เพลงพื้นบ้านเหงะอาน – แหล่งกำเนิดที่บ่มเพาะความหลงใหลในการแต่งเพลงตลอดชีวิตของนักดนตรีเหงียน ไท ตู

หมายเหตุบรรณาธิการ : นักดนตรีเหงียน ไต ตือ เกิดเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม พ.ศ. 2479 ที่หมู่บ้านเทืองโท ตำบลถั่นวัน อำเภอถั่นชวง จังหวัด เหงะอาน เวลา 9:07 น. ของวันที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2565 (ตรงกับวันที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2565 ตามปฏิทินจันทรคติ) ท่านได้จากพวกเราไปในขณะที่เสียงเพลงฤดูใบไม้ผลิยังคงดังกระหึ่มไปทั่วทุกภูมิภาคของประเทศ

เนื่องในโอกาสครบรอบ 2 ปีแห่งการจากไปของนักดนตรี Nguyen Tai Tue เราขอส่งบทความเรื่อง " Vi Giam แห่ง Nghe An - แหล่งกำเนิดที่บ่มเพาะ ความหลงใหลตลอดชีวิตในการแต่ง เพลง ของนักดนตรี Nguyen Tai Tue" ให้กับผู้อ่านของเรา เป็นธูปหอมเพื่อรำลึกถึงเขาในห้วงอารมณ์แห่งฤดูใบไม้ผลิ เช่นเดียวกับเนื้อเพลงในเพลงของเขา

1.1.

ในช่วงวัยรุ่น ความหลงใหลในการประพันธ์ดนตรีของนักดนตรีเหงียน ไต ตือ เหนือกว่าวรรณกรรมและศิลปะแขนงอื่นๆ ตั้งแต่แหล่งกำเนิดเพลงพื้นบ้านเวียดนามตั้งแต่ในครรภ์มารดา จากบ้านเกิดอันเป็นที่รักอย่างเหงะอาน ไปจนถึงบทเพลงที่ยังไม่สมบูรณ์แบบที่เขาแต่งขึ้นในช่วงแรกเริ่ม การประพันธ์ดนตรีได้แทรกซึมเข้าไปในสมองและเลือด หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณอันละเอียดอ่อน เปี่ยมด้วยความเมตตา และกล้าหาญของเขา ราวกับบทกวีที่สั่งสมอยู่ในตัวเขาหลั่งไหลออกมา ไหลผ่านลำธารและแม่น้ำ สู่มหาสมุทร

นักดนตรีเหงียน ไต ตือ และนักเขียน บุ้ย เตี๊ยต มาย ภาพโดย

บทประพันธ์ช่วงแรก ๆ ของเหงียน ไท่ ถุย ล้วนสะท้อนเสียงอันไพเราะจับใจ สร้างความปิติยินดีแก่มารดา เพียงสบตากับดวงตาของเหงียน ไท่ ถุย ที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันน่าตื่นเต้นในวัยแปดสิบกว่าปี ขณะขับขานบทเพลง “โฮ ตัน กง” ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเหงะ ซึ่งแต่งขึ้นเมื่ออายุเพียงสิบห้าปี ก็เพียงพอที่จะเห็นเปลวไฟแห่งความปรารถนาอันแรงกล้าลุกโชนและลุกโชนไม่หยุดหย่อน

เหงียน ไท่ ตือ มีเสน่ห์แบบดนตรีพื้นบ้านที่แฝงไว้ด้วยความเค็มและติดตรึงอยู่ในท่วงทำนองที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์และเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ หลีกเลี่ยงกระแสชั่วคราว เขาตระหนักรู้ในตนเองอยู่เสมอ กลั่นกรองตนเอง ทุ่มเทอย่างขยันขันแข็งในการขัดเกลาเสียงดนตรี เพิกเฉยต่อสิ่งล่อใจที่ยากจะเอาชนะได้ในชีวิตประจำวัน

นักดนตรีเหงียน ไต ตู กับนายโด้ ลุงของนักเขียน บุย เตี๊ยต มาย และหลานๆ ของเขา

สาธารณชน ผู้ชม และผู้ฟังผู้ทรงเกียรติ เมื่อเพลิดเพลินกับเพลง Xa Khoi ต่างปล่อยจิตวิญญาณให้ล่องลอยไปกับท่วงทำนองและเนื้อร้อง แต่น้อยคนนักที่จะรู้จักความอดทนของผู้ประพันธ์เพลงนี้เมื่อประพันธ์ดนตรีแนวนี้ในช่วงปลายทศวรรษที่ 50 ของศตวรรษที่ 20 และในแต่ละบทเพลงของ Nguyen Tai Tue เราต่างหลงใหลในความงามอันแสนโรแมนติกอันลึกซึ้งของหัวใจที่อ่อนโยน บริสุทธิ์ และละเอียดอ่อน พร้อมด้วยมนุษยธรรมที่แท้จริง เพื่อศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ เชื่อมั่นในความดีงามของชีวิตอยู่เสมอ

ไม่มีใครเข้าใจดีไปกว่าเหงียน ไท่ ตือ ว่าเขากลั่นกรองและพัฒนาดนตรีพื้นบ้านของกลุ่มชาติพันธุ์เวียดนามอย่างไร เพื่อนำผลงานใหม่ๆ สู่โลก ผลงานดนตรีของเหงียน ไท่ ตือ ก้าวแรกจาก "วี" และ "เกียม" ทะยานสู่จุดสูงสุด ยืนหยัดท่ามกลางผลงานชิ้นเอกของมนุษยชาติ ด้วยเนื้อร้องที่โรแมนติก ความซับซ้อน และความงามอันเป็นเอกลักษณ์ที่ยังคงตราตรึงอยู่ในจิตวิญญาณของชาติ

เมื่อได้ฟังเพลงของเหงียน ไต ตือ ราวกับรุ่งอรุณที่สาดแสงแรกอันอ่อนโยนและใสสะอาด บางครั้งเสียงขลุ่ยบรรเลงท่ามกลางทัศนียภาพธรรมชาติอันงดงามและสดชื่นของที่ราบสูง บางครั้งเมฆหมอกก็โบยบินอยู่สุดปลายฟ้า โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความงามของหญิงสาวชาวเวียดนามในดนตรีของเหงียน ไต ตือ ตือ สะท้อนถึงดินแดนแห่งวัฒนธรรม รูปร่างเพรียวบางของหญิงสาวชาวชายฝั่งที่ล่องลอยอยู่กลางทะเล ด้วยเสียงร้องอันเปี่ยมไปด้วยความคิดถึง เปี่ยมด้วยความปรารถนาสู่อนาคตที่ดีกว่า ความงามอันเป็นผู้หญิงและแข็งแกร่งอันเป็นเอกลักษณ์ของหญิงสาวชาวที่ราบสูงตอนกลาง ผู้มีจิตวิญญาณอันลึกซึ้งและความรักที่มีต่อที่ราบสูงหินบะซอลต์สีแดง หญิงสาวชาวไทย ไต เจียย กาว หลาน ม้ง และนุง ฯลฯ จากเทือกเขาทางเหนือ งดงามและสง่างามดุจกลีบดอกบาน หญิงสาวชาวใต้ผู้อ่อนโยนงดงามดุจดอกบัว สง่างามดุจเสียงร้องอันไพเราะของแม่น้ำ และความงามของสาว ฮานอย พันปีแห่งทังลอง งดงามตลอดกาล ฯลฯ

จดหมายจากนักดนตรีเหงียน ไต ตือ ถึงผู้นำสถานีวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์เหงะอาน ในปี 2561 (สหายเหงียน นู คอย ปัจจุบันเป็นรองประธานสภาประชาชนจังหวัดเหงะอาน) ภาพโดย

จากเหงียนไต้ตือ ส่องประกายในจิตวิญญาณของเราดุจสายน้ำอันกว้างใหญ่ ท้องฟ้ากว้างใหญ่ มหาสมุทรแห่งบทกวีอันไพเราะ ความรักใคร่ และความงามอันเสรีของจิตวิญญาณหลากสีสันแห่งวัฒนธรรมเวียดนามที่ถ่ายทอดผ่านดนตรี ประกายแห่งดนตรีนั้นเปรียบเสมือนพระจันทร์เต็มดวงดุจใบหน้าของเขียวในบทกวีของเหงียนดู่ ร่างงามสง่าของหญิงสาวใน จิญฟู่งัมคุ้ก ผู้ซึ่งปรากฏกายอย่างโดดเดี่ยวในทุ่งหม่องอันกว้างใหญ่ หญิงสาวไจ๋ยผู้เดินเท้าเปล่าในลำธารเหมื่องห่มอันใสสะอาด ชวนให้นึกถึงบทเพลงพื้นบ้านในยามบ่ายของฤดูใบไม้ผลิ ฯลฯ สาวงามชาวเวียดนามเหล่านั้นกลายเป็นหญิงงามอมตะ เคียงข้างประเทศชาติ ออกสู่โลกกว้าง เชื่อมโยงมิตรภาพและนำพาสารแห่งสันติภาพ

1.2.

เมื่อเขาเชื่อมั่นว่าตนเองมีพรสวรรค์ในการประพันธ์ดนตรีอย่างแท้จริง และมุ่งมั่นที่จะไล่ตามความฝันนี้ให้ถึงที่สุด เขาไม่อาจจินตนาการถึงความยากลำบากและความท้าทายมากมายบนเส้นทางชีวิตของเขา แต่เขาก็ฝ่าฟันอุปสรรคและความยากลำบากทั้งปวง และยังคงยืนหยัดบนเส้นทางที่เลือกไว้ ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวต่อสาธารณชนว่า หากสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้ เขาจะยังคงเลือกเส้นทางแห่งการเป็นนักประพันธ์ดนตรีอย่างสมัครใจ สืบสานและพัฒนาคุณค่าของดนตรีพื้นบ้านเวียดนาม เขายังคงเลือกดนตรีที่มีเนื้อร้อง โรแมนติก และเปี่ยมด้วยอารมณ์ เปี่ยมด้วยมนุษยธรรมอย่างลึกซึ้ง และมีคุณค่าอันยั่งยืนทั้งทางดนตรีและวรรณกรรม เพื่อสร้างสรรค์ผลงานตลอดเส้นทางอันเปี่ยมด้วยความรัก เราซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งเมื่อได้ยินเขาสรุปและเล่าถึงประสบการณ์การประพันธ์ดนตรีตลอดชีวิตของเขาว่า:

พ่อแม่ของผมต้องการให้ผมเป็นปัญญาชน เป็นอาจารย์สอนวรรณกรรม ด้วยอิทธิพลของมารยาทแบบศักดินา การทำดนตรีในสายตาของพ่อแม่และญาติพี่น้องจึงเป็นอาชีพ "ร้องเพลงต่ำต้อย" เมื่อผมเริ่มต้นอาชีพนักประพันธ์เพลง ผมต้องนิยามอุดมการณ์ของตัวเองและเผชิญหน้ากับความเป็นจริงอย่างมีสติ แม้ว่าอาชีพนักประพันธ์เพลงจะได้รับการยอมรับจากรัฐ แต่ก็มีสมาคมนักดนตรีเวียดนามที่จัดตั้งขึ้นอย่างถูกกฎหมายและถูกต้องในทุกด้าน แต่ก็ยังมีอคติอยู่บ้าง กำแพงที่มองไม่เห็นเหล่านี้จะถูกทำลายลงก็ต่อเมื่อผลงานชุดหนึ่งถือกำเนิดขึ้น ซึ่งสะท้อนและเป็นที่จดจำของสาธารณชน ดังนั้น ผมจึงก้าวเข้าสู่การผจญภัยอันอันตรายในการค้นหาผลลัพธ์ที่ไม่อาจคาดเดาได้ มันคือรูปแบบการทำงานสร้างสรรค์อันโหดร้ายที่ผสมผสานวัสดุเชิงนามธรรม มองไม่เห็น และจับต้องไม่ได้ นั่นคือเสียงที่ไพเราะ

นักดนตรี เหงียน ไท ทิว.

เมื่อเราถามว่านักดนตรีที่มีความสามารถเช่นเขา ซึ่งมีใจรักในการแต่งเพลง และมีทฤษฎีการแต่งเพลงที่มั่นคงเช่นนี้ จะประสบปัญหาใดๆ ที่จะขัดขวางเส้นทางสู่ความสำเร็จของเขาหรือไม่ เขาตอบอย่างช้าๆ ว่า:

- ส่วนตัวผมเคยเจอปัญหา คือไม่สามารถประเมินระดับและศักยภาพของตัวเองในการสร้างสรรค์ผลงานดนตรีอันทรงคุณค่าได้ แม้จะสร้างสรรค์ผลงานอันทรงคุณค่าหลายชิ้นที่ได้รับการยอมรับจากสาธารณชนแล้ว ผมก็ยังตั้งคำถามกับระดับและพรสวรรค์ของตัวเองอยู่เสมอ ดังนั้น ผลงานของผมจึงมักถูกเขียนขึ้นอย่างเชื่องช้า ขณะแต่งเพลง ผมยังได้ทดสอบฝีมือเพื่อกลั่นกรองตัวเองด้วย ผมจึงตระหนักว่าการระมัดระวังต่อนักแต่งเพลงนั้นเป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง

วันนี้เป็นวันครบรอบสองปีแห่งการจากไปของเขา แต่เรายังคงเห็นใบหน้าอันสง่างามของเขาอย่างชัดเจนด้วยแววตาและแววตาที่เฉียบแหลม บางครั้งก็ครุ่นคิด บางครั้งก็จริงจัง และบางครั้งก็เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ขัน แววตาของเขาดูเหมือนจะทะลุทะลวงทุกสิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขานั่งอยู่หน้าโน้ตเพลงที่เลือนรางพร้อมกับเปียโนและปากกา นิ้วของเขาขยับราวกับกำลังนวดอะไรบางอย่างในอากาศ พร้อมกับจังหวะอันแปลกประหลาดที่ดังออกมาจากปากของเขา ได้ยินพยัญชนะแต่ละตัวอย่างชัดเจน เขาใช้ปากกาที่เลือกใช้เส้นสายและสีหมึกอย่างแม่นยำเพื่อบันทึกวลีดนตรี โน้ตดนตรีเล็กๆ ที่ทรงพลัง และสง่างามเหล่านั้นมีจิตวิญญาณอยู่มากเพียงใด? เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ จิตวิญญาณในเสียงมีมากกว่าในความคิด บทเพลงเหล่านี้มักถูกเขียนด้วยลายมือโดยเหงียน ไต ตือ ด้วยโน้ตดนตรีของเขาเอง บันทึกเสียงอันน่าอัศจรรย์จากปากของเขา ได้กลายเป็นสมบัติทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม ดังก้องอยู่ในสื่อมวลชน และคงอยู่ชั่วนิรันดร์

แหล่งที่มา: https://baonghean.vn/vi-giam-xu-nghe-cai-noi-nuoi-duong-niem-dam-me-sang-tac-am-nhac-suot-doi-cua-nhac-si-nguyen-tai-tue-post285077.html