เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม ณ กรุงฮานอย สมาคมนักเขียนเวียดนามได้จัดการสัมมนาหัวข้อ "วรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1975: ความสำเร็จ ปัญหา และอนาคต" เพื่อสรุปและทบทวนความสำเร็จ ข้อจำกัด และทิศทางในอนาคตของวรรณกรรมเวียดนาม
มีผลงาน แต่ไม่ถึงกับโดดเด่น
ในการกล่าวเปิดงานสัมมนา กวี เหงียน กวาง เถียว ประธาน สมาคมนักเขียนเวียดนาม กล่าวว่า หลังปี 1975 ความเป็นจริงของชีวิตในประเทศได้เผยออกมาเป็นภาพที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์อย่างเหลือเชื่อ ตั้งแต่กระบวนการปฏิรูปและการพัฒนาอุตสาหกรรม ไปจนถึงประเด็นที่ซับซ้อน เช่น การทุจริตและการเปลี่ยนแปลงสิ่งแวดล้อม ล้วนกลายเป็นแหล่งวัตถุดิบที่อุดมสมบูรณ์และมีชีวิตชีวาสำหรับการสร้างสรรค์วรรณกรรม
กวี เหงียน กวาง เถียว ตั้งข้อสังเกตว่า นับตั้งแต่ปี 1975 เป็นต้นมา โฉหน้าของวรรณกรรมเวียดนามได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างพื้นฐาน เนื่องจากการบรรจบกันของแหล่งที่มาสามแหล่ง ได้แก่ วรรณกรรมจากภาคเหนือ วรรณกรรมจากภาคใต้ก่อนปี 1975 และวรรณกรรมต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ช่วงปฏิรูป (Doi Moi) ถือเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญที่เปิดโอกาสให้มีการประเมินผลงานและนักเขียนหลายคนที่เคยถูกมองข้ามไป และเปิดโอกาสให้เกิดความหลากหลายในด้านแนวโน้ม สุนทรียศาสตร์ และอิทธิพลที่สำคัญของวรรณกรรมแปล
ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา วรรณกรรมเวียดนามประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในด้านการเขียนเชิงสร้างสรรค์และการวิจารณ์วรรณกรรม ความสำเร็จที่โดดเด่น ได้แก่ การยืนยันเอกลักษณ์ของชาติ การขยายบทสนทนาระหว่างประเทศ การสร้างสรรค์รูปแบบวรรณกรรมใหม่ และการยกระดับความเป็นมืออาชีพ ความมีชีวิตชีวาของการเขียนเชิงสร้างสรรค์สะท้อนให้เห็นในความหลากหลายของประเภทและเนื้อหา ความรู้สึกนึกคิดของชาติที่ผสมผสานกับความปรารถนาในมนุษยนิยม การยอมรับความสำเร็จของการวิจารณ์วรรณกรรมสมัยใหม่ และการเติบโตของชุมชนนักเขียน
หลังปี 1975 วรรณกรรมยังคงมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิต สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงของประเทศอย่างชัดเจน ตั้งแต่การปฏิรูป เศรษฐกิจ และการบูรณาการระหว่างประเทศ ไปจนถึงประเด็นทางสังคม เช่น การพัฒนาเมือง การพัฒนาอุตสาหกรรม ขนบธรรมเนียมประเพณี การศึกษา ครอบครัว และสิ่งแวดล้อม ในขณะเดียวกัน การพัฒนาด้านการศึกษา วัฒนธรรมการอ่าน ระบบการพิมพ์ ร้านหนังสือ และห้องสมุด ก็ช่วยขยายการเข้าถึงวรรณกรรมให้กว้างขวางยิ่งขึ้น วรรณกรรมหลายประเภท เช่น วรรณกรรมจากพื้นที่ภูเขา ชนกลุ่มน้อย วรรณกรรมเด็ก และวรรณกรรมเยาวชน มีโอกาสเข้าถึงผู้อ่านในวงกว้างมากขึ้น
อย่างไรก็ตาม กวี เหงียน กวาง เถียว โต้แย้งว่า นักเขียนในยุคนี้ยังไม่สามารถหลุดพ้นจากความคิดแบบเดิมๆ และวิธีการสร้างสรรค์ที่ปลอดภัยได้ ส่งผลให้ภูมิทัศน์ทางวรรณกรรมของเวียดนามแตกแยก และล้มเหลวในการสร้างผลงานที่ "กำหนดยุคสมัย" อย่างที่คาดหวังไว้
ประธานสมาคมนักเขียนเวียดนามกล่าวว่า ถึงเวลาแล้วที่นักเขียนแต่ละคนจะต้องทบทวนความกล้าหาญของตนเองในการแสวงหาความคิดสร้างสรรค์อย่างเต็มที่ เพราะมีเพียงการหลุดพ้นจากแบบแผนที่วางไว้เท่านั้นที่วรรณกรรมเวียดนามจะสามารถสร้างสรรค์ผลงานที่ก้าวล้ำและน่าประทับใจอย่างแท้จริง ซึ่งจะช่วยส่งเสริมพัฒนาการทางปัญญาและสุนทรียภาพของสังคมได้
ในยุคแห่งเทคโนโลยีเช่นนี้ กวี เหงียน กวาง เถียว ได้หยิบยกประเด็นเรื่องปัญญาประดิษฐ์ (AI) ในงานเขียนเชิงสร้างสรรค์ขึ้นมาอย่างตรงไปตรงมา เขาเชื่อว่า AI จะชนะได้ก็ต่อเมื่อนักเขียนสูญเสียความเป็นตัวตน ความคิดสร้างสรรค์ และอารมณ์ความรู้สึกส่วนตัวไป อาวุธที่จะต่อต้านภัยคุกคามนี้คือ สติปัญญา การตัดสินใจอย่างอิสระ และเอกลักษณ์เฉพาะตัวของนักเขียนแต่ละคน
กวี เหงียน กวาง เถียว หวังว่าเวิร์กช็อปนี้จะเป็นสถานที่สร้างแรงบันดาลใจให้นักเขียนเผชิญหน้ากับความท้าทายโดยตรง กล้าที่จะก้าวข้ามข้อจำกัดของตนเอง และมีส่วนร่วมในการสร้างภาพลักษณ์ของวรรณกรรมเวียดนามในเวทีวรรณกรรมโลกให้ชัดเจนยิ่งขึ้น
ในการกล่าวเปิดงานสัมมนา นายเหงียน บินห์ ฟอง รองประธานสมาคมนักเขียนเวียดนาม เน้นย้ำว่าวรรณกรรมมีคุณค่าในการสร้างและเสริมสร้างชีวิตทางจิตวิญญาณของมนุษย์ วรรณกรรมถือกำเนิดขึ้นเพื่อช่วยให้ผู้คนใช้ชีวิตอย่างมองโลกในแง่ดี มีเมตตา สวยงาม และ "เป็นมนุษย์" มากขึ้นร่วมกัน เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ วรรณกรรมต้องมีที่มาจากความเป็นจริงของชีวิต ต้อง "รับเอาสารอาหารจากมัน หยั่งรากจากมัน และแผ่ร่มเงาของมันลงไป"
ตามที่นักเขียน เหงียน บินห์ ฟอง กล่าวไว้ 50 ปีนั้นไม่ใช่ช่วงเวลาที่ยาวนานนักในกระแสประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ แต่สำหรับวรรณกรรมแล้ว มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง ในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา ประเทศได้ประสบกับการเปลี่ยนแปลงและการพัฒนามากมาย และมีผลงานวรรณกรรมมากมายเกิดขึ้นในช่วงเวลานี้
การประชุมครั้งนี้เป็นโอกาสสำหรับนักวิจัยและนักเขียนที่จะมีส่วนร่วมในการสนทนาอย่างตรงไปตรงมา เป็นวิทยาศาสตร์ และเป็นกลาง เกี่ยวกับวรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1975 และจากนั้นจึงพัฒนาและบูรณาการวรรณกรรมเวียดนามให้ทัดเทียมกับวรรณกรรมโลก
เป้าหมายคือการสร้างรากฐานทางวรรณกรรมที่เน้นมนุษยธรรมและครอบคลุมทุกกลุ่ม
ในการประชุมครั้งนี้ ผู้เข้าร่วมประชุมได้ประเมินและไตร่ตรองถึงพัฒนาการของวรรณกรรมเวียดนามในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา จากมุมมองของการวิจัยทางประวัติศาสตร์ ทฤษฎีและวิจารณ์วรรณกรรม และการเขียนเชิงสร้างสรรค์
กวี ตรัน อานห์ ไทย ตั้งข้อสังเกตว่า วรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1975 ได้ก้าวไปข้างหน้าอย่างสำคัญบนเส้นทางสู่ความทันสมัย ค่อยๆ ผสานรวมเข้ากับวรรณกรรมโลก อาจไม่เคยมีช่วงเวลาใดในประวัติศาสตร์ที่นักเขียนมีอิสระในการแสดงความคิดของตนมากเท่ากับช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้ การเปลี่ยนแปลงนี้มีชีวิตชีวา ลึกซึ้ง ทรงพลัง และเด็ดขาด ด้วยรูปแบบการแสดงออกที่หลากหลายและอุดมสมบูรณ์มากมาย โดยมีเป้าหมายเพื่อเพิ่มพูนความลึกซึ้งทางจิตวิญญาณและมุมที่ซ่อนเร้นของจิตใจมนุษย์ วรรณกรรมได้แทรกซึมเข้าไปในทุกซอกทุกมุมของชีวิตประจำวัน มันได้ให้เสียงแก่ความโศกเศร้าของการดำรงอยู่ของมนุษย์ ความใฝ่ฝันอันยิ่งใหญ่ และความเจ็บปวดจากการสูญเสีย ความสิ้นหวัง และความไร้จุดหมายเมื่อเผชิญกับพายุแห่งชีวิต ด้วยมิติและอารมณ์ความรู้สึกใหม่ๆ ที่ไม่เหมือนใคร…
กวี ตรัน อานห์ ไทย เน้นย้ำว่า “ความพยายามทั้งหมดนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อเชิดชูศิลปะ นำวรรณกรรมกลับคืนสู่ที่ที่ควรจะเป็น กลับคืนสู่ชีวิตประจำวัน สู่สาธารณชน สู่ความดีงาม ความงดงาม และความสูงส่ง ในกระบวนการพัฒนาคุณลักษณะของมนุษย์ยุคใหม่ทั้งในปัจจุบันและอนาคต…”
ศาสตราจารย์ฟง เล ตั้งข้อสังเกตว่า “เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา ตั้งแต่ปี 1990 ชีวิตทางวรรณกรรมของเราได้เห็นการเกิดขึ้นของชื่อใหม่ๆ และจำนวนก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าพวกเขายังไม่ได้รวมตัวกันเป็นกลุ่มที่เหนียวแน่น เป็นการเดินทางที่แตกต่างกัน แต่ก็ไม่หันหลังให้กัน มีสิ่งที่เรียกว่า ‘เอกลักษณ์ทางความคิดสร้างสรรค์’ ที่แท้จริง ซึ่งกำหนดโดยความแข็งแกร่งภายในของพวกเขาเอง โดยไม่จำเป็นต้องสร้าง ‘ความตกตะลึง’ ได้รับการยอมรับไม่เพียงแค่จากนักวิจารณ์หรือนักเขียนหัวก้าวหน้าบางกลุ่ม แต่จากผู้อ่านส่วนใหญ่”
ศาสตราจารย์ฟง เล กล่าวว่า ตลอดระยะเวลาเกือบ 40 ปีของการปฏิรูปประเทศ และ 50 ปีหลังจากการรวมชาติ จนถึงปี 2025 มีนักเขียนอยู่ร่วมกันมาแล้ว 4 (หรือ 5) รุ่น รุ่นต่อมา ซึ่งเป็นรุ่นที่รับช่วงต่อในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 นั้นแตกต่างจากรุ่นก่อนๆ พวกเขาแทบไม่มีแรงกดดันจากประเพณีหรือประวัติศาสตร์ แต่มีเพียงแรงกดดันหลักเพียงอย่างเดียว คือ แรงกดดันจากยุคสมัย ในกระบวนการรวมชาติ เพื่อไม่ให้ถูกผลักออกนอก "รางรถไฟแห่งการพัฒนา" สิ่งนี้ทำให้เกิดความคาดหวังสูงต่อนักเขียนรุ่นใหม่ – ผู้ที่มีอายุ 20 และ 30 ปี
อย่างไรก็ตาม ความคิดเห็นจำนวนมากก็ชี้ให้เห็นอย่างตรงไปตรงมาว่า วรรณกรรมเวียดนามหลังปี 1975 ยังคงมีข้อจำกัดอยู่ คุณภาพของผลงานสร้างสรรค์ไม่สม่ำเสมอและไม่สอดคล้องกับความต้องการของชีวิต ขาดทีมวิจารณ์วรรณกรรมที่เข้มแข็ง อิทธิพลของกลไกตลาดมีมาก เนื้อหาของผลงานไม่โดดเด่นอย่างแท้จริงในแง่ของเอกลักษณ์และความทันสมัย และนโยบายสนับสนุนและบทบาทในการชี้นำยังไม่มั่นคง…
ผลงานส่วนใหญ่ยังคงดำเนินไปตามแนวทางเดิมๆ ขาดการสำรวจอย่างสร้างสรรค์ ผลงานชิ้นเอก และนักเขียนที่มีความสามารถในการบูรณาการวรรณกรรมเวียดนามสู่เวทีโลก
เมื่อเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ นักเขียน กวี และนักวิจัยได้เสนอแนวทางแก้ไขมากมายเพื่อการพัฒนา เช่น การส่งเสริมการฝึกอบรมเชิงลึกและการพัฒนาวิชาชีพ การตีพิมพ์ผลงานทางทฤษฎีและวิจารณ์ที่มีคุณภาพสูง การปรับปรุงนโยบายเพื่อสนับสนุนการเขียนเชิงสร้างสรรค์และคุ้มครองลิขสิทธิ์ การเพิ่มกิจกรรมส่งเสริมและเผยแพร่สู่สาธารณะ การเพิ่มคุณภาพของรางวัลและการยกย่อง และการคัดเลือกและใช้ประโยชน์จากคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมในกระบวนการบูรณาการระดับนานาชาติ… ทั้งหมดนี้มุ่งสร้างภูมิทัศน์ทางวรรณกรรมที่โดดเด่น มีมนุษยธรรม ทันสมัย และบูรณาการ
ที่มา: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nam-sau-nam-1975-phan-anh-sinh-dong-chan-thuc-nhung-buoc-tien-cua-dat-nuoc-718603.html
การแสดงความคิดเห็น (0)