เพื่อเวียดนาม เพื่อสันติภาพ

เวียดนามไม่ใช่ประเทศที่อยู่ในภาวะสงคราม แต่เป็นประเทศที่มีผู้คนอาศัยอยู่

ทอม เฮย์เดน นักเคลื่อนไหว เพื่อสันติภาพ เป็นหนึ่งในชาวอเมริกันกลุ่มแรกๆ ที่ตระหนักว่าเวียดนามไม่ใช่แค่สงคราม แต่เป็นประเทศ เป็นผู้คน

ทอม เฮย์เดน อดีตวุฒิสมาชิกแห่งรัฐแคลิฟอร์เนีย อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงหลายแห่ง เช่น มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิส วิทยาลัยสคริปส์ วิทยาลัยพิตเซอร์ และสถาบัน รัฐศาสตร์ ฮาร์วาร์ด และนักเขียนฝีมือเยี่ยมที่มีผลงานหนังสือประมาณ 20 เล่ม กลายเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกจากการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในเวียดนามและการต่อต้านสงครามเวียดนาม ซึ่งรวมถึงการกล่าวสุนทรพจน์ต่อต้านสงครามหลายครั้ง เรียกร้องให้รัฐสภาสหรัฐฯ ตัดงบประมาณสนับสนุนสงคราม กระตุ้นให้รัฐบาลสหรัฐฯ ถอนทหารออกจากเวียดนาม และเข้าร่วมการประชุมบราสติสลาวาเพื่อประณามอาชญากรรมของอเมริกาและเรียกร้องสันติภาพให้แก่เวียดนาม

ทอม เฮย์เดน และศิลปิน เจน ฟอนดา ในปี 1972 (ที่มา: AP)

ในปี 1965 ขณะที่สงครามของอเมริกาในเวียดนามทวีความรุนแรงขึ้น เฮย์เดนพร้อมด้วยนักเคลื่อนไหวเพื่อสันติภาพอีกหลายคนได้เดินทางไปเยือนเวียดนาม หลังจากกลับบ้าน เขาและเพื่อนๆ ได้เขียนหนังสือเล่มแรกเกี่ยวกับเวียดนาม ชื่อ "Another Side" ซึ่งเล่าถึงประสบการณ์ตรงของพวกเขาในเวียดนามเหนือ ช่วยให้ชาวอเมริกันเข้าใจการต่อสู้ที่ชอบธรรมของชาวเวียดนามได้ดียิ่งขึ้น

ที่น่าสนใจคือ จากการที่ทอม เฮย์เดนเข้าร่วมกิจกรรมเรียกร้องให้ยุติสงครามและฟื้นฟูสันติภาพในเวียดนาม ทำให้เขาได้พบกับเจน ฟอนดา นักแสดงชื่อดัง ทั้งคู่มีอุดมการณ์และค่านิยมที่คล้ายคลึงกันและตกหลุมรักกัน และที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นคือ ในปี 1973 ความรักของทั้งคู่ได้ให้กำเนิดบุตรชายชื่อ ทรอย การิตี ซึ่งตั้งชื่อตามวีรบุรุษเหงียน วัน ทรอย

เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 1965 ประชาชน 15,000 คนเข้าร่วมการประท้วงในรัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา เรียกร้องให้ รัฐบาล สหรัฐยุติสงครามในเวียดนาม

"La Jeune Fille a la Fleur" - ดอกไม้หน้าลำกล้องปืน

ในปี 1967 ขณะอายุ 17 ปี แจน โรส คาสเมียร์ สาวชาวอเมริกันคงไม่เคยจินตนาการมาก่อนว่าเธอจะเป็นตัวแบบในภาพถ่ายต่อต้านสงครามที่โดดเด่นที่สุดภาพหนึ่งแห่งศตวรรษที่ 20 ซึ่งถ่ายโดยมาร์ค ริบูด์ ช่างภาพชาวฝรั่งเศส

เรื่องราวของแจน โรส คาสเมียร์ก็น่าทึ่งไม่แพ้กัน เมื่ออายุ 17 ปี หญิงสาวคนนี้เข้าร่วมขบวนการประท้วงต่อต้านสงครามเวียดนาม เพราะในความคิดของเธอในเวลานั้น สงครามนั้นไม่ยุติธรรมอย่างสิ้นเชิง และสหรัฐอเมริกาไม่ควรเข้าไปแทรกแซงสถานการณ์ในเวียดนาม วันหนึ่งในเดือนตุลาคม ปี 1967 แจน โรส คาสเมียร์ก็อยู่ท่ามกลางผู้ประท้วงหน้าเพนตากอน

จากคำบอกเล่าของแจน โรส คาสเมียร์ ขณะที่ผู้ประท้วง รวมทั้งตัวเธอเอง กำลังเดินหน้าไปยังเพนตากอน ทหารรักษาการณ์แห่งชาติได้ตั้งแถวสกัดกั้นไม่ให้ผู้ประท้วงรุกคืบไปมากกว่านี้ บางคนถือดอกไม้ แจน โรส คาสเมียร์ หยิบดอกไม้มาหนึ่งดอกและถือไว้ใกล้กับชายที่ถือปืนอยู่

ต่อมา แจน โรส คาสเมียร์ กล่าวว่าเธอไม่รู้ว่าใครเป็นคนถ่ายรูป จนกระทั่งพ่อของเธอซื้อนิตยสารเล่มหนึ่งมาและเห็นรูปของเธอตีพิมพ์อยู่ในนั้น เธอไม่เคยนึกฝันเลยว่าภาพถ่ายที่มีชื่อชวนให้คิดว่า "La Jeune Fille a la Fleur - เด็กสาวกับดอกไม้" จะโด่งดังขนาดนี้

ยาน โรส คาสเมียร์ ในภาพถ่ายอันโด่งดัง “La Jeune Fille a la Fleur”

ที่น่าสนใจคือ แจน โรส คาสเมียร์ ไม่ใช่คนเดียวที่แสดงการกระทำเชิงสัญลักษณ์ "ถือดอกไม้ไว้หน้าปืน" บิล ซิมเมอร์แมน หนึ่งในผู้เข้าร่วมการประท้วงต่อต้านสงครามเวียดนามในปี 1967 หน้าเพนตากอน กล่าวกับเดอะการ์เดียน (สหราชอาณาจักร) ว่า เขาเห็นชายหนุ่มคนหนึ่งสวมเสื้อกันหนาวถือช่อดอกไม้

“ทันใดนั้น วีรบุรุษคนนี้ก็วางดอกไม้ลงบนลำกล้องปืนที่จ่ออยู่ที่ศีรษะของเขา และทุกคนทั้งสองฝ่ายก็วางอาวุธลง” ซิมเมอร์แมนเล่า เหตุการณ์นั้นถูกบันทึกภาพและเผยแพร่ผ่านสื่อ แต่ไม่มีใครรู้ชื่อของชายหนุ่มคนนั้นในวันนั้น

การกระทำเช่นเดียวกับของแยน โรส คาสเมียร์ หรือชายหนุ่มลึกลับคนนั้น เรียบง่าย เป็นสัญลักษณ์ แต่มีความหมายลึกซึ้ง บางทีในขณะที่กระทำการเหล่านั้น คนอย่างแยน โรส คาสเมียร์ หรือชายหนุ่มคนนั้น อาจไม่ได้สนใจชื่อเสียง สำหรับพวกเขาในขณะนั้น มันเป็นเพียงการแสดงออกถึงความเกลียดชังต่อปืนและสงคราม ปลายกระบอกปืนและดอกไม้ – ความแตกต่างนี้ทำให้ผู้คนหวงแหนและซาบซึ้งในสันติภาพมากยิ่งขึ้น

การโปรยใบปลิวจากเครื่องบินเพื่อประท้วงสงคราม

บุคคลที่ทำในสิ่งที่ "คนส่วนน้อยเคยทำ" คือ ซูซาน ชนัลล์ พยาบาลชาวอเมริกัน ในระหว่างการเยือนเวียดนามในปี 2549 ซึ่งเธอได้รับ "เหรียญแห่งสันติภาพและมิตรภาพระหว่างประเทศ" จากสหภาพองค์กรมิตรภาพเวียดนาม ซูซาน ชนัลล์ เล่าว่า ในปี 1967 เธอรับราชการในกองทัพเรือสหรัฐฯ ในฐานะพยาบาลที่แคลิฟอร์เนีย ทำหน้าที่รักษาทหารที่ได้รับบาดเจ็บจากสงครามเวียดนาม วันแล้ววันเล่า การดูแลผู้บาดเจ็บและฟังเรื่องราวของพวกเขา ทำให้พยาบาลสาวชาวอเมริกันค่อยๆ ตระหนักว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในสนามรบของเวียดนามใต้แตกต่างจากสิ่งที่รัฐบาลสหรัฐฯ พยายามโน้มน้าวให้ชาวอเมริกันเชื่อ เรื่องราวของทหารอเมริกัน เช่น วิธีที่พวกเขาฆ่าคน ทำให้ซูซาน ชนัลล์ เกลียดสงครามและรู้สึกว่าต้องทำอะไรสักอย่าง

“ฉันรู้ว่าเครื่องบินทิ้งระเบิด B-52 ของอเมริกาโปรยใบปลิวชักชวนทหารเวียดนามให้หนีทัพ ดังนั้นฉันจึงอยากใช้วิธีที่คล้ายกัน โดยใช้เครื่องบินเพื่อแสดงความคิดเห็นของฉันบนแผ่นดินอเมริกา เพื่อนของฉันเป็นนักบิน ฉันจึงยืมเครื่องบินของเขา” ซูซาน ชนัลล์ เล่าถึงเหตุผลเบื้องหลังการกระทำที่ “ไม่เหมือนใคร” ของเธอ

พยาบาลทหารเรือ ซูซาน ชานอลล์ กล่าวสุนทรพจน์ในการเดินขบวนเพื่อสันติภาพที่อ่าวซานฟรานซิสโก เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 1968 (ที่มา: baotangchungtichchientranh.vn)

“เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม 1968 เราบรรทุกใบปลิวเกี่ยวกับขบวนเดินประท้วงเพื่อสันติภาพของทหารและทหารผ่านศึกในซานฟรานซิสโก ซึ่งจะจัดขึ้นในอีกสองวันต่อมา ขึ้นเครื่องบินจากระดับความสูงหลายร้อยเมตร เราเริ่มเปิดประตูเครื่องบินเพื่อโปรยใบปลิวไปยังฐานทัพทหารในเขตอ่าวซานฟรานซิสโก เรือบรรทุกเครื่องบินยูเอสเอส เอ็นเตอร์ไพรส์ และโรงพยาบาลทหารเรือโอ๊ค โนลล์ ซึ่งเป็นที่ทำงานของฉัน หลังจากนั้น เราจัดการแถลงข่าวเพื่อแจ้งให้ชาวอเมริกันทราบว่ามีทหารอเมริกันกำลังประท้วงสงครามของอเมริกาในเวียดนาม ในการเดินประท้วงเพื่อสันติภาพ ซูซานสวมชุดพยาบาลเสมอและตะโกนคำขวัญว่า ‘นำลูกชายของอเมริกากลับบ้านอย่างปลอดภัย’ ” ซูซาน ชนัลล์ เล่า

ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1969 ซูซาน ชนัลล์ ถูกศาลทหารตัดสินจำคุก 6 เดือน และปลดออกจากกองทัพ เนื่องจากพฤติกรรมของเธอ

ที่น่าสนใจคือ สตรีผู้ต่อต้านสงครามคนนี้ต่อมาได้ดำรงตำแหน่งประธานองค์กรทหารผ่านศึกเพื่อสันติภาพในนิวยอร์ก ทุกปีในวันที่ 25 พฤษภาคม ทหารผ่านศึกในนิวยอร์กจะมารวมตัวกันที่แบตเตอรี่พาร์คเพื่อรำลึกถึงความทรงจำอันเจ็บปวดจากสงคราม และเตือนชาวอเมริกันผู้โชคดีที่ได้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุขถึงค่าใช้จ่ายอันมหาศาลของสงคราม

ก่อนหน้านี้ ซูซาน ชนัลล์ เคยทำงานให้กับกองทุนบรรเทาทุกข์ทางการแพทย์อินโดจีน ซึ่งเป็นองค์กรที่ให้ความช่วยเหลือและยาแก่ผู้ประสบภัยจากสงครามของอเมริกาในอินโดจีนและโรงพยาบาลหลายแห่งในเวียดนาม ในปี 1972 เธอได้โน้มน้าวให้องค์กรดังกล่าวบริจาคและโอนเงิน 3,000 ดอลลาร์สหรัฐ ให้แก่รัฐบาลปฏิวัติชั่วคราวแห่งสาธารณรัฐเวียดนามใต้

เธอได้ร่วมงานกับโครงการบรรเทาทุกข์และความรับผิดชอบจากสารเอเจนต์ออเรนจ์ในเวียดนาม และสมาคมทหารผ่านศึกอเมริกัน เดินทางไปยังหลายพื้นที่ในเวียดนาม สัมภาษณ์ผู้ที่ได้รับผลกระทบจากสารเอเจนต์ออเรนจ์ และสนับสนุนความพยายามในการทำความสะอาดสารเอเจนต์ออเรนจ์ในเวียดนาม ซูซาน ชนัลล์ กล่าวว่า “สงคราม และการมีส่วนร่วมของฉันในขบวนการต่อต้านสงคราม เปลี่ยนชีวิตฉันไป”

เหงียน ทู

แหล่งที่มา: https://www.congluan.vn/vi-viet-nam-vi-hoa-binh-post244150.html