วองโก : ประเทศเต็มไปด้วยความสุข

(1) บทกวีศักดิ์สิทธิ์ - บทกวีโดย Ly Thuong Kiet (2) บทกวีปีใหม่ของประธานโฮจิมินห์ พ.ศ.2512 (3) ดินแดนชานเมือง - บทกวีของ เหงียน แขวะ เดียม (4) ประเทศ - บทกวีของ Nguyen Dinh Thi (5) รำลึกถึงภาคเหนือ - บทกวีโดย Huynh Van Nghe

Báo Vĩnh Long•26/04/2025

เพลง : หวงฮา
ดนตรีพื้นเมือง: HUYNH THANH TUAN

ความไม่จริง

ภูเขา และแม่น้ำทางใต้เป็นของจักรพรรดิภาคใต้
ชะตากรรมถูกกำหนดไว้ในหนังสือสวรรค์
กล้าดียังไงถึงรุกราน!
พวกเจ้าทุกคนพ่ายแพ้และถูกทำลายแล้ว (1)

แช่ตัวในไอน้ำฤดูใบไม้ผลิ
ปีที่แล้วเป็นชัยชนะอันรุ่งโรจน์
ปีนี้แนวหน้าจะคว้าชัยชนะยิ่งใหญ่กว่าเดิมแน่นอน
เพื่ออิสรภาพ เพื่อความเสรี
ต่อสู้ให้ชาวอเมริกันออกไป ต่อสู้ให้หุ่นเชิดล้มลง
ไป! เพื่อนทหาร
ภาคเหนือและใต้กลับมาพบกันอีกครั้ง ฤดูใบไม้ผลิใดจะสุขสันต์ไปกว่านี้อีก?(2)

ดนตรี
เราเดินท่ามกลางดวงดาวสีทอง ป่าธงโบกสะบัด
คึกคักไปด้วยความกระตือรือร้น เสียงฝีเท้าหลั่งไหลมาที่นี่
เฮ้ ไซง่อน! เชื่อมั่นอย่างมั่นคงมาหลายปีว่าเป็นวันแห่งการปลดปล่อยอันสุขสันต์
เราได้ยินเสียงลุงโฮสะท้อนมาจากภูเขาและแม่น้ำ
วันนี้ลุงโฮก็มีความสุขกับคนทั้งคน
เฮ้เพื่อนๆ! เหล็กได้ชัยชนะแล้ว
โอ้! ความสุขที่ไร้ขอบเขต ร้องเพลงรักของฉันอีกครั้ง

ดนตรีพื้นบ้าน
4/ เรามาร่วมกันร้องเพลงสรรเสริญบ้านเกิดของเราที่กำลังเปี่ยมด้วยความยินดีหลังจากวันสู้รบอันยาวนาน คุณที่อยู่ตรงนั้น ฉันยืนตรงนี้ มองดูท้องฟ้ากว้างใหญ่ ฟังเสียงกลองศึกที่ไพเราะในสายลม...
ถ้อยคำโบราณยังคงก้องสะท้อนกระตุ้นให้กองทัพเดินหน้าเป็นระลอก
“โอ้! โลกจะต้องไปและโลกจะต้องกลับมา
คืออิฐและกระเบื้องแห่งความเจ็บปวด คือร่องลึกแห่งความโกรธ
Truong Son สร้างแท่นปล่อยจรวดหลายพันแห่ง
บนเสาธงโบราณเราจารึกคำสาบาน: การปลดปล่อย” (3)
การปลดปล่อยเป็นเรื่องจริง ประเทศก็กลับมารวมกันอีกครั้ง
แบ่งปันความสุขเหมือนกันแต่มีน้ำตาไหล

ดนตรี
ฮู้... ฮู้... ฮู้...
เทศกาลแห่งชัยชนะทำให้ประเทศตื่นเต้น ฉันอยากจะบิน
เพลิดเพลินไปกับขุนเขาและแม่น้ำที่สง่างาม ฉันอยากตะโกน
ร้องเพลงตลอดไปเวียดนาม วีรบุรุษบ้านเกิด!
โอ้บ้านเกิดของฉัน ถึงแม้จะถูกทำลายโดยศัตรูหลายครั้ง แต่ก็ยังคงมั่นคง
ขอให้เป็นวันแห่งชัยชนะ สวยจังเลย!
ชีวิตสดใสด้วยดวงตาที่เป็นประกาย
ฉันอยากจะกอดบ้านเกิดของฉันทุกตารางนิ้ว
เราอยากขับขานเพลงตามรอยทหารปลดแอกผู้มั่นคง
คืนโคมลอย ริมฝีปากยิ้มแย้มคือดอกไม้สดแห่งชีวิตที่งดงาม
ศรัทธาอันงดงามตลอดไป แผ่นดินพ่อตลอดไป
ทั้งประเทศก็สามัคคีกัน เวียดนามอันสดใส

ดนตรีพื้นบ้าน
5/ มังกรบินจากแดนใต้ ส่องประกายเจิดจ้าในท้องฟ้ากว้างใหญ่ โอ้บ้านเกิดของฉัน ถึงแม้จะถูกทำลายไปหลายครั้ง แต่พลังชีวิตของชาวใต้ยังคงยืนหยัดและสร้างชัยชนะอันรุ่งโรจน์ให้กับเผ่าพันธุ์แห่งนางฟ้า... มังกร...
วิญญาณกวีของทหารพร้อมปืนบนไหล่ออกเดินทางตามธงสีแดง
จิตวิญญาณแห่งบทกวียังคงเป็นจิตวิญญาณของชาติ ติดตามกองทัพข้ามเทือกเขา Truong Son
“ประเทศของเรา ประเทศของผู้ไม่เคยตาย…
…เสียงปืนสั่นสะเทือนท้องฟ้าอย่างรุนแรง
ผู้คนลุกขึ้นมาเหมือนเขื่อนที่พังทลาย
เวียดนามจากเลือดและไฟ
สลัดโคลนออกแล้วยืนขึ้นอย่างสดใส” (4)

6/ ดนตรี
โอ้บ้านเกิดของฉัน แม้ศัตรูจะทำลายมันไปหลายครั้ง
แต่ยังคงดื้อรั้นชนะวันแห่งชัยชนะ สวยจังเลย!
ชีวิตสดใสด้วยดวงตาที่เป็นประกาย
ฉันอยากจะกอดบ้านเกิดของฉันทุกตารางนิ้ว
ฉันอยากร้องเพลงตามรอยเท้าทหาร
การปลดปล่อยความยืดหยุ่น!
คืนโคมลอย ริมฝีปากยิ้มแย้มคือดอกไม้แห่งชีวิต
สดชื่น วิเศษ สวยงาม ตลอดไป ความศรัทธา
แผ่นดินเกิดอันสมบูรณ์และเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป
เวียดนามเจิดจรัส!
(เกี่ยวกับหวย) โอ้ ปิตุภูมิ คุณมีความกล้าหาญมานับพันปี
จงมีมือที่มั่นคงไว้เสมอเมื่ออยู่ในพายุ
"ตั้งแต่ฉันถือดาบเปิดประเทศ
ฟ้าใต้ไม่คิดถึงแดนทั่งล็อง”(5)
บทกวีเก่านี้กล่าวถึงผู้บุกเบิก
จะอยู่ในหัวใจของคนรักชาติตลอดไป!