Fransa'da halk müziğinin 15 dakikası ve 50 yıllık yayılımı

Bundan 10 yıl önce Ho Chi Minh şehrinde, ABD, Fransa, Kanada gibi ülkelerden gelen çok sayıda geleneksel Vietnam müzik grubunun katılımıyla bir zither buluşması gerçekleşmişti.

Profesör Phuong Oanh (sağda ayakta) ve zither orkestrası, 11 Kasım 2023 sabahı Fransa'nın Paris kentindeki Vietnam kilisesinin sahnesinde Vatikan Haberleri programı için iki Noel şarkısının kaydı sırasında sahne aldı - Fotoğraf: NVCC

Bu başarılar, ulusal kültüre derinden bağlı insanların azimli çabalarının sonucudur. Kâr amacı veya onur beklentisi olmadan, ulusal müzik aletini sevenlere sessizce ve gönülden yardım ederler. Bu kişilerden biri de, 1978'den beri Fransa'da (Louis Kerven Konservatuarı, Sevran ili) Vietnam geleneksel müziği profesörü olan ilk Vietnamlı olan Profesör Phuong Oanh'dır.

Devretti ve ateşi canlı tuttu

Kocasının 21 yaşında Norveç'e yerleşmesini takiben, Bayan Huynh Phi Thuyen son 30 yıldır, dört anne ve çocuğunun da Phuong Ca Na Uy grubunun üyesi olmasıyla bir "aile müzik kariyeri" inşa etti. Phuong Ca Na Uy, 2003'ten günümüze Norveç'in başkenti Oslo'da bulunan Vietnam halk müziği grubunun sevgi dolu ismidir. Grup, genellikle yaklaşık 30-40 kişilik öğrenci sayısıyla halk müziği eğitimi veren bir yerdir ve Bayan Thuyen grup lideridir. 20 yıl önce, en büyük oğlu Tin Tin henüz 6 yaşındayken, Bayan Thuyen oğlunu Phuong Ca Na Uy'un zither dersine götürmüştür. Daha sonra, Profesör Phuong Oanh ile çalışması sayesinde Tin Tin, bir Fransız müzik okulunda zither alanında üçüncü seviye diploma almış ve kabak, iki telli keman, sen ve kim gibi birçok başka müzik aletini de çalabilmektedir. Bayan Thuyen daha sonra Tin Tin'in iki küçük kız kardeşi Uyen My ve Quynh Vy'yi de eğitime getirdi. Uyen My, şu anda Phuong Ca grubunun vurmalı çalgılar bölümünün iki kilit üyesinden biri. Zither'in yanı sıra bambu flüt, t'rung, davul ve senh tien de çalabiliyor. "Profesör Phuong Oanh'ın, Phuong Ca üyelerine daha önce hiç tutmadıkları veya çalışmadıkları sen ve kim zither'lerini kullanarak birlikte çalmayı ve çalmayı öğrettiği zamanı hâlâ hatırlıyorum. Çok konuşmazdı ama Fransa ve diğer birçok ülkede geleneksel müziği öğrenmek için bir hareket başlattı. Bugüne kadar Phuong Ca Na Uy'a bağlı kalmam ve eşlik etmem için bana ilham verdi," dedi Bayan Thuyen. Evden uzakta olmasına rağmen, ulusal kültür, zorluklara rağmen, evden uzakta yaşayanların kalpleri sayesinde her zaman son derece güçlü bir canlılığa sahiptir. Phuong Ca'nın birçok bölge ve ülkedeki "büyük ailesi"nin 9. kolu olan Phuong Ca Rennes kolunun doğuşu da bu özel hikayelerden biridir.

Genç kraliyet poincianası Quynh Vy, Phuong Ca Na Uy grubunun "Anavatanda Sonbahar" şarkısını seslendirirken yetişkin bir kraliyet poincianası olan Tin Tin'e eşlik etti - Fotoğraf: NVCC

Piyano çalmaya harcanan zaman parçaları

Phuong Ca Rennes grubunun lideri Bayan To Kim Thuong, bir okulda idari personel olarak çalışıyor. Eşi Bay Dao Tan Anh Truc ise teknik tamirci olarak çalışıyor. İki kız ve bir erkek olmak üzere üç çocukları var. Bayan Thuong her gün kısa molalarında enstrümanı çalmaya yalnızca yaklaşık 15 dakika zaman bulabiliyor. Bay Truc için ise teknik personel olarak yoğun çalışması nedeniyle enstrümanı çalmaya ayırabileceği "parçalar" daha da az. Yine de günün bu "boş" zamanlarında zither, conch ve gitar çalmaya çalışıyor. Bayan Thuong, "15 dakika benim için çok değerli," dedi. "Profesör Phuong Oanh sayesinde enstrümanı öğrenmeyi kolay ve ilginç buluyorum ve eğer sabırlı ve ısrarcı olursam, günde sadece 15 dakika bile olsa, zither çalmayı öğrenebilirim." Ve sonra sadece engeli kendi aşmakla kalmadı, aynı zamanda iki kızı Tam Anh (13 yaşında) ve Van Anh'ı (11 yaşında) da zither öğrenmeye başladıkları ilk üç yılın zorlu "giriş engeli"nden "çekmek" için başarılı bir çaba gösterdi.

"İlk günler çok zor geçtiği için benim de cesaretim kırıldığı zamanlar oldu. Çocuklarımın okulda tüm derslere ek olarak cümbüş çalmayı da öğrenmek zorunda kalmalarını görünce onlar için çok üzüldüm. Ama onlar için Vietnam ruhunu korumak istiyordum, bu yüzden kararlı olmalıydım," diye içini döktü. Çocuklarının ruhlarındaki o derin ulusal kültür kökünü korumak ve hayatın tüm zorlukları ve baskıları karşısında kalbini hafif ve sakin tutmak isteyen Bayan Thuong, geleneksel müziğe yöneldi. Bunu yapmak istiyordu, ancak birinin ona eğitim görecek bir yer bulmasına yardım etmesini beklerse, bu uzun ve zor olacaktı, bu yüzden "sadece bir kez gelen fırsatı değerlendirmeye" kararlıydı ve 2019'da Profesör Phuong Oanh'ın doğrudan yardımıyla Phuong Ca Rennes grubunu kurdu. "Halk müziğini çok sevmeme rağmen, o zamanlar en küçük oğlumu henüz doğurmuştum ve bir yıldan fazla olmuştu, bu yüzden çok zordu. Ancak onun kalbinden çok etkilendim. 70 yaşını geçmiş olmasına rağmen bize gelmek için 400 kilometre yol kat etmişti, bu yüzden o yıl Phuong Ca Rennes'i açmaya kararlıydım," diye hatırlıyor Bayan Thuong.

Alüvyonlu topraklarda yolculuk - Phuong Ca Na Norveç'in Nedre Eiker ilindeki Vietnam topluluğunun geleneksel yılbaşı günü performansı - Fotoğraf: NVCC

"Günde sadece 15 dakika"

"Günde 15 dakika ayırabilir misin?" Profesör Phuong Oanh'ın bir zamanlar Bayan Kim Thuong'a sorduğu ve bir enstrüman çalmayı öğrenmek isteyip de zaman bulamamaktan korkan herkese soracağı soru buydu. Cevap "evet" ise, ki çoğu zaman öyle oluyordu, kesinlikle öğrenebileceklerini söylüyordu. Çok basit ve kolay, değil mi? Bir müzik aleti çalmayı öğrenmenin birçok insanın düşündüğü kadar zor olmadığı ortaya çıktı. Öğrencinin psikolojisini anlayarak, ilk ve son derece önemli engeli aşmalarına yardımcı olmak için onları nazikçe "cezbediyor". Bir öğretmenin özel hassasiyetiyle, öğrencinin yeteneğinin nerede olduğunu her zaman anlıyor ve enstrümanı eline alıp ilk notaları çalışırken kendilerini rahat hissetmelerine yardımcı oluyor. Bu ilk özgüveni korumaya büyük özen gösteriyor. Öğrencilerini akrabaları olarak gördüğü için onlardan her zaman sıcak duygular alıyor. Öğrencilerinden şu tür mesajlar aldığında kaç kez kendini inanılmaz mutlu hissetmiştir: "Bize karşı sabırlı olduğunuz için çok teşekkür ederim. Sizi hayal kırıklığına uğratmamak için daha çok çabalamalıyım. Bugünkü performans çok güzeldi ve kulağa hoş geliyordu. Sizinle ve diğer profesyonellerle sahnede ilk kez performans sergiledim. Bayıldım."; "Öğretmenim, sizin sayenizde 5 dakikadan fazla çalabileceğimizi hiç beklemiyordum. Çok keyifliydi. Teşekkür ederim."... Hiçbir madalya veya ödül onun yüreğini bu mesajlar kadar ısıtamazdı.

Phuong Ca Rennes grubu, Fransa'nın batısındaki Lorient eyaletindeki Vietnam Ao Dai sergisinde sahne alıyor - Fotoğraf: NVCC

Profesör Phuong Oanh'ın tam adı Vo Quang Tung Phuong Oanh'dır ve 27 Mart 1945'te Vietnam'ın Da Lat kentinde doğmuştur. Halen Fransa'nın Taverny kentinde yaşamaktadır. * Saigon Ulusal Müzik Konservatuvarı'ndan (1962-1963) Vietnam geleneksel şarkı söyleme ve müzik aletleri alanında mezun olmuş ve 1996 yılında Fransa'nın Trasbourg kentinde Vietnam geleneksel müziği alanında ulusal profesörlük unvanı almıştır. * 1969'dan günümüze: 10 ülkede faaliyet gösteren Vietnam Phuong Ca Halk Şarkıları Ulusal Müzik Okulu'nu kurmuştur. Müzik araştırmalarının yanı sıra birçok ödüle de layık görülmüştür.

Yarım asırlık meşale devri

Sözlü ve parmak geçişiyle müzik iletiminin temelinin Batı müzik notasyonu ve müzik teorisiyle ustaca birleştirilmesiyle, Profesör Phuong Oanh gibi yabancı ülkelerdeki öğretmenlerin sayısı muhtemelen parmakla sayılabilecek kadar azdır ve giderek daha da azalacaktır. 1975'in başlarında Fransa'ya yerleştiğinde, ulusal müzik bölümünün en genç öğretmeniydi. Okuldaki notasyon yöntemini birleştirmek için ulusal müzik bölümü, öğrencilerin daha kolay öğrenmelerine yardımcı olmak amacıyla tüm antik eserleri Batı notalarına göre yeniden yazmak üzere atanmış öğretmenlerden oluşan bir taslak komitesi kurdu. Hem geleneksel hem de Batı notasyonu yöntemleriyle zither çalışmış olanlar, bu iki yöntemin geleneksel müzik aletleriyle, özellikle de zither ile etkili bir şekilde nasıl bir araya geldiğini hissedebilirler. Müzik aletlerinin parmak geçişindeki titreşim ve basış tekniklerini Do Re Mi'ye "formüle etmek" zordur çünkü bu teknik, perde veya gamla değil, hisler ve duygularla "akort edilir". Tıpkı öğrencilerinin "kırlangıçların" (zither'in perdelerinin adı) neden gitar sapı gibi sabit değil de hareketli olduğunu sorduklarında tam olarak açıklama yapmakta zorlanması gibi. Öte yandan, Batı notasyonuna aktarılan başka parçalar olmasaydı, zither'in popülerliği zorlaşacak ve modern müziğin son derece canlı bir parçasını daha kaybedecekti.

Profesör Phuong Oanh ve çok sayıda yabancı üyenin katılımıyla Fransa'nın Paris kentinde bir Vietnam halk müziği performans grubu - Fotoğraf: NVCC

O kadar sevgi dolu ve sabırlı ki, çünkü her öğretmen bir zamanlar öğrenciydi. Ve aynı zamanda Saygon Ulusal Müzik Konservatuvarı'ndaki eski öğretmenlerinin bilgi, sevgi ve özverisinden yararlanma şansına da sahip. Öğretmen Nguyen Huu Ba ile insan felsefesi, sanat, kadim örnekler, hakikat, iyilik ve güzellik üzerine yapılan konuşmaları derinlemesine kavradı; öğretmen Pham Duy ile dinleyicileri nasıl organize edeceğini, yöneteceğini ve çekeceğini öğrendi; öğretmen Hung Lan ile de tavrından, karakterinden ve yüreğinden çok etkilendi; kendi deyimiyle "öğrencilerini çok seven ama aynı zamanda öğrencilerinin iyi çalışıp yarınlar için iyi şeyler yapabilmesini çok zor bulan" bir insandı. Her birinin farklı bir yönü olan bu öğretmenlerden öğrendiklerinden, bir öğretmenin iyi bir şekilde aktarabilmesi için en önemli şeyin tavır, karakter ve öz saygı olduğuna inanıyor. Öğrencilerine olan özverisi ve sabrı, birçok meslektaşının ona hayran kalmasını sağlıyor. Merhum Profesör Tran Quang Hai (Profesör Tran Van Khe'nin oğlu), "Phuong Oanh'a gerçekten hayranım çünkü böylesine yetenekli insanlara ders verebiliyor," demişti. "Yetenekli" kelimesini kullanırken, enstrüman çalmayı öğrenirken henüz ABC seviyesinde olanlara bile sabırla rehberlik ettiğini kastediyordu; onun gibi profesörlerin artık buna vakti olmayacaktı. Dağın zirvesinde olan, ancak zirveye ulaşma yolculuğunda ilk adımlarını atanların elini tutmak için dağın eteğine inmeye gönüllü profesyonel bir dağcı gibiydi. Memleketine olan sevgisi ve yurtdışında doğup büyüyen Vietnamlıların geleneksel müziğini koruma ve popülerleştirme arzusu, böylece hem kendi kültürlerini daha iyi anlayabilmeleri hem de kendi kültürlerini yerli halka tanıtabilmeleri, onu tutkuyla işine adamasına neden olan en büyük motivasyonlardı.

Tuoitre.vn

Kaynak