ฉันรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งต่อบ้านเกิดของฉันที่ถูกน้ำท่วมทำลาย!

นับตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมา ประเทศของเราได้รับผลกระทบจากพายุและน้ำท่วมถึง 12 ครั้ง และเป็นไปได้ว่าภัยพิบัติทางธรรมชาติยังไม่สิ้นสุดสำหรับบ้านเกิดอันเป็นที่รักของเรา ประชาชนในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากพายุ และผู้ที่อยู่ห่างไกลจากบ้าน ต่างรู้สึกเสียใจและปรารถนาให้ความสงบสุขกลับคืนสู่ทุกภูมิภาค

หนังสือพิมพ์ SGGP นำเสนอบทกวีของบุยเวียดฟองและทุยวี เพื่อเป็นการร่วมแบ่งปันความสูญเสียที่เกิดขึ้นจากภัยธรรมชาติ

การเอาชนะช่วงน้ำท่วมสูงสุด

สะพานสู่ชนบทเก่าแก่

ตอนนี้ไม่มีใครสามารถผ่านไปได้แล้ว

น้ำท่วมวันนี้กำลังทับถมอยู่บนน้ำท่วมครั้งก่อน

โฮไอเห็นฝุ่นละอองเล็กๆ บนหลังคา

***

ภรรยายืนอยู่ข้างแม่ชราด้วยความวิตกกังวล ขณะที่น้ำไหลทะลักเข้ามาจากต้นถนน

เขากำลังพายเรือฝ่ากระแสน้ำเชี่ยวกรากอยู่

น้ำมาจากไหน และไปที่ไหน?

แม่น้ำไหลราวกับหยุดนิ่งอยู่กับที่

***

มีจุดเด่นอะไรบ้างที่ยังไม่ได้กล่าวถึง?

แต่ระดับน้ำท่วมสูงสุดไม่ได้ขึ้นมาถึงบริเวณนั้นใช่ไหม?

แขนชนแขน

ท่ามกลางสายฝนที่หนาวเย็น แม่ของฉันนั่งลงและก่อกองไฟ

***

ทันใดนั้น ฉันก็สังเกตเห็นจุดสูงหลายแห่งผุดขึ้นเหนือระดับน้ำท่วมสูงสุด

ก้าวออกมาจากโคลนตมเพื่อหาทางกลับสู่ถนนของเรา...

บุยเวียดฟอง

---

ภาพถ่าย: ซวน กวินห์

ลมพัดสวนกระแส

บ้านเกิดที่ฝนตก

ถนนในเมืองที่ฝนตก

ฉันปรารถนาแสงแดดที่จะส่องทะลุเข้ามาและเช็ดความเศร้าโศกจากการอยู่ไกลบ้านให้จางหายไป

แม่น้ำไหลผ่าน ทำให้หัวใจของผู้คนรู้สึกอ่อนล้าและไร้เรี่ยวแรง

ยังมีที่แห้งเหลืออยู่บ้างไหมครับ?

***

ดวงอาทิตย์ลับหายไปไหน ทิ้งไว้เพียงความเศร้าโศกที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ?

ความเจ็บปวดแผ่กระจายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง

จำวันที่เราลงหลักปักฐานได้ไหม?

***

ฉันนอนไม่หลับเมื่อคืนนี้

ความฝันนั้นก็ริบหรี่ลงเช่นกัน

ทุกหนทุกแห่งถูกน้ำท่วม แผ่นดินเกิดความปั่นป่วน

พวกเขารีบเร่งไปข้างหน้าเพื่อค้นหาทะเล

***

ไม่มีที่ว่างให้ดวงตาได้มองอีกแล้ว

ขอให้หัวใจของเราเรียกหากันและกัน

ข้าวสารแห้งครึ่งถ้วย ปรุงรสด้วยเกลือ ถั่วลิสง และงา

พื้นที่ผืนน้ำอันกว้างใหญ่

***

บ้านเกิดที่ฝนตก

ถนนในเมืองที่ฝนตก

ฉันได้ยินเพียงเสียงลมพัดสวนกระแสน้ำเท่านั้น

โอ้ บ้านเกิดของฉัน!

ทุย วี

ทีเอ็น

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/xot-long-bao-lu-que-oi-post821282.html