงห์ไปยังพระราชวังหลวง ในที่สุดเขาก็ได้รับการฝึกงานจากอาจารย์ของเขา ในช่วงปีเหล่านั้น ความต้องการพิมพ์ภาพวาดเทศกาลตรุษจีน (ปีใหม่ทางจันทรคติ) สูงมาก ผู้คนในเว้ ทั่วทั้งภาคใต้และภาคเหนือ สั่งพิมพ์ภาพวาดอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นความต้องการแม่พิมพ์จึงมีอยู่ตลอดเวลา ด้วยฝีมืออันเชี่ยวชาญและเทคนิคการแกะสลักที่ประณีต นายคายจึงเรียนรู้ "เคล็ดลับ" ของการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้ได้อย่างรวดเร็ว

“ภาพวาดแบบดั้งเดิมจากหมู่บ้านซิงห์มีประมาณ 100 แบบ ซึ่งตรงกับแม่พิมพ์จำนวนนั้น และผมต้องจำทั้งหมดให้ได้ เมื่อใดก็ตามที่ลูกค้าต้องการ ผมก็สามารถแกะสลักแม่พิมพ์ไม้ได้ทันที บางครั้งก็เสร็จภายในวันเดียวกันด้วยซ้ำ…” นายไคเล่า ตามที่เขาบอก การแกะสลักแม่พิมพ์ไม้ไม่เพียงแต่ต้องใช้ความชำนาญเท่านั้น แต่ยังท้าทายความจำและการคิดเชิงภาพด้วย เพราะช่างฝีมือต้องแกะสลักในแบบกลับด้านอย่างสมบูรณ์เมื่อเทียบกับภาพที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ทุกเส้น ทุกองค์ประกอบ และทุกตัวอักษรต้องถูกกลับด้านในความคิดของช่างฝีมือก่อนที่จะแกะสลักไม้ แม้แต่ความผิดพลาดเล็กน้อยก็จะทำให้ภาพและสีหน้าผิดเพี้ยนไปเมื่อพิมพ์ออกมา ทำให้ต้องทิ้งแม่พิมพ์ไม้ทั้งอันไป

ร่องรอยบางส่วนของงานฝีมือดั้งเดิมของเมืองหลวงโบราณยังคงหลงเหลืออยู่: เทคนิคการแกะสลักไม้ที่ประณีตของหมู่บ้านซิงห์ - ภาพที่ 2

แม้จะคิดค้นแม่พิมพ์พิมพ์แบบใหม่ขึ้นมาแล้ว แต่นายฟาม คอง ไค ก็ยังคงใช้กระดาษโดแบบดั้งเดิมและหมึกพิมพ์ทำเองจากวัตถุดิบในท้องถิ่นอยู่ ภาพ: หว่าง ซอน

คุณอาจสนใจ

เรื่องราวของเหล่าผู้พิทักษ์เปลวไฟแห่งซ่งโกเมื่อยามเย็นย่างเข้าสู่หมู่บ้านซานดิวในจังหวัดนามฮวา ท่วงทำนองของซ่งโกยังคงดังก้องไปทั่วภูเขาและเนินเขา ราวกับการสนทนากับบรรพบุรุษและรากเหง้า เพื่อป้องกันไม่ให้บทเพลงเหล่านี้เลือนหายไป ผู้คนบางกลุ่มได้ใช้เวลาหลายสิบปีในการค้นหา อนุรักษ์ และส่งต่อท่วงทำนองแต่ละบทไปยังคนรุ่นใหม่…

สัมผัสสายลมฤดูใบไม้ผลิในภาพวาดของหมู่บ้านซิงห์HNN - ลมเย็นในเดือนธันวาคมพัดผ่านทุ่งนาที่เพิ่งหว่านเมล็ด ต้นอ่อนสีเขียวเล็กๆ ที่เพิ่งแยกตัวออกจากเมล็ดข้าว วางตัวอย่างอ่อนโยนบนดินที่ไถอย่างพิถีพิถัน เมื่อทุ่งนาถูกหว่านเมล็ดแล้ว ความรู้สึกของเทศกาลตรุษจีนก็ใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็ว ถนนที่มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านสินห์ถูกลมพัดผ่าน

ชาวฮานอยต่างดีใจที่ได้รับบริการตรวจสุขภาพฟรีใกล้บ้านในวันแรกของการตรวจสุขภาพทั่วเมืองเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ประชาชนจำนวนมากเดินทางมาแต่เช้าที่จุดตรวจสุขภาพฟรี เพื่อตรวจสุขภาพ ตรวจหาโรคในระยะเริ่มต้น และสร้างประวัติสุขภาพอิเล็กทรอนิกส์

การผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์เพื่อส่งเสริมวิชาชีพ

เมื่อพูดถึงช่วงเวลาที่ภาพพิมพ์เครื่องจักรทะลักเข้ามาในตลาด นายฟาม คอง ไค ก็ได้แต่ถอนหายใจ ภาพพิมพ์อุตสาหกรรมนั้นราคาถูก รวดเร็ว และพิมพ์ได้ในปริมาณมาก ในขณะที่ภาพวาดด้วยมือใช้เวลานานกว่ามาก ราคาจึงสูงกว่าหลายเท่า ทำให้ไม่สามารถแข่งขันได้ งานฝีมือการพิมพ์ภาพแบบดั้งเดิมของหมู่บ้านซิงห์จึงค่อยๆ ถูกผลักไปอยู่ข้างสนาม จนใกล้จะสูญหาย จากชีวิตที่เหน็ดเหนื่อยกับการพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้ นายไคก็ตกงานและถูกบังคับให้หันไปแกะสลักไม้เพื่อหาเลี้ยงชีพ

ร่องรอยบางส่วนของงานฝีมือดั้งเดิมของเมืองหลวงโบราณยังคงหลงเหลืออยู่: เทคนิคการแกะสลักไม้ที่ประณีตของหมู่บ้านซิงห์ - ภาพที่ 3

ภาพพิมพ์แกะไม้ชุดหนึ่งที่แสดงภาพแกะสลักกลับด้านบนแผ่นไม้ ภาพถ่าย: หว่าง ซอน

อย่างไรก็ตาม ตลอดช่วงเวลานั้น เขาได้เก็บรักษาเครื่องมือแกะสลักไม้ของเขาไว้อย่างดี จนกระทั่งต้นปี 2025 เมื่อเขาตัดสินใจกลับมาทำงานฝีมือนี้อีกครั้ง สิ่ว ไม้บรรทัด และค้อนเหล่านั้นก็อยู่กับเขามาเกือบ 30 ปีแล้ว “ผมยังเก็บแม่พิมพ์ไม้ดั้งเดิมไว้หลายชุด บางชุดมีอายุมากกว่า 30 ปีแล้ว เนื้อไม้สึกหรอและต้องได้รับการบูรณะ แต่ด้วยแม่พิมพ์ดั้งเดิมเหล่านั้น ผมจึงสามารถสร้างสรรค์ผลงานออกมาได้อย่างแม่นยำโดยไม่มีข้อผิดพลาด” นายไคเล่า

โอกาสที่จะกลับมาทำงานพิมพ์ภาพด้วยแม่พิมพ์ไม้เกิดขึ้นเมื่อ การท่องเที่ยว ในเมืองเว้พัฒนาขึ้น และงานฝีมือที่เกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมเริ่มได้รับการยอมรับอีกครั้ง เขาจะดูภาพวาดเพื่อนำมาสร้างใหม่บนแม่พิมพ์ไม้ จากนั้นก็ลงมือแกะสลักและปรับแต่งอย่างพิถีพิถันจากความทรงจำ จนกระทั่งภาพวาดแบบดั้งเดิมชุดหนึ่งเสร็จสมบูรณ์ เมื่อไม่นานมานี้ เขาได้รับมอบหมายให้สร้างภาพพิมพ์แม่พิมพ์ไม้จำนวน 18 ชุดเพื่อจัดแสดงในฮานอย...

คุณไคอธิบายว่า ต่างจากภาพวาดดงโฮซึ่งส่วนใหญ่ใช้เพื่อการตกแต่ง ภาพวาดของหมู่บ้านซิงห์นั้นสร้างขึ้นเพื่อรับใช้ความเชื่อทางศาสนา ใช้ในพิธีกรรมเพื่อความสงบสุขและโชคลาภในช่วงเทศกาลตรุษจีน และมักจะถูกเผาหลังจากเสร็จสิ้นพิธี ดังนั้น คุณค่าของภาพวาดจึงอยู่ที่ความหมายทางจิตวิญญาณที่แฝงอยู่ในแต่ละภาพ ภาพวาดของซิงห์แบ่งออกเป็นสามกลุ่มหลัก ได้แก่ ภาพบุคคล วัตถุ และสัตว์ ทั้งหมดล้วนเชื่อมโยงกับความต้องการในการบูชาของชาวบ้าน นั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อเขาเปิดร้านเพื่อต้อนรับนักท่องเที่ยวให้มาสัมผัสประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร เขาจึงตระหนักว่ามีเพียงบุคคลที่มีวิจารณญาณอย่างแท้จริงเท่านั้นที่จะสามารถชื่นชมคุณค่าทางสุนทรียภาพของภาพวาดอย่างเช่นภาพแปดเสียง (บัต อัม) ได้

ร่องรอยบางส่วนของงานฝีมือดั้งเดิมของเมืองหลวงโบราณยังคงหลงเหลืออยู่: เทคนิคการแกะสลักไม้ที่ประณีตของหมู่บ้านซิงห์ - ภาพที่ 4

แผ่นไม้ที่แกะสลักเป็นรูปคนค่อยๆ ปรากฏเป็นรูปเป็นร่างขึ้นภายใต้ฝีมืออันชำนาญของนายไค

ภาพ: หว่าง ซอน

สหรัฐอเมริกา - เวียดนาม: อย่าพลาด

เอกอัครราชทูต เหงียน กว็อก ดุง เยือนและปฏิบัติงานในรัฐมินนิโซตา สหรัฐอเมริการะหว่างวันที่ 28-30 มิถุนายน นายเหงียน กว็อก ดุง เอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสหรัฐอเมริกา ได้เดินทางเยือนและปฏิบัติงานในรัฐมินนิโซตา

เวียดนามสนับสนุนให้ธุรกิจของสหรัฐฯ ขยายการลงทุนในด้านเทคโนโลยีขั้นสูงเมื่อเช้าวันที่ 26 มิถุนายน ณ ทำเนียบรัฐบาล รองนายกรัฐมนตรี โฮ กว็อก ดุง ได้ให้การต้อนรับนายเจฟฟ์ เพลส ผู้อำนวยการฝ่ายห่วงโซ่อุปทานของบริษัท โคเฮอเรนท์ กรุ๊ป (สหรัฐอเมริกา) ในระหว่างการประชุม รองนายกรัฐมนตรีได้ยืนยันว่าเวียดนามสนับสนุนให้ธุรกิจของสหรัฐฯ ขยายการลงทุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีขั้นสูง นวัตกรรม และเซมิคอนดักเตอร์

สนับสนุนให้ธุรกิจของสหรัฐฯ ขยายการลงทุนในภาคส่วนเทคโนโลยีขั้นสูงรองนายกรัฐมนตรี โฮ กว็อก ดุง กล่าวว่า เวียดนามยินดีต้อนรับธุรกิจของสหรัฐฯ ให้ขยายการดำเนินงานในเวียดนามอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะในอุตสาหกรรมไฮเทคและภาคส่วนที่มีมูลค่าเพิ่มสูง

ร่องรอยบางส่วนของงานฝีมือดั้งเดิมของเมืองหลวงโบราณยังคงหลงเหลืออยู่: เทคนิคการแกะสลักไม้ที่ประณีตของหมู่บ้านซิงห์ - ภาพที่ 5

คุณไคสร้างสรรค์ภาพพิมพ์แกะไม้ที่ตรงกับรสนิยมของนักท่องเที่ยว ภาพ: หว่าง ซอน

นอกจากการบูรณะภาพเขียนโบราณแล้ว คุณคายยังสร้างภาพพิมพ์แกะไม้ใหม่ๆ สำหรับการท่องเที่ยว โดยนำเสนอสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงามในเมืองเว้ เช่น วัดเทียนมู่ สะพานเจื่องเทียน และประตูงอมอน... อย่างไรก็ตาม สำหรับคุณคายแล้ว สิ่งใดก็ตามที่เป็นประเพณีดั้งเดิมจะต้องได้รับการอนุรักษ์ไว้ กระดาษที่ใช้พิมพ์ยังคงสั่งทำพิเศษ และหมึกก็ผสมจากวัตถุดิบในท้องถิ่น ไม้ที่ใช้ทำแม่พิมพ์ต้องเป็นไม้ลูกพลับ ไม้หม่อน หรือไม้ชนิดอื่นๆ ที่ดูดซับน้ำได้ดีและมีเนื้อไม้ละเอียด เพื่อให้เส้นที่พิมพ์ออกมาคมชัดและชัดเจน

ขณะที่เขาเล่าเรื่องราวให้ฟัง นายคายก็ใช้ค้อนทุบสิ่วลงไป เศษสิ่วชิ้นหนึ่งก็หลุดออกมา บนพื้นผิวไม้ ภาพหญิงสาวกำลังถือเครื่องดนตรีชุดแปดเสียงค่อยๆ ปรากฏขึ้นชัดเจน ในขณะนั้นเอง ภาพพิมพ์แกะไม้ชิ้นนั้นก็กลายเป็นงานศิลปะชิ้นหนึ่งไปแล้ว ดังนั้น พื้นที่ของนายคายจึงไม่ใช่แค่สถานที่สำหรับพิมพ์และวาดภาพของชาวซินห์เท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่สำหรับการสาธิตศิลปะการแกะสลักไม้ด้วย “สถานที่” ขนาดเล็กแต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างยิ่งแห่งนี้จึงตั้งอยู่ใจกลางหมู่บ้านซินห์ (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/tuyet-ky-khac-moc-ban-tranh-lang-sinh-185260205201051915.htm