เกี่ยวกับสุภาษิตที่ว่า "ความฉลาดปรากฏบนใบหน้า"

ผู้อ่านชื่อ ตรัน นัม (ตำบลฮัก แทง จังหวัดแทงฮวา) ถามว่า “ตั้งแต่เด็ก ผมได้ยินสำนวนที่ว่า ‘ความฉลาดปรากฏบนใบหน้า’ บ่อยๆ วันก่อนหลานชายถามว่า ‘คุณปู่ครับ ‘ความฉลาดปรากฏบนใบหน้า’ เป็นสำนวนหรือสุภาษิตครับ?’ ผมเองก็สับสนเหมือนกัน เพราะไม่แน่ใจว่าเป็นสำนวนหรือสุภาษิตกันแน่ ผมลองไปดูใน ‘พจนานุกรมสำนวนและสุภาษิตเวียดนาม’ ของศาสตราจารย์เหงียน หลาน ก็เจอสำนวนคล้ายๆ กันว่า ‘ความฉลาดปรากฏบนใบหน้า ความพิการปรากฏที่แขนขา’ หนังสือเล่มนั้นอธิบายว่า ‘หมายความว่า คนฉลาด แม้ไม่ต้องพูดออกมา คนอื่นก็รู้ว่าเขาฉลาด’ แต่ก็ไม่ได้ระบุว่าเป็นสำนวนหรือสุภาษิตครับ”

ดังนั้น โปรดบอกเราในคอลัมน์ "บทสนทนาทั่วไปเกี่ยวกับคำศัพท์" ดังนี้: 1. วลี "ความฉลาดปรากฏบนใบหน้า" เป็นสำนวนหรือสุภาษิต? 2. ควรตีความคำอธิบายจากพจนานุกรมที่กล่าวถึงข้างต้นอย่างไร?

ขอบคุณมาก.

ตอบ:

1. "ความฉลาดปรากฏบนใบหน้า" - สำนวนหรือสุภาษิต?

"ปัญญาปรากฏชัดบนใบหน้า" (หรือ "ปัญญาปรากฏให้เห็นบนใบหน้า") เป็นอีกรูปแบบหนึ่งของสุภาษิตที่ว่า "ปัญญาของคนฉลาดปรากฏชัดบนใบหน้าของเขา" ส่วน "ปัญญาปรากฏชัดบนใบหน้า คนพิการก็ปรากฏชัด" เป็นอีกรูปแบบหนึ่งที่มีความหมายเหมือนกัน แต่มีประโยคคู่ขนานเพิ่มเติมเข้ามา สุภาษิตเหล่านี้จัดเป็นสุภาษิตเพราะเป็นตัวแทนของความรู้และประสบการณ์ที่สั่งสมมาของผู้คนในสาขา "โหงวเฮ้ง" (ศิลปะการดูโหงวเฮ้ง) สุภาษิตเหล่านี้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือที่ตีพิมพ์ก่อนปี 1945 เช่น "น้ำอัมซูโลไอ" (วู คอง ทันห์, 1925); "น้ำงันชิชกัม" (วู กวาง ซาน, 1918); "สุภาษิตและเพลงพื้นบ้าน" (เหงียน วัน ง็อก, 1928)...

2. "ความฉลาดปรากฏบนใบหน้า" หมายความว่าอย่างไร?

นิทานพื้นบ้านกล่าวว่า: "จิตใจหล่อหลอมรูปลักษณ์" (นิสัยใจคอหรือความชั่วของคนมักสะท้อนออกมาจากรูปลักษณ์ภายนอก); "ตัดสินหนังสือจากปก" (ใบหน้าเผยให้เห็นบุคลิกภาพของคนได้อย่างครบถ้วน หากต้องการรู้จักกิริยามารยาทและคุณธรรมของคน ให้ดูที่ใบหน้า); "ตัดสินคนจากใบหน้า" (คุณสามารถระบุชื่อคนและประเมินนิสัยใจคอได้โดยการดูที่ใบหน้า); "คนฉลาดมีดวงตาสีดำสนิท คนโง่มีดวงตาที่ครึ่งตะกั่วครึ่งทองเหลือง..."

ในหนังสือ "ขนบธรรมเนียมเวียดนาม" ในหัวข้อ "การดูดวง" ฟาน เค บินห์ ได้อธิบายไว้ดังนี้: "มนุษย์เกิดมาพร้อมกับคุณสมบัติพื้นฐานของสวรรค์และโลก บางคนมีคุณสมบัติที่บริสุทธิ์ บางคนมีคุณสมบัติที่ไม่บริสุทธิ์ บางคนฉลาด บางคนหยาบคาย คนที่ฉลาดและมีคุณธรรมจะกลายเป็นคนดีและใจดี คนที่ไม่บริสุทธิ์และหยาบคายจะกลายเป็นคนโง่เขลาและชั่วร้าย คนฉลาดและมีคุณธรรมจะได้รับความมั่งคั่ง ความสุขสบาย อายุยืนยาว และเกียรติยศ และสิ่งเหล่านี้จะปรากฏให้เห็นในรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา—สมบูรณ์ สดใส และได้สัดส่วน คนโง่เขลาและชั่วร้ายจะประสบกับความยากจน ความลำบาก ความโชคร้าย และความเจ็บป่วย และสิ่งเหล่านี้จะปรากฏให้เห็นในรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา—บิดเบี้ยว หมองคล้ำ และผอมแห้ง นี่คือเหตุผลของการดูดวง มีสุภาษิตกล่าวว่า 'คนดีสะท้อนให้เห็นในรูปลักษณ์ของเขา'" มีสุภาษิตอีกบทหนึ่งกล่าวว่า "ปัญญาปรากฏบนใบหน้า ความพิการปรากฏบนแขนขา" ซึ่งเป็นแนวคิดเดียวกัน

กลับมาที่คำถามของคุณ Tran Nam อีกครั้ง

สุภาษิตที่ว่า "ปัญญาปรากฏบนใบหน้า ความพิการปรากฏบนแขนขา" ไม่ได้หมายความว่า "คนอื่นจะรู้ได้" หรือ "มันชัดเจนโดยไม่ต้องพูด" แต่เป็นการตัดสินใจโดยสัญชาตญาณตามความเชื่อของคนทั่วไป: คุณสมบัติภายใน (ปัญญาหรือความโง่เขลา) ย่อมปรากฏออกมาภายนอกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ชัดเจนพอๆ กับสุขภาพหรือความพิการของแขนขา กล่าวอีกนัยหนึ่ง นี่คือมุมมองที่มีนัยยะของการศึกษาลักษณะภายนอก: การใช้ลักษณะภายนอกเป็นเครื่องบ่งชี้อุปนิสัย มากกว่าการสังเกตพฤติกรรมการสื่อสารหรือความสามารถในการปกปิดตนเอง ดังที่ศาสตราจารย์เหงียนหลานได้อธิบายไว้ใน "พจนานุกรมสำนวนและสุภาษิตเวียดนาม" ว่า "คนฉลาด แม้ไม่ต้องพูดอะไร คนอื่นก็รู้ว่าเขาฉลาด"

หว่าง ตรินห์ ซอน (ผู้ร่วมเขียน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm