รถบัสเป็นยานพาหนะประเภทใด?

ราชาแห่งภาษาเวียดนามถามว่า "'xe đò' หมายความว่าอย่างไร" ผู้เข้าแข่งขันดูงุนงง แล้วตอบว่า "Du thuyền" (หรือ "Con thuyền" - เรือ เราฟังไม่ชัด)

พิธีกรรายการกล่าวว่า "นั่นไม่ถูกต้อง" จากนั้นก็ให้คำตอบว่า "รถบัสหมายถึง... นั่นมันรถยนต์ต่างหาก!"

ในส่วนคำถามและคำตอบนี้ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาเวียดนามได้ทำผิดพลาดไปสองประการ

1. ข้อผิดพลาดในการตั้งคำถาม

วัตถุหรือชื่อของวัตถุนั้นไม่มีความหมายโดยตัวมันเอง ดังนั้นจึงไม่สามารถถามว่า "ควายหมายถึงอะไร" "ต้นข้าวหมายถึงอะไร" "รถจักรยานยนต์หมายถึงอะไร" หรือแม้แต่ "เหงียน วัน เอ หมายถึงอะไร" แต่คำถามที่ควรถามคือ "ควายคืออะไร" "ต้นข้าวคืออะไร" "รถจักรยานยนต์คืออะไร" "เหงียน วัน เอ คือใคร" ในกรณีนี้ คำถามที่ถูกต้องคือ "รถบัสคืออะไร" หรือ "รถบัสมีชื่อเรียกอื่นว่าอะไร"

สิ่งที่น่าสังเกตคือ ความผิดพลาดประเภทนี้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตัวอย่างเช่น:

- กษัตริย์แห่งเวียดนาม (ออกอากาศวันที่ 6 มกราคม พ.ศ. 2566) ตรัสถามว่า 'chá giò' แปลว่าอะไร? (คำตอบ: "giò lụa", "nem rán")

- ราชาแห่งภาษาเวียดนาม (13 มกราคม 2022) ถามว่า: "คำว่า 'น้ำลาย' หมายความว่าอย่างไร?" (คำตอบ: "น้ำลาย" หรือ "น้ำลายไหล")

- กษัตริย์แห่งเวียดนาม (3 กุมภาพันธ์ 2023) ถามว่า: "'เห็ดหูหนู' หมายความว่าอย่างไร?" (คำตอบ: "เห็ดหูหนู")...

2. ข้อผิดพลาดในการตีความคำศัพท์

คำตอบที่พิธีกรอ่านออกมาว่า "รถบัสหมายถึง... นั่นคือรถยนต์" นั้นไม่ถูกต้อง ทั้งในแง่ของความหมายและคำจำกัดความ หมายความว่าคำถามนั้นเกี่ยวกับรถบัส แต่พิธีกรไม่ทราบว่ารถบัสคืออะไรกันแน่

แล้ว "xe đò" เป็นยานพาหนะประเภทไหน? คำว่า "đò" ใน "xe đò" มาจากความหมายของ "đò" ใน "đò/con đò" ซึ่งหมายถึงเรือขนาดเล็กที่ใช้ขนส่งผู้โดยสารในแม่น้ำและทางน้ำตามเส้นทางที่กำหนด คำว่า "đò" ใน "con đò" มาจากคำว่า "độ" (หมายถึงการข้าม; การข้ามจากฝั่งหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง) คนโบราณใช้ความหมายของ "độ" มาตั้งชื่อวิธีการขนส่งผู้โดยสารข้ามแม่น้ำ โดยเรียกว่า "đò"

ในยุคปัจจุบัน คำว่า "đò" (เรือ/เรือข้ามฟาก) ได้ถูกนำมาใช้ร่วมกับคำว่า "xe" (ยานพาหนะ) เพื่อหมายถึงยานพาหนะประเภทหนึ่งที่เกิดขึ้นภายหลังเรือ โดยมีความเชี่ยวชาญด้านการขนส่งผู้โดยสารทางถนน ซึ่งแตกต่างจากรถยนต์และรถบรรทุก ดังนั้น เมื่อถามว่า "'xe đò' คืออะไร?" (แทนที่จะถามว่า "'xe đò' หมายความว่าอย่างไร?") คำตอบที่ถูกต้องควรเป็น "รถโดยสาร/รถยนต์โดยสาร" ในทำนองเดียวกัน เมื่อถามว่า "'xe tải' คืออะไร?" คำตอบควรเป็น "รถบรรทุกสินค้า" ไม่ใช่แค่ "รถยนต์" ทั่วไป

ดังนั้น วิธีการตั้งคำถามและคำตอบในประโยค "'รถบัส' หมายความว่าอย่างไร?" แสดงให้เห็นว่าผู้เขียนบทไม่เพียงแต่ขาดความรู้พื้นฐานด้านภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังมีความเข้าใจในเนื้อหาอย่างจำกัดอีกด้วย

ฮว่าง ตวน คอง (ผู้มีส่วนร่วม)

อ้างอิง: ในตรรกศาสตร์เชิงความหมาย โครงสร้างคำถามที่ใช้กันทั่วไปสองแบบคือ "X คืออะไร?" และ "X หมายความว่าอย่างไร?"

1. โครงสร้าง "X คืออะไร?"

- ใช้เพื่อถามเกี่ยวกับคำจำกัดความ ลักษณะ หรือเอกลักษณ์ของวัตถุ ปรากฏการณ์ หรือแนวคิด

- มักใช้กับคำนามเฉพาะ เช่น "รถบัส" "คอมพิวเตอร์" "มิตรภาพ" เป็นต้น

วัตถุประสงค์: เพื่อหาคำตอบว่า "รถบัส" และ "คอมพิวเตอร์" เป็นยานพาหนะประเภทใด และใช้ทำอะไรบ้าง

2. โครงสร้าง "X" หมายถึงอะไร?

- ใช้เพื่อถามเกี่ยวกับความหมาย คำอธิบาย หรือเนื้อหาของคำ วลี หรือประโยค

- มักใช้กับคำ ศัพท์ หรือประโยคที่เข้าใจยากหรือมีความหมายคลุมเครือ

- จุดประสงค์คือเพื่อทำความเข้าใจความหมายของคำ โดยเฉพาะในกรณีที่คำนั้นมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ อุปมา หรือเป็นคำสแลง

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm