ร้านค้าในเขตเทศบาลตรีเออล็อกแห่งนี้ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงนับตั้งแต่สมัยที่ผู้เขียนเรียนมัธยมปลาย หลังจากผ่านไป 50 ปี ร้านก็ยังคงอยู่ตรงนั้น (ภาพถ่ายโดยผู้เขียน)
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันก็ภูมิใจเสมอที่ได้เกิดและเติบโตในจังหวัดแทงฮวา ราวกับว่ามันเป็นของแท้เลย
แม่ของฉันมาจาก นิงบิงห์ ในปี 1945 เธอออกจากบ้านเกิดและย้ายไปอยู่ที่แทงฮวาในอีกไม่กี่ปีต่อมา ในปี 1975 เธอได้กลับไปยังบ้านเกิดของสามีที่เมืองเว้ ซึ่งเธออาศัยอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเสียชีวิต นั่นหมายความว่าเธอใช้ชีวิตวัยเยาว์ทั้งหมดในเมืองแทงฮวา และให้กำเนิดพวกเราพี่น้องที่นั่น ในทางกลับกัน ฉันและพี่น้องก็ใช้ชีวิตวัยเยาว์ในเมืองแทงฮวาเช่นกัน หลังจากจบการศึกษาระดับมัธยมปลาย ฉันไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยในเมืองเว้ และน้องชายของฉันก็ไปเรียนต่อที่เมืองเว้หลังจากจบชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 8
นอกจากสามที่ที่ผมอาศัยอยู่เป็นเวลานานแล้ว – เมือง แทงฮวา (ถนนสวนดอกไม้ในสมัยนั้น) ตำบลเจาล็อก (ที่ตั้งโรงงานไม้ขีดไฟและแม่ของผมเป็นรองผู้อำนวยการ) และตำบลเจียวล็อก (ที่พ่อแม่ของผมตัดสินใจตั้งรกรากถาวรหลังเกษียณแทนที่จะกลับไปอยู่ในเมืองตามแผน) เหตุผลนั้นง่ายมาก: ในเมือง แม้แต่ไม้จิ้มฟันก็ต้องซื้อ แต่ที่นี่พวกเขาสามารถพึ่งพาตนเองได้ในการเลี้ยงดูและให้การศึกษาแก่ลูก ๆ พวกเขาสามารถกินอะไรก็ได้ตามฤดูกาล ใช้เงินบำนาญเลี้ยงดูลูก ๆ และ...เก็บออมไว้ใช้ในยามชรา ในเวลานั้น ไม่มีใครคิดว่าปี 1975 จะนำมาซึ่งการรวมชาติและพวกเขาจะสามารถกลับไปบ้านเกิดได้
แต่โชคดีที่พ่อของผมทำงานในบริษัทอาหาร ผมจำได้ว่าทุกครั้งที่เขาไปทำงานต่างจังหวัด เขาจะพาผมไปด้วยโดยนั่งจักรยานเก่าๆ ของเขาไปทุกที่ และไม่ว่าเราจะไปที่ไหน เขาก็จะประทับตราคูปองข้าวและรายงานการรับประทานอาหารในฐานะ...พลเมืองตัวจริง นั่นเป็นเหตุผลที่ผมได้เดินทางไปหลายที่และรู้จักสถานที่ต่างๆ มากมายในจังหวัดแทงฮวาตั้งแต่ยังเด็ก
ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนที่จะมาทำงานที่โรงงานไม้ขีดไฟแทงฮวา แม่ของผมเคยทำงานที่สหพันธ์แรงงานแทงฮวา (ชื่อในตอนนั้น) เนื่องจากสงคราม แม่จึงต้องอพยพบ่อยครั้ง ครอบครัวของผมมีจักรยานสองคัน กระเป๋าเป้สองใบ ลูกชายสองคน และไข่ไก่และไข่เป็ด พ่อแม่ของผมบรรทุกทุกอย่างขึ้นจักรยานแล้วปั่นไปยังสถานที่อพยพ โดยไปอาศัยอยู่กับครอบครัวชาวบ้าน ต่อมา ผมถือว่าวันเหล่านั้นเป็นวันแห่งการลงพื้นที่ และแน่นอนว่าประสบการณ์เหล่านั้นยังคงประทับอยู่ในความทรงจำของผมอย่างชัดเจน
นั่นเป็นวิธีที่ฉันได้รู้จักกับชายคนหนึ่งในเถียวฮวา เขามีลูกชายห้าคน ทุกคนแข็งแรงและสุขภาพดี อาหารของพวกเขาส่วนใหญ่ประกอบด้วย...มันสำปะหลังและผักบุ้ง แต่ลูกชายแต่ละคนจะมีน้ำปลาปรุงรสพริกของตัวเอง ซึ่งพวกเขาจะนำออกมาใช้ในทุกมื้ออาหาร ทุกคนกินของตัวเอง และถ้าหมด พวกเขาก็จะ "ยืม" จากคนอื่นและนำมาคืนในวันรุ่งขึ้น และฉันก็รู้ว่าวันที่ 8 มีนาคมในแทงฮวานั้นน่ากลัวเพียงใด ต่อมาฉันได้เขียนบทกวี "แทงฮวา": "ความฝันของวันที่ 8 สลายไปในตัวฉัน / คำทักทายเดือนมีนาคมพร้อมหมวกทรงกรวยสีขาว / ดอกบ๊วยปลิวว่อนไปทั่วท้องฟ้า พลิ้วไหวไปตามสายลม / ทันใดนั้นฉันก็ยืนงงอยู่หน้าประตูวัด" หรือฉันจำงูล็อกได้ ซึ่งจนถึงทุกวันนี้ก็ยังคงเป็นพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่นที่สุดในประเทศ
ทุกครั้งที่ผมกลับไปจังหวัดแทงฮวา ผมมักจะพยายามไปเยี่ยมโรงเรียนที่ผมเคยเรียน – โรงเรียนมัธยมเจาโจว ซึ่งเคยเป็นโรงเรียนมัธยมแห่งเดียวสำหรับสองตำบลคือ เจาโจวและเจาโจว – ปัจจุบันคือโรงเรียนประถมเจาโจว เมื่อยืนอยู่หน้าประตูโรงเรียน ผมก็รู้สึกท่วมท้นไปด้วยความทรงจำ นึกถึงครูบาอาจารย์ บางท่านยังมีชีวิตอยู่ บางท่านจากไปแล้ว
ครูของผมสองคนต่อมาได้กลายเป็นกวี ผมจำได้ว่า คุณครูวี ครูสอนวรรณคดีของผมที่โรงเรียนมัธยมเฮาล็อก เคยขอให้ผมคัดลอกบทกวีของเขาให้ โอ้พระเจ้า ลายมือผมแย่กว่าเขาเสียอีก และผมก็ไม่มีความรู้เรื่องการจัดวางบทกวีเลย เมื่อผมส่งบทกวีที่คัดลอกไปคืนให้เขา ผมสังเกตเห็นว่าเขาไม่ค่อยพอใจ – นั่นคือความรู้สึกของผมในตอนนั้น และผมก็รู้สึกไม่สบายใจมาตั้งแต่นั้น เมื่อผมไปเยี่ยมเขาอีกครั้งหลังจากไปประชุม เขากลับดีใจมากและโอ้อวดว่า "ผมเคยสอนกวีหลายคนที่อยู่ใน สมาคมนักเขียนเวียดนาม ! นี่คือนักเรียนที่ผมโปรดปรานที่สุด" ครูทั้งสามคนที่ผมกล่าวถึงคือ กวีตรินห์ ทันห์ ซอน ผู้ล่วงลับ กวีเหงียน ง็อก เกว และตัวผมเอง เขาเองก็เป็นกวีเช่นกัน แต่เป็นกวีในชมรม เขาเองก็ยอมรับ แต่เป็นบทกวีของเขาที่ผมคัดลอกมานั่นเองที่สร้างแรงบันดาลใจให้ผมเขียนบทกวีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ภาพมุมมองของชุมชนตรีเออล็อก (Trieu Loc) ซึ่งเป็นที่ที่ผู้เขียนเคยอาศัยและศึกษาเล่าเรียน (ภาพ: จากผู้ให้ข้อมูล)
สำหรับคุณเหงียน ถิ คิม กวี เธอได้ตีพิมพ์รวมบทกวีหลายเล่ม และฉันได้รับเกียรติให้เขียนคำนำให้กับหนึ่งในผลงานของเธอ คือ "คลื่นที่ก้องกังวาน" เธอเป็นผู้จุดประกายความรักในวรรณกรรมของฉัน ทำให้ฉันได้พบกับคุณไวในโรงเรียนมัธยม และนั่นคือจุดเริ่มต้นที่ทำให้ฉันกลายเป็นกวีอย่างทุกวันนี้
อย่างที่ผมบอก ผมยังมีเพื่อนมากมายในเมืองแทงฮวา เพื่อนตั้งแต่ประถม มัธยมต้น มัธยมปลาย และแม้แต่เพื่อนที่ผมรู้จักในภายหลัง พวกเขาเป็นคนติดดินและใจดี ดังนั้นจึงมีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมบินกับสายการบินเวียดเจ็ท แต่ก็ยังรับถั่วลิสงหลายกิโลกรัมและน้ำจิ้มปลาแอนโชวี่เปรี้ยวหนึ่งขวด ซึ่งเป็นของฝากจากเพื่อนคนหนึ่ง แน่นอนว่าผมต้องจ่ายค่าเดินทางเพิ่มและนำของเหล่านั้นกลับบ้านไปกินด้วยความเคารพต่อความทรงจำเหล่านั้น
วันหนึ่งผมได้รับโทรศัพท์ บอกว่าเป็นฟอง ฟอง จากจังหวัดแทงฮวา ผมเลยพูดออกไปว่า: เหงียน ตั๊ก ฟอง อีกฝ่ายพูดว่า "อ๋อ ใช่แล้ว แต่ตอนนี้เป็นเหงียน วัน ฟอง แล้วครับ" เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของผมตั้งแต่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 7 พ่อของเขาตั้งชื่อกลางให้ว่า "ตั๊ก" แต่ในภาษาถิ่นแทงฮวา "ตั๊ก รี" แปลว่า ควบคุม...วัว ดังนั้นเขาจึงเปลี่ยนชื่อกลางในภายหลัง เขาเปลี่ยนแล้วแต่ก็เสียใจภายหลัง พูดว่า "ว้าว เพื่อน คุณยังจำได้อีกเหรอ ถ้าผมยังใช้ชื่อกลาง 'ตั๊ก' ที่พ่อตั้งให้ ชีวิตคงดีกว่านี้เยอะ!" จากนั้นเขาก็ส่งข้อความมาอีกว่า "ฟองยังคงเดินตามรอยเท้าของวัน คง ฮุง คุณเป็นนักเรียนที่ดีมากในตอนนั้น โดยเฉพาะวิชาวรรณคดี ดังนั้นจึงเหมาะสมแล้วที่คุณได้เป็นนักเขียน"
ความโหยหาอดีตนั้นเกิดจากความทรงจำที่กระจัดกระจาย ถนนในใจกลางเมืองตอนนี้กว้างขวางขึ้นมาก แต่ทุกครั้งที่ฉันกลับไปยังสถานที่ที่เคยเป็นร้านหนังสือประชาชน และฝั่งตรงข้ามเป็นร้านขายนาฬิกาเวียดดึ๊ก ฉันก็ยังจำภาพเหล่านั้นได้อย่างชัดเจน แม้ว่าหลายสิ่งหลายอย่างจะเปลี่ยนไปแล้วก็ตาม
และล่าสุดนี้ มีข้อความส่งมาทาง Messenger ของฉันว่า "สวัสดีค่ะ ฉันเป็นลูกสาวของครูอนุบาลจากโรงงานไม้ขีดไฟเก่า ฉันเพิ่งอ่านบทความของคุณที่พูดถึงครูอนุบาลจากโรงงานไม้ขีดไฟแทงฮวา..." แล้วฉันก็พูดไม่ออกอยู่นานเลย...
แวน คอง ฮุง
ที่มา: https://baothanhhoa.vn/xu-thanh-cang-lau-cang-nho-277174.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)