เกี่ยวกับหมู่บ้านชัว

เดือนพฤษภาคมมาถึงหมู่บ้านชัว*

ยืนอยู่ข้างบ้านลุงโฮ ฝนก็หยุดตกกะทันหัน

เท้าของฉันก้าวไปอย่างลังเล

ใกล้แต่ก็แสนไกล

หมู่บ้านวัด

ที่นี่คือที่ที่ลุงโฮเข้าและออก

เสียงพ่ออ่านหนังสือ เสียงยายร้องเพลงกล่อมเด็ก

เสียงกระสวยของแม่ทอฤดูใบไม้ร่วง

ฟังเสียงวิญญาณลุงโฮและไตร่ตรองชีวิต

นี่คือเปลญวนแห่งอดีต

เตียงไม้ไผ่ทอคำบ้านๆ

พระจันทร์แรมแล้วก็เต็มดวง

สวนเก่ายังรออยู่

หลายทศวรรษกับภูเขาและแม่น้ำ

กลับไปเยี่ยมเยียนแต่ไม่พบใครเลย

นกกระจอกบ้านแก่กำลังแบกเหยื่อ

เสียงไก่ข้างบ้านก้องกังวานจากหน้าจั่ว

เดือนพฤษภาคมมาถึงหมู่บ้านชัวแล้ว

ฉันได้ยินดินแดนแห่งฤดูกาลแห่งการฟื้นฟู

ธูปเทียนจุดไฟให้หัวใจ

ข้างนอกดวงอาทิตย์ส่องแสงจ้าในตรอกตอนบ่ายทันที

*หมู่บ้านชัว: บ้านเกิดของแม่ลุงโฮ

เหงียน วัน ซอง

ที่มา: https://baobacgiang.vn/ve-lang-chua-postid418105.bbg