ภาพวาด depicting การแสดงดอกไม้ไฟในสมัยราชวงศ์เหงียน ณ ประตูงอมอน

เมื่อมองย้อนกลับไปดูบันทึกทางประวัติศาสตร์ เรื่องราวส่วนใหญ่มักจะสั้นมาก กล่าวถึงเพียงการจุดพลุ หรือการเผาต้นฝ้าย (พลุขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง) โดยไม่ได้บรรยายรายละเอียดเกี่ยวกับรูปทรงหรือวิธีการจัดแสดง ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจินตนาการถึงการแสดงพลุในพระราชวัง เว้ ในปัจจุบัน

ในปี ค.ศ. 1835 เนื่องในโอกาสวันคล้ายวันประสูติของจักรพรรดิมิงห์มัง ราชสำนักได้จัดงานเลี้ยงสำหรับข้าราชการ ชมการรำบัตดัต และชมการแสดงงิ้วพื้นบ้านที่ดุยถี วันรุ่งขึ้น จักรพรรดิได้ทอดพระเนตรดอกไม้ไฟและการรำบ็องหน้าน้ำได ทรงชักธงเฉลิมฉลองขึ้นที่กีได และจุดโคมไฟพิธีการ 1,000 ดวง ในปี ค.ศ. 1839 ได้มีการออกระเบียบใหม่ว่า ก่อนการจัดงานเฉลิมฉลอง จะต้องมีการตั้งเต็นท์ในลานฝึกซ้อมหน้าพระราชวังหลวงเป็นเวลาสามวันเพื่อความบันเทิง พิธีกรรมต่างๆ เช่น การรำบัตดัต การเผาดอกไม้พิธีการ และการรำโคมไฟยังคงเหมือนเดิม นี่เป็นกรณีที่หาได้ยากที่ราชสำนักระบุอย่างชัดเจนถึงวิธีการจัดงานเฉลิมฉลองสำหรับข้าราชการและทหาร

บันทึกเหล่านี้แสดงให้เห็นว่าการแสดงดอกไม้ไฟในสมัยราชวงศ์เหงียนเป็นเทศกาลที่ยิ่งใหญ่และวิจิตรตระการตา แต่รายละเอียดเกี่ยวกับสีและรูปทรงของดอกไม้ไฟนั้นไม่ได้มีการบรรยายไว้ในเอกสารทางประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ ดังนั้น แหล่งข้อมูลที่มีค่าสำหรับการจินตนาการถึงการแสดงดอกไม้ไฟจึงอยู่ที่บทกวีของจักรพรรดิมิงห์มัง

บทกวี "ขณะชมการแสดงดอกไม้ไฟ แต่งบทกวีขึ้นมาเองโดยฉับพลัน แต่ละบรรทัดพรรณนาถึงดอกไม้ไฟแต่ละชนิดอย่างแยบยล" ถูกบันทึกไว้ในหนังสือรวมบทกวีหลวง เล่ม 4 หน้า 18b และ 19a บทกวีนี้มีความพิเศษตรงที่ แต่ละบรรทัดสอดแทรกชื่อของดอกไม้ไฟแต่ละชนิดอย่างชาญฉลาด ทำให้ผู้อ่านในยุคปัจจุบันสามารถจินตนาการถึงรูปร่างและลักษณะของดอกไม้ไฟในสมัยราชวงศ์เหงียนได้อย่างชัดเจน ข้อความต้นฉบับของบทกวีมีดังนี้:

ดอกซากุระบานสะพรั่งตามธรรมชาติบนท้องฟ้า

เมฆและหมอกปกคลุมแม่น้ำสีแดง ทุ่งนาทอดยาวสุดลูกหูลูกตา

ร่วงลงสู่พื้นอย่างตื่นตระหนกราวกับดวงดาวที่กระจัดกระจาย

เขาไม่ลังเลเลย และไม่ตื่นตระหนก

ภาพอันน่าตื่นตาตื่นใจและวุ่นวายของมังกรและงูที่กำลังหนีตาย

แรงกระแทกนั้นรุนแรงมาก ราวกับเสียงฟ้าร้อง

ท้องฟ้าที่ปกคลุมไปด้วยหมอกเหนือวัดแห่งนี้ไม่เคยหลับใหล

พลังแห่งความตายแผ่ซ่านไปทั่วเมืองทองคำ

แปลบทกวี:

ท้องฟ้าพลันสว่างไสวไปด้วยสายไข่มุกระยิบระยับ

หมอกสีชมพูและหมอกขุ่นเปลี่ยนสีและรูปร่างไปเรื่อยๆ

ดวงดาวแตกกระจายและร่วงหล่นลงมาในพริบตา

ฝนตกลงมา เสียงฝนสะท้อนกับเสียงใบไม้ร่วงจากระยะไกล

คดเคี้ยวไปมา เปล่งประกายด้วยแสงสีแดงเพลิง

เสียงฟ้าร้องดังกึกก้องและทำให้หัวใจฉันสั่นสะเทือน

คืนที่หมอกลงจัดและเต็มไปด้วยควัน นอนไม่หลับ

แสงสีทองแดงอมม่วงส่องประกายเจิดจรัสไปทั่วเมืองหลวง

หลังแต่ละประโยค กษัตริย์มินห์แมงได้ทรงบรรยายถึงดอกไม้ไฟประเภทต่างๆ ดังนี้: ดอกไม้ไฟพุ่งเป็นสาย: ดอกไม้ไฟที่ระเบิดต่อเนื่องกัน; ดอกไม้ไฟดาวตก: ดอกไม้ไฟที่พุ่งเป็นเส้นแสงระยิบระยับเหมือนดวงดาว; ดอกไม้ไฟประกายทอง: ดอกไม้ไฟที่ระเบิดแล้วเกิดประกายทอง; ดอกไม้ไฟพุ่งขึ้น: ดอกไม้ไฟที่พุ่งตรงขึ้นไป; ดอกไม้ไฟรูปหนูบิน: ดอกไม้ไฟที่พุ่งเหมือนลูกศร; ดอกไม้ไฟเป่าใบไผ่: ดอกไม้ไฟที่สร้างเป็นรูปทรงคล้ายใบไผ่ พร้อมเสียงระเบิดดังสนั่น; ดอกไม้ไฟควันและไฟ: ดอกไม้ไฟที่พ่นควันและไฟ; ดอกไม้ไฟดอกไม้ทอง: ดอกไม้ไฟที่มีลักษณะเป็นดอกไม้สีม่วงและสีเหลือง

เมื่ออ่านบทกวีนี้ เรารู้สึกราวกับว่ากำลังยืนอยู่ท่ามกลางงานเทศกาลยามค่ำคืนที่คึกคักและตระการตาในเมืองหลวงเว้ช่วงต้นศตวรรษที่ 19 พระเจ้ามิงห์มังไม่เพียงแต่บรรยายแสงสีของดอกไม้ไฟเท่านั้น แต่ยังสร้างบรรยากาศทั้งหมดของการเคลื่อนไหวและความนิ่ง ความสว่างและความมืด ใกล้และไกล ขึ้นมาใหม่ด้วย: “ดอกไม้แห่งแสงสวรรค์”: ดอกไม้ไฟระเบิดเป็นสายแสงคล้ายสร้อยพุทธ – ภาพคลาสสิก; “แสงดาวกระจาย”: ดอกไม้ไฟร่วงหล่นเหมือนดาวตก – ทั้งสวยงามและน่าตื่นตาเล็กน้อย; “การลากเส้นมังกรและงู”: เปลวไฟคดเคี้ยวเหมือนมังกรและงู ภาพที่สดใสและงดงามราวกับภาพวาด; “เสียงคำรามของสายฟ้า”: การระเบิดดังกึกก้อง แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่และความดุร้ายของดอกไม้ไฟในราชสำนักอย่างชัดเจน; “แสงสีม่วงและสีทองส่องสว่างเมืองทอง”: แสงสีม่วงและสีทองส่องสว่างเมืองหลวง – ปลุกเร้าความรู้สึกที่เปล่งประกายของค่ำคืนแห่งการเฉลิมฉลองอันยิ่งใหญ่

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข้อเท็จจริงที่ว่าแต่ละบรรทัดกล่าวถึงประเภทของดอกไม้ไฟอย่างแยบยล แสดงให้เห็นถึงทั้งทักษะทางวิชาการและความชื่นชอบและความใส่ใจอย่างพิถีพิถันของมินห์แมงที่มีต่อศิลปะแขนงนี้ ส่งผลให้บทกวีนี้กลายเป็นเอกสารที่ไม่เหมือนใครเกี่ยวกับประเภทของดอกไม้ไฟที่ใช้ในสมัยราชวงศ์เหงียน ซึ่งไม่มีการกล่าวถึงอย่างละเอียดในตำราประวัติศาสตร์

จากบทกวีของพระเจ้ามิงห์มัง เราสามารถจินตนาการถึงการแสดงดอกไม้ไฟอันงดงามตระการตาในพิธีใหญ่ๆ ณ เมืองหลวงเว้ได้อย่างชัดเจน แม้ว่าบันทึกทางประวัติศาสตร์จะให้รายละเอียดเพียงสั้นๆ แต่บทกวีนี้ให้ภาพที่สมบูรณ์ของฉากนั้น: แสงสว่างเจิดจ้า สีสันที่เปลี่ยนแปลงไป การระเบิดที่ดังกึกก้อง และควันและเปลวไฟที่หมุนวน... เป็นภาพที่แสดงให้เห็นถึงพิธีกรรมในราชสำนักได้อย่างชัดเจน และยังเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงจิตวิญญาณทางศิลปะของพระมหากษัตริย์ผู้มีชื่อเสียงและเป็นแบบอย่างสูงยิ่งแห่งราชวงศ์เหงียนอีกด้วย

เหงียน ฟวก ไห่ จุง

ที่มา: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/xem-phao-hoa-qua-tho-vua-minh-mang-162716.html