ท่ามกลางความวุ่นวายของชีวิตสมัยใหม่ ประเพณีการร้องเพลงดุมยังคงมีบทบาทสำคัญในชีวิตชุมชน และกลายเป็นแหล่งมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติในภูมิภาคนี้อย่างยั่งยืน
ผู้คนต่างหลั่งไหลมาฟังเพลงพื้นบ้านดั้งเดิม
“โชคชะตานำพาเรามาพบกัน…” – ประโยคเปิดเรื่องที่คุ้นเคยนี้ดังก้องกังวานมาหลายชั่วอายุคนในเทศกาลตรุษจีนของประเพณีการร้องเพลงพื้นบ้านดุมในตำบลน้ำตรีอู เมื่อผู้คนหลั่งไหลมารวมกัน บรรยากาศเทศกาลของหมู่บ้านก็อบอุ่นไปด้วยเสียงเพลง เสียงหัวเราะ และความคาดหวังอย่างกระตือรือร้นถึงการเริ่มต้นใหม่
อำเภอฟุกเดิม (ซึ่งประกอบด้วยตำบลต่างๆ ของอำเภอทุยเหงียนเดิม ได้แก่ ฟุกเล ฟาเล และลาปเล) ถือเป็นแหล่งกำเนิดของประเพณีการร้องเพลงดุมของชาวชายฝั่งทางตอนเหนือของเวียดนาม ตั้งแต่วันที่สองของปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ แต่ละพื้นที่ของลาปเล ฟาเล และฟุกเล จะจัดงานเทศกาลร้องเพลงดุมของตนเอง และในวันที่สี่และห้าของปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ ทุกคนจะมารวมตัวกันในงานเทศกาลร้องเพลงดุมของอำเภอฟุกทั้งหมด ดูเหมือนว่าในช่วงวันเหล่านั้น ใครก็ตามที่เดินทางผ่านอำเภอฟุก จะได้สัมผัสกับมรดกแห่งการร้องเพลงดุมอย่างเต็มที่
ในงานเทศกาลประจำหมู่บ้าน บนเวที กลุ่มชายหญิงจะขับร้องเพลงแบบถามตอบด้วยเสน่ห์อันน่าประทับใจ คนหนึ่งชวน อีกคนตอบ เนื้อเพลงล่องลอยไปกับสายลมฤดูใบไม้ผลิ เรียบง่ายแต่ไพเราะ มีไหวพริบแต่เปี่ยมด้วยความรักอย่างลึกซึ้ง ผู้คนมากมายที่อยู่ห่างไกลบ้านเกิดกลับมาในช่วงเทศกาลตรุษจีนเพียงเพื่อมายืนอยู่ท่ามกลางการร้องเพลงพื้นบ้าน ฟังเพลงเหล่านั้น และรู้สึกถึงความสงบสุขอย่างประหลาด
นางสาวดิงห์ ถิ เลียน จากตำบลน้ำตรีอู เล่าว่า ตั้งแต่เด็ก เธอหลงใหลในบทเพลงพื้นบ้านที่เรียบง่ายแต่กินใจ ซึ่งเป็นการร้องแบบถามตอบ และมักไปร่วมงานเทศกาลกับคุณแม่เสมอ สำหรับเธอแล้ว เทศกาลตรุษจีนในบ้านเกิดจะไม่สมบูรณ์หากไม่ได้ฟังบทเพลงพื้นบ้านในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ นายดิงห์ ชิงห์ จั๋น ศิลปินพื้นบ้านจากตำบลน้ำตรีอูเช่นกัน กล่าวเสริมว่า “การมางานเทศกาลไม่ใช่แค่การชมการร้องเพลงเท่านั้น แต่ยังเป็นโอกาสให้ผู้คนได้พบปะ ทักทาย และเสริมสร้างความสัมพันธ์ในชุมชน การร้องเพลงพื้นบ้านคือจิตวิญญาณและรากเหง้าของอำเภอฟุก”
ในบรรยากาศอันมีชีวิตชีวาของฤดูใบไม้ผลิ ช่างฝีมือผู้มีชื่อเสียงอย่างดิงห์ นู ฮาง ประธานชมรมร้องเพลงดุมพื้นบ้านลาปเล และชมรมร้องเพลงดุมอื่นๆ ในพื้นที่ผาเล ฟุกเล และตามฮุงของตำบลเดียวกัน รวมถึงพื้นที่ใกล้เคียงอย่าง ฮวาบิ่ญ และบัคดัง ต่างก็กำลังยุ่งอยู่กับการแสดงในงานเทศกาลหมู่บ้านเพื่อสร้างความบันเทิงให้แก่ประชาชนในอำเภอฟุก นอกเหนือจากงานเทศกาลหมู่บ้านแล้ว ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ศิลปะการร้องเพลงดุมยังได้รับความนิยมอย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น โดยได้รับรางวัลเหรียญทองจากการประกวดเพลงพื้นบ้านระดับชาติและการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระดับนานาชาติ สร้างความภาคภูมิใจอย่างยิ่งแก่ผู้ที่อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติชนิดนี้
ที่น่าสนใจคือ หลังจากการควบรวมและการจัดตั้งระบบการปกครองส่วนท้องถิ่นสองระดับ ชุมชนฟุกเดิมได้ถูกรวมเข้าเป็นตำบลนามเจียว ทำให้ประชาชนในท้องถิ่นมีโอกาสมากขึ้นในการอนุรักษ์และส่งเสริมศิลปะการร้องเพลงดุม ตามคำกล่าวของเหงียน ฮง โคอา หัวหน้าแผนก วัฒนธรรมและสังคม ของตำบลนามเจียว เทศกาลในปีนี้คึกคักยิ่งกว่าเดิม และเผยแพร่เอกลักษณ์เฉพาะตัวของท้องถิ่นอย่างแข็งแกร่ง รัฐบาลและประชาชนร่วมมือกันเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของการร้องเพลงดุม เพื่อให้มรดกนี้ยังคงมีชีวิตอยู่ต่อไปในปัจจุบัน
ลักษณะทางศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ของ อำเภอ ฟุก
ตามคำบอกเล่าของผู้อาวุโสในตำบลฟุก ประเพณีการร้องเพลงดุมมีมานานกว่า 500 ปีแล้ว และมีต้นกำเนิดมาจากชีวิตการทำงานที่ยากลำบากของชาวบ้าน ไม่ว่าจะเป็นบนเรือประมง ในไร่นา หรือริมคลอง เพื่อบรรเทาความทุกข์ยากของพวกเขา ดังนั้น การร้องเพลงดุมจึงไม่ใช่เพียงแค่ศิลปะการแสดงพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังเป็นลมหายใจแห่งการทำงานและชีวิตทางจิตวิญญาณของผู้คนในแถบชายฝั่งน้ำตรีเอวอีกด้วย
ตามคำกล่าวของศิลปินผู้มีชื่อเสียงอย่าง ดินห์ นู ฮาง การร้องเพลงดึมนั้นแตกต่างจากเพลงพื้นบ้านหลายเพลงที่มีจังหวะที่ตายตัว เพราะมีรูปแบบและทำนองที่อิสระ และไม่จำเป็นต้องใช้ดนตรี นักร้องต้องรู้จักทำนองมากมาย สามารถด้นสดได้อย่างคล่องแคล่วและงดงาม การร้องเพลงดึมมีมากถึง 12 รูปแบบ เช่น เพลงทักทาย เพลงเฉลิมฉลอง เพลงถามตอบ เพลงรัก เพลงปริศนา เพลงสั่งสอน... เหมือนกับการ “แข่งขัน” ทางปัญญา ในขณะที่ยังคงรักษาแก่นแท้ของเพลงพื้นบ้านเอาไว้ ดังนั้น การร้องเพลงดึมจึงค่อนข้างคัดเลือกทั้งนักร้องและผู้ฟัง เพราะมีเพียงผู้ที่รักอย่างแท้จริงเท่านั้นที่จะเข้าใจรูปแบบต่างๆ มากมาย และมีเพียงผู้ที่ฟังเป็นเวลานานเท่านั้นที่จะซาบซึ้งในความหมายที่นักร้องถ่ายทอดในแต่ละบทเพลง ในอดีต การร้องเพลงดึมยังเกี่ยวข้องกับประเพณี “การเปิดเผยใบหน้า” ซึ่งเป็นประเพณีเฉพาะของสตรีในภูมิภาคนี้ที่มักปกปิดใบหน้าตลอดทั้งปี เฉพาะในช่วงเทศกาลตรุษจีนเท่านั้น เมื่อเสียงร้องดุมดังก้องกังวาน ผ้าคลุมหน้าจึงจะถูกถอดออก เผยให้เห็นพื้นที่บริสุทธิ์และงดงามสำหรับการเกี้ยวพาราสี แม้ว่าประเพณีนี้จะไม่มีอยู่แล้ว แต่เสน่ห์และความรู้สึกของเทศกาลร้องดุมยังคงอยู่ครบถ้วน
มีช่วงหนึ่งที่สงครามและการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ทางประวัติศาสตร์คุกคามที่จะทำลายศิลปะการร้องเพลงของ Đúm อย่างไรก็ตาม ต้องขอบคุณการอุทิศตนของผู้เฒ่าในเขต Phục เช่น Mr. Dinh Khắc Khoai, Ms. Dinh Thị Liêm, Ms. Dinh Thị Vơi, Mr. Dinh Khắc Lục, Mr. Dinh Xuân Vịnh และปัจจุบันเป็นศิลปินพื้นบ้านอย่าง Ms. Vũ Thị Đào, Mr. Dinh Chính Chanh และศิลปินผู้มีชื่อเสียง Dinh Nhũ Hăng ผู้สอนและฟื้นฟูมรดกทางวัฒนธรรมนี้อย่างไม่เหน็ดเหนื่อย การร้องเพลง Quúm แบบดั้งเดิมได้รับการฟื้นฟูอย่างมากในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา ในปี 2019 ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติ ซึ่งเป็นการยืนยันคุณค่าอันเป็นเอกลักษณ์ของเพลงพื้นบ้านประเภทนี้จากพื้นที่ชายฝั่ง แม่น้ำ และปากแม่น้ำของอำเภอเฟือก
เพียงแค่การมาเยือนน้ำตรีเอวในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิสักครั้ง ท่ามกลางบทเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมและการฟังท่วงทำนองอันไพเราะ ก็จะทำให้หลายคนเข้าใจว่าทำไมคนรุ่นต่อรุ่นยังคงรัก จดจำ และโหยหาสถานที่แห่งนี้ เพราะบทเพลงเหล่านั้นคือเสียงสะท้อนของจิตวิญญาณแห่งอำเภอฟุกโบราณ สะท้อนให้เห็นถึงความรักที่มีต่อแผ่นดินและผู้คน
บุย ฮวงที่มา: https://baohaiphong.vn/ve-hoi-lang-nghe-hat-dum-dau-xuan-535843.html
การแสดงความคิดเห็น (0)