เกี่ยวกับหมู่บ้านชัว

เกี่ยวกับหมู่บ้านชัว

เดือนพฤษภาคมเดินทางมาถึงหมู่บ้านชัว*

ขณะที่ยืนอยู่หน้าบ้านลุงโฮ ฝนก็หยุดตกกะทันหัน

เท้าของเด็กขยับอย่างลังเล

มันอยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่ก็ไกลแสนไกลเหลือเกิน

หมู่บ้านวัด

นี่คือสถานที่ที่ลุงโฮมักมาบ่อยๆ

เสียงพ่ออ่านหนังสือ เสียงยายร้องเพลงกล่อมเด็ก

เสียงทอผ้าของแม่ในฤดูใบไม้ร่วง

รำลึกถึงจิตวิญญาณของลุงโฮ พิจารณาถึงความซับซ้อนของชีวิต

และนี่คือเปลญวนจากยุคสมัยก่อน

เตียงไม้ไผ่ ทอด้วยเครื่องทอผ้า ขับขานบทเพลงแห่งบ้านเกิด

คนที่จากไปบอกว่าพระจันทร์เสี้ยวจะกลับมาเต็มดวงอีกครั้ง

ต้นหมากเก่าแก่ในสวนยังคงยืนตระหง่านรอคอยอยู่

หลายสิบปีที่ใช้ชีวิตอยู่กับภูเขาและแม่น้ำ

เมื่อกลับไปเยี่ยมอีกครั้ง ก็ไม่พบใครเลย

ในบ้านหลังเก่า นกกระจอกจะนำอาหารมาด้วย

เสียงไก่ร้องจากบ้านเพื่อนบ้านอีกฝั่งของประตูเล็ดลอดเข้ามา

เดือนพฤษภาคมเดินทางมาถึงหมู่บ้านชัวแล้ว

ฉันได้ยินมาว่าดินแดนแห่งหนึ่งกำลังได้รับการฟื้นฟู

ธูปหอมลุกโชนสว่างไสว เป็นสัญลักษณ์ของความรู้สึกจากใจจริง

ภายนอก แสงแดดส่องประกายระยิบระยับในตรอกยามบ่ายอย่างฉับพลัน

*หมู่บ้านจั่ว: บ้านเกิดของมารดาประธานาธิบดีโฮจิมินห์

เหงียน วัน ซอง

ที่มา: https://baobacgiang.vn/ve-lang-chua-postid418105.bbg