26 yıl sonra bir araya geldik

Soldan sağa: Müzisyen Nhi Do, şair Tran Thi Bich Thuy ve yazar Do Anh Vu bir araya geldiklerinde.

Hanoi, nesiller boyunca edebiyat ve sanat, müzik de dahil olmak üzere, sonsuz bir ilham kaynağı olmuştur. Hanoi hakkında yazılmış birçok ünlü şarkı şiirlerden uyarlanmıştır. Besteci Phu Quang'ın birçok şarkısı arasında şunlar yer almaktadır: "Dönüş Gününde Hanoi" (Thanh Tung'un şiiri), "Ah, Hanoi Şehri" (Phan Vu'nun şiiri), "Sessiz Hanoi Gecesi" (Pham Thi Ngoc Lien'in şiiri), "Tay Ho Gölü'nde Bir Öğleden Sonra" (Thai Thang Long'un şiiri), "Uzak Bir Yerin Hayali" (Thai Thang Long'un şiiri), "Sonbahar Kışa Döndüğünde Hanoi" (Chu Hoach'un şiiri) ve "Hanoi'de Melankolik Kış Öğleden Sonrası" (Ta Quoc Chuong'un şiiri). Ülke genelinde yaygın olarak bilinen diğer şarkılar arasında ise şunlar bulunmaktadır: "Az Yağmurlu Mevsimde Hanoi" (Bui Thanh Tuan'ın şiirinden Truong Quy Hai tarafından uyarlanmıştır) ve "Sen misin, Hanoi Sonbaharı?" (Tran Quang Loc'un To Nhu Chau adlı şiirine uyarlanmıştır.)

Yukarıda bahsedilen şarkıların çoğunda besteci ve söz yazarının arkadaş, hatta çok yakın arkadaş oldukları kolayca anlaşılıyor. Sadece arkadaş oldukları ve birbirlerini sevdikleri için kolayca ortak zemin ve empati bulmuşlar, dostluklarını zenginleştirmek için birbirlerinin şiirlerini müziğe dökmüşlerdir. Ancak bugün okuyuculara, bestecinin şiirin yazarı hakkında hiçbir şey bilmediği ve kesinlikle hiç tanışmadığı, gerçekten özel bir şiir besteleme örneğinden bahsetmek istiyorum. Yine de, Hanoi hakkında gerçekten güzel bir şarkı doğdu. Bu, besteci Nhi Do'nun Tran Thi Bich Thuy'nin şiirine bestelediği "Writing for Winter" şarkısıdır.

Hanoi Yeni Gazetesi'nin 1990'lardaki hafta sonu baskılarında her zaman bir şiir sayfası bulunurdu. 14 Mart 1998 tarihli sayıda ise Tran Thi Bich Thuy'nin "Kış İçin Yazmak" başlıklı bir şiiri yer alıyordu. Şiirin orijinali şöyledir:

"Kış İçin Yazmak" adlı şiirin el yazması.

Seni ne kadar çok sevdiğimi ancak ayrı kaldığımızda anlıyorum.

Hanoi'nin kışının hafif serinliği.

Yol kenarındaki yaşlı demirhindi ağacı şaşkın bir halde duruyordu.

Yapraklar bir öğleden sonra dökülsün.

Senden uzakta olduğum kış hangi kış?

Alışık olduğumuz sokak köşelerinden çok uzakta

Nguyen Du Caddesi'ndeki kahve dükkanından uzakta, süt çiçeği kokularıyla dolu bir ortam.

Kiminle oturacaksınız?

Şehir geceleyin canlandığında

Üzüntü, senin yokluğunda yatıyor.

Pencerelerden yankılanan piyano sesiydi.

Son nota rüzgârda yankılanıyor.

Havadaki hafif bir soğukluk bile gözlerimi yaşartmaya yeter.

Bir kışı hatırlıyor.

Geç açan sütotu çiçekleri sokak köşesinde hâlâ duruyor.

Sonbahar esintisi hâlâ o küçük patika boyunca esiyor.

Bana kalırsa Hanoi, muson rüzgarlarının etkisi altına girmiş durumda.

Tamamen tesadüf eseri, şiiri içeren gazete makalesi, o zamanlar Hanoi'deki Vietnam Ulusal Üniversitesi Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Fakültesi'nde gazetecilik öğrencisi olan müzisyen Nhi Do'ya ulaştı. Şiirin sözlerini neredeyse tamamen koruyarak, müziğe uyarlanmış şarkı hızla oluşturuldu. Yumuşak, tatlı E minör melodisi, dinleyicileri mesafeyle ayrılmış bir çiftin duygusal aşk hikayesine götürüyor. Nhi Do'nun birçok sınıf arkadaşı ve arkadaşı şarkıyı çok sevdi. "Writing for Winter" yayılmaya devam ederek üniversitenin diğer fakültelerindeki öğrencilere ulaştı ve böylece birçok genç tarafından tanındı. 2000 yılında, Gazetecilik Fakültesi'nin 10. yıldönümünü kutlamak için Nhi Do, sınıf arkadaşı Nguyen Truong Giang'ın "Writing for Winter" şarkısını söylerken gitarıyla sahneye çıktı ve arkadaşları ve öğretmenlerinin coşkulu alkışları ve ardından izleyicilerin duygusal tepkileriyle karşılandı. 2004 yılında Gazetecilik bölümünden mezun olduktan sonra Nhi Do, Vietnam Radyosu'nun Müzik Bölümü'ne katıldı. "Writing for Winter" şarkısı, o dönemde müzik bölümü başkanı olan besteci Do Hong Quan tarafından prodüksiyon için onaylandı. Düzenlemeden ise besteci Doan Nguyen sorumluydu. ABD'den beni arayan besteci Doan Nguyen, duygusal bir şekilde şunları hatırladı: "Nhi Do'nun bu kadar genç olduğunu düşünmediğim için gerçekten şaşırdım. Birçok besteci, düzenleme yaparken sadece müziğe odaklanır ve sözlere pek dikkat etmez. Ama bu durumda, bir şiirin müzikal bir uyarlaması olduğu için sözleri çok dikkatlice okudum. Nhi Do, şiirin ruhuna dokunarak gerçekten saf, nazik bir melodi yarattı ve ilk kez aşkı deneyimleyen birinin gerçek duygusunu yakaladı. Yükselen, dokunaklı niteliği artırmak için düzenlemede kasıtlı olarak birçok yaylı çalgı kullandım. Bu, Nhi Do'nun şarkı yazarlığı kariyerinin başından itibaren başarılı bir şarkı oldu."

Şarkı düzenlendikten sonra, seçkin sanatçı Duc Long tarafından bir orkestra eşliğinde seslendirildi. Duc Long'un o dönemde Vietnam'ın Sesi'nin en iyi stüdyosu olan Studio M'de yaptığı kayıt, sosyal medyada hızla yayıldı, birçok müzik sitesinde ve YouTube ve Facebook gibi diğer platformlarda yeniden paylaşıldı. Nhi Do'yu en çok rahatsız eden şey ise Tran Thi Bich Thuy'nin kim olduğunu hala bilmemesiydi. Da Lat'ta yaşayan bir yazar olduğunu duyan Nhi Do, bilgi edinmek için birkaç kez Da Lat'a uçtu, ancak sonuç alamadı.

Yıllar geçti ve Nhi Do ile arkadaşları, her buluşmada, çay veya içki içtiklerinde hâlâ "Kış İçin Yazmak" şarkısını söylüyorlar. Nhi Do daha sonra yüzlerce başka şarkı yazmış olsa da, "Kış İçin Yazmak"ın özel etkisini asla unutmadı. Nguyen Truong Giang'dan sonra bu şarkıyı güzel bir şekilde seslendiren bir diğer arkadaşı ise, Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Üniversitesi'nin K44 Gazetecilik sınıfının eski öğrencisi şair ve gazeteci Khanh Van Tran Nhat Minh'dir. Tesadüfen, Nhat Minh'in mezuniyet sonrası durumu, şarkıdaki lirik karakterle tam olarak aynıydı. Gazetecilik bölümünden mezun olduktan sonra Nhat Minh, Ho Chi Minh şehrine giderek Popüler Bilim gazetesinde çalışmaya başladı. O zamanki kız arkadaşı ise Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Üniversitesi'nde son sınıftaydı. Bu nedenle, Nhat Minh Hanoi'deki sevgilisine telefonda şarkıyı defalarca söyledi. Çok fazla özlem ve ayrılık gözyaşı döküldü.

Şarkı, tatlı ve derin melodisi ve güzel sözleriyle Nhi Do'nun arkadaşlarının ve meslektaşlarının kalplerine derinden dokundu. Herkes şiirin yazarına sessizce teşekkür etti, ancak nerede olduğunu bilmiyordu. Sadece Nhat Minh değil, şair ve gazeteci Nguyen Quang Hung, şair Truong Xuan Thien, müzisyen Duong Hong Kong ve ben de dahil olmak üzere Nhi Do'nun birçok arkadaşı, Tran Thi Bich Thuy hakkında bilgi bulmak için yıllardır uğraşıyorduk. Sonra, şans eseri, Eylül ortasında, o zamanlar Hanoi New Weekend gazetesinin şiir sayfasından sorumlu kişinin şair ve gazeteci Vuong Tam olduğunu tesadüfen öğrendim. Şiir sayfası ve Tran Thi Bich Thuy'nin şiiri hakkında bilgi almak için ona mesaj attım ve o da bana yazarın Facebook sayfasını hızla gönderdi. Bich Thuy ile mesajlaşarak ve sohbet ederek, onun da Hanoi Üniversitesi Gazetecilik Bölümü'nün 1937 mezunu olduğunu öğrenince şaşırdım. Thuy, Vinaphone'un on binlerce şarkı içeren mobil hizmetinin içerik sansürü ve telif hakkından sorumlu olmasına rağmen, şiirinin bestelendiğinden habersizdi. Üstün Sanatçı Duc Long'un kaydını ve şair ve gazeteci Khanh Van Tran Nhat Minh'in seslendirdiği klibi dinledikten sonra Thuy çok duygulandı ve bir gün besteci Nhi Do ile tanışmayı umdu.

Bu sıcak ve dokunaklı buluşmayı, Hanoi'nin muson yağmurları çektiği bir güne denk getirdim. Bugün, "Kış İçin Yazmak" şiiri, dostlarımızın ve meslektaşlarımızın huzurunda defalarca söylendi. Şiirin yazarıyla tanışmayı çok arzulayan ancak bu fırsatı bulamayan, vefat etmiş iki arkadaşımız Nguyen Truong Giang ve Tran Nhat Minh için de şarkı söyledik.

Yani, 26 yıl sonra besteci ve şair ilk kez bir araya geldi ve her iki taraf için de yoğun duygularla doluydu. Bu buluşmanın Nhi Do'ya yakında CD'sini çıkarması için büyük bir motivasyon sağlayacağına inanıyorum. Bich Thuy ise, yayınlanmamış birçok şiirinin bulunduğu eski şiir defterlerini tekrar gözden geçirecek ve yenilerini yazacak. Ve Thuy'nin dediği gibi, "Kış İçin Yazmak" şiirinin el yazması hâlâ bozulmamış durumda…

Kaynak: https://daidoanket.vn/26-nam-cho-mot-lan-hoi-ngo-10292586.html