วงโก (เพลงพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม): ประเทศชาติเต็มไปด้วยความสุข

(1) บทกวี "พระเจ้า" - บทกวีโดย ลี เถือง เกียต (2) บทกวีอวยพรปีใหม่ พ.ศ. 2512 โดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ (3) ดินแดนแห่งชานเมือง - บทกวีโดย เหงียน โคอา เดียม (4) ประเทศ - บทกวีโดย เหงียน ดินห์ ถิ (5) รำลึกถึงภาคเหนือ - บทกวีโดย หวินห์ วัน เหงะ

Báo Vĩnh Long•26/04/2025

ดนตรี: โฮอัง ฮา
หว่องcổ (เพลงพื้นบ้านเวียดนาม): HUỲNH THANH TUẤN

ความไม่จริง

ภูเขา และแม่น้ำในอาณาจักรทางใต้เป็นของจักรพรรดิแห่งอาณาจักรทางใต้
โชคชะตาถูกกำหนดไว้อย่างแน่นอนแล้วในคัมภีร์แห่งสวรรค์
เมื่อแม่น้ำไหลเชี่ยวกราก พวกคนป่าเถื่อนก็เข้ามารุกราน
พวกเจ้าจะพ่ายแพ้อย่างแน่นอน(1)

ดื่มด่ำกับอากาศฤดูใบไม้ผลิ
ปีที่แล้วเป็นชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ปีนี้ แนวหน้าจะได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมอย่างแน่นอน
เพื่อเอกราช เพื่อเสรีภาพ
ต่อสู้เพื่อขับไล่ชาวอเมริกันออกไป ต่อสู้เพื่อโค่นล้มระบอบหุ่นเชิด
เดินหน้า! ทหารและสหายทั้งหลาย!
เหนือและใต้กลับมารวมกันอีกครั้ง ฤดูใบไม้ผลิใดจะน่ายินดีไปกว่านี้อีกเล่า? (2)

ดนตรี
เราเดินท่ามกลางดวงดาวสีทองนับไม่ถ้วน และป่าแห่งธงที่โบกสะบัด
ด้วยความตื่นเต้นและแรงผลักดันอันแรงกล้า รอยเท้ามากมายมาบรรจบกัน ณ ที่แห่งนี้
โอ้ ไซ่ง่อน! เรายึดมั่นในศรัทธามานานหลายปี จนกระทั่งถึงวันแห่งการปลดปล่อยอันแสนสุขนี้
เราได้ยินเสียงของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ดังก้องมาจากภูเขาและแม่น้ำ
วันนี้ลุงโฮดูตื่นเต้นดีใจมากที่ได้เข้าร่วมการชุมนุมกับผู้คนมากมาย
โอ้ ป้อมปราการอันแข็งแกร่ง! ความจงรักภักดีอันแน่วแน่ของคุณได้ประกาศชัยชนะอย่างกึกก้อง
โอ้! ความสุขไร้ขอบเขต ร้องเพลงรักหวานซึ้งเหล่านั้นอีกเถอะที่รัก

Vọng cổ
4. ขอให้เราร่วมกันขับขานบทเพลงสรรเสริญมาตุภูมิของเรา ที่บัดนี้เปี่ยมล้นด้วยความสุขหลังจากวันแห่งการต่อสู้อันยาวนาน คุณและฉันยืนอยู่ที่นี่ มองดูท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ ฟังเสียงกลองศึกอันยิ่งใหญ่ที่ดังก้องไปตามสายลม…
เสียงสะท้อนจากอดีตปลุกเร้ากองทัพให้เดินหน้าเป็นแถวยาวไม่รู้จบ
"โอ้! แผ่นดินต้องหายไป และแผ่นดินต้องกลับคืนมา"
มันคืออิฐและกระเบื้องแห่งความโศกเศร้า มันคือคูน้ำแห่งความโกรธแค้น
เทือกเขาตรวงเซินเป็นแหล่งปล่อยจรวดนับพันแห่ง
ในฐานะอนุสรณ์สถานโบราณ เราได้จารึกคำสาบานไว้ว่า: การปลดปล่อย” (3)
การปลดปล่อยได้มาถึงแล้วอย่างแท้จริง และประเทศนี้ได้รวมเป็นชาติเดียวกันแล้ว
เราต่างมีความสุขเหมือนกัน แต่ก็มีน้ำตาไหลรินออกมาไม่ขาดสาย

ดนตรี
Ho ơ… ớ ho… ớ ho…
การเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ครั้งนี้สร้างความตื่นเต้นไปทั่วประเทศ เราอยากบิน!
ฉันมองไปยังภูเขาและแม่น้ำอันงดงามตระการตา ฉันอยากจะตะโกนด้วยความปิติยินดี
จงขับขานบทเพลงแห่งเวียดนามชั่วนิรันดร์ บ้านเกิดเมืองนอนผู้กล้าหาญ!
โอ้ บ้านเกิดเมืองนอนของฉัน แม้จะถูกทำลายล้างและเสียหายนับครั้งไม่ถ้วนโดยผู้รุกราน แต่ก็ยังคงเข้มแข็งอยู่เสมอ
เป็นวันแห่งชัยชนะอย่างสมบูรณ์แบบ งดงามอย่างแท้จริง!
ชีวิตสดใสเปล่งประกายด้วยดวงตาที่ระยิบระยับ
ฉันอยากโอบกอดและจูบทุกตารางนิ้วของบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน
เราขอสรรเสริญและยกย่องวีรกรรมของเหล่านักรบผู้กล้าหาญในการปลดปล่อยประเทศ
ในคืนเทศกาลโคมไฟ ใบหน้ายิ้มแย้มเหล่านั้นเปรียบเสมือนดอกไม้แห่งชีวิตที่งดงามและสดใสที่สุด
ศรัทธาอันงดงาม นิรันดร์กาล ปิตุภูมิอันเป็นนิรันดร์
ทั้งประเทศเป็นหนึ่งเดียวกัน เวียดนามเจิดจรัสอย่างยิ่ง

Vọng cổ
5/ มังกรโบยบินจากดินแดนทางใต้ แผ่รัศมีแห่งความรุ่งโรจน์ไปทั่วท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ โอ้บ้านเกิดเมืองนอน แม้จะถูกทำลายล้างนับครั้งไม่ถ้วน แต่จิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อของชาวใต้ยังคงยืนหยัดอย่างมั่นคง นำมาซึ่งชัยชนะอันรุ่งโรจน์แก่ทายาทแห่งมังกรอมตะ…
ด้วยปืนไรเฟิลคล้องไหล่และจิตใจที่เปี่ยมด้วยบทกวี เหล่าทหารเหล่านี้จึงออกเดินทางไปพร้อมกับธงแดง
แก่นแท้ของบทกวีนั้นหลอมรวมเข้ากับแก่นแท้ของชาติ เสมือนการเดินตามรอยเท้าของกองทัพขณะข้ามเทือกเขาเจื่องเซิน
"ประเทศของเรา ประเทศของผู้ที่ไม่เคยพ่ายแพ้..."
…เสียงปืนดังสนั่นหวั่นไหว สั่นสะเทือนท้องฟ้าด้วยความรุนแรง
ผู้คนกำลังลุกฮือขึ้นเหมือนน้ำท่วมที่พังทลายเขื่อน
เวียดนามถูกสร้างขึ้นบนเลือดและไฟ
สลัดโคลนออกแล้วลุกขึ้นเปล่งประกายเจิดจ้า”(4)

6/ ดนตรี
โอ้ บ้านเกิดเมืองนอนของฉัน แม้ว่ามันจะถูกรุกรานและทำลายล้างมานับครั้งไม่ถ้วนก็ตาม!
แต่ถึงกระนั้น พวกเขาก็ยังกล้าหาญและคว้าชัยชนะมาได้อย่างสมบูรณ์ในวันนั้น น่าทึ่งจริงๆ!
ชีวิตสดใสเปล่งประกายด้วยดวงตาที่ระยิบระยับ
ฉันอยากโอบกอดและจูบทุกตารางนิ้วของบ้านเกิดเมืองนอนของฉัน
เราอยากจะสรรเสริญเยินยอเหล่าทหารผู้กล้าหาญเหล่านั้น
การปลดปล่อยที่เด็ดเดี่ยว!
ในคืนเทศกาลโคมไฟ รอยยิ้มเปรียบเสมือนดอกไม้แห่งชีวิต
ศรัทธาที่สดใหม่ งดงาม สวยงาม และยั่งยืน
แผ่นดินแม่จะคงอยู่เป็นหนึ่งเดียวตลอดไป โดยดินแดนทั้งหมดจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
เวียดนามที่เปล่งประกาย!
(เกี่ยวกับรูปแบบเพลงพื้นบ้านเวียดนามดั้งเดิม) โอ้ บ้านเกิดของฉัน คุณคือวีรบุรุษแห่งพันปี
จงควบคุมเรือให้มั่นคงเสมอแม้ในยามพายุและพายุฝนฟ้าคะนอง
"นับตั้งแต่ที่เราเริ่มจับดาบเพื่อพิชิตดินแดนใหม่"
"ท้องฟ้าทางใต้คิดถึงแผ่นดินทังหลง" (5)
บทกวีโบราณได้ติดตามผู้บุกเบิกประเทศชาติมาด้วย
มันจะคงอยู่ในหัวใจของผู้ที่ปกป้องประเทศชาติในวันนี้ตลอดไป!